1 e-houve [הַגּוֹרָל֙] para-tribo-de Manassés porque ele primogênito-de José [בְּכ֨וֹר] [מְנַשֶּׁ֜ה] [אֲבִ֣י] pai-de que ele ser foi homem guerra e-foi a-ele [הַגִּלְעָ֥ד] [וְהַבָּשָֽׁן׃]
2 e-houve [לִבְנֵ֨י] Manassés [הַנּוֹתָרִים֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לִבְנֵ֨י] [אֲבִיעֶ֜זֶר] [וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק] [וְלִבְנֵ֤י] [אַשְׂרִיאֵל֙] [וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם] [וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר] [וְלִבְנֵ֣י] [שְׁמִידָ֑ע] Estas [בְּנֵ֨י] [מְנַשֶּׁ֧ה] [בֶֿן־יוֹסֵ֛ף] filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם] filho-de [יוֹסֵ֛ף] [הַזְּכָרִ֖ים] [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃]
3 [וְלִצְלָפְחָד֩] filho-de [בֶּן־גִּלְעָ֜ד] filho-de [בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה] filho-de a-ele filho-de que não [וְאֵ֙לֶּה֙] para-ele filhos porque se [חָגְלָ֥ה] [מִלְכָּ֖ה] [וְתִרְצָֽה] [בְּנֹתָ֔יו] [מַחְלָ֣ה] [וְנֹעָ֔ה] [חָגְלָ֥ה] [מִלְכָּ֖ה] [וְתִרְצָֽה׃]
4 [וַתִּקְרַ֡בְנָה] [לִפְנֵי֩] [אֶלְעָזָ֨ר] o-sacerdote [וְלִפְנֵ֣י] Yehoshua filho-de [בִּן־נ֗וּן] [וְלִפְנֵ֤י] [הַנְּשִׂיאִים֙] dizendo YHWH ordenou a Moisés para-dar no-meio-de [אַחֵ֑ינוּ] E-colocou a-eles E-deu YHWH a no-meio-de YHWH [אֲבִיהֶֽן] [בְּת֖וֹךְ] [אֲחֵ֥י] [אֲבִיהֶֽן׃]
5 [וַיִּפְּל֥וּ] [חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה] [עֲשָׂרָ֑ה] [לְבַ֞ד] [מֵאֶ֤רֶץ] [הַגִּלְעָד֙] o-Gileade [אֲשֶׁ֖ר] que [לַיַּרְדֵּֽן] [לַיַּרְדֵּֽן׃]
6 que filhas-de Manassés [נָחֲל֥וּ] [נַחֲלָ֖ה] no-meio-de [בָּנָ֑יו] e-terra-de Gileade era [לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה] [הַנּֽוֹתָרִֽים] [הַנּֽוֹתָרִֽים׃]
7 e-houve [גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙] [מֵֽאָשֵׁ֔ר] [הַֽמִּכְמְתָ֔ת] [אֲשֶׁ֖ר] que sobre face-de [הַגְּבוּל֙] [אֶל־הַיָּמִ֔ין] [אֶל־יֹשְׁבֵ֖י] a [תַּפּֽוּחַ] a [יֹשְׁבֵ֖י] olho [תַּפּֽוּחַ׃]
8 para-Manassés era terra [תַּפּ֑וּחַ] [וְתַפּ֛וּחַ] a fronteira-de [לִבְ[t]נֵ֥י] [אֶפְרָֽיִם]
9 [וְיָרַ֣ד] [הַגְּבוּל֩] ribeiro-de [קָנָ֜ה] [נֶ֣גְבָּה] [לַנַּ֗חַל] [עָרִ֤ים] estes [לְאֶפְרַ֔יִם] no-meio-de cidades-de Manassés [וּגְב֤וּל] [מְנַשֶּׁה֙] [מִצְּפ֣וֹן] [לַנַּ֔חַל] e-houve [תֹצְאֹתָ֖יו] [הַיָּֽמָּה]
10 [נֶ֣גְבָּה] [לְאֶפְרַ֗יִם] [וְצָפ֙וֹנָה֙] [לִמְנַשֶּׁ֔ה] e-houve o-mar [גְּבוּל֑וֹ] [וּבְאָשֵׁר֙] [יִפְגְּע֣וּן] [מִצָּפ֔וֹן] [וּבְיִשָּׂשכָ֖ר] [מִמִּזְרָֽח]
11 e-houve [לִמְנַשֶּׁ֜ה] [בְּיִשָּׂשכָ֣ר] [וּבְאָשֵׁ֗ר] casa-de Shean [וְיִבְלְעָ֨ם] [וּבְנוֹתֶ֜יהָ] [וְֽאֶת־יֹשְׁבֵ֧י] e-[OBJ] [וּבְנוֹתֶ֗יהָ] [וְיֹשְׁבֵ֤י] [עֵֽין־דֹּר֙] [וּבְנֹתֶ֔יהָ] [וְיֹשְׁבֵ֤י] [תַעְנַךְ֙] [וּבְנֹתֶ֔יהָ] [וְיֹשְׁבֵ֥י] [מְגִדּ֖וֹ] [וּבְנוֹתֶ֑יהָ] [שְׁלֹ֖שֶׁת] Megido [וּבְנוֹתֶ֑יהָ] [שְׁלֹ֖שֶׁת] [הַנָּֽפֶת׃]
12 e-não [יָכְלוּ֙] filhos-de Manassés [לְהוֹרִ֖ישׁ] a [הָאֵ֑לֶּה] estas e-concordou o-kenaani para-habitar na-terra [הַזֹּֽאת׃]
13 e-foi que [חֽ͏ָזְקוּ֙] filhos-de Israel [וַיִּתְּנ֥וּ] a o-cananeu [וְהוֹרֵ֖שׁ] não não [הוֹרִישֽׁוֹ׃]
14 [וַֽיְדַבְּרוּ֙] filhos-de José a dizendo dizendo deste a-mim [נַחֲלָ֗ה] [גּוֹרָ֤ל] um um um um [עַם־רָ֔ב] até muito até YHWH até [כֹּ֖ה] [בֵּֽרְכַ֥נִי] YHWH
15 E-disse a-eles Josué se tu folhas-de a-ti sobe para-ti a-ti [שָׁ֔ם] para-ti nome em-terra-de [כִּֽי־אָ֥ץ] a-ti porque [אָ֥ץ] [לְךָ֖] [הַר־] [אֶפְרָֽיִם׃]
16 e-disseram filhos-de José não [לָ֖נוּ] para-nós o-monte [בַּרְזֶ֗ל] [בְּכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙] em-todo o-cananeu [לֽ͏ַאֲשֶׁ֤ר] em-terra-de [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] [וְלַֽאֲשֶׁ֖ר] na-casa-de [יִזְרְעֶֽאל] [וּבְנוֹתֶ֔יהָ] [וְלַֽאֲשֶׁ֖ר] [בְּעֵ֥מֶק] [יִזְרְעֶֽאל׃]
17 E-disse יְהוֹשֻׁעַ a casa José [וְלִמְנַשֶּׁ֖ה] dizendo dizendo tu muito [גָּדוֹל֙] para-ti grande a-ti não um [לְךָ֖] [גּוֹרָ֥ל] um
18 que [הַ֤ר] ele-será- [כִּֽי־יַ֣עַר] ele [וּבֵ֣רֵאת֔וֹ] ele a-ti e-será a-ti [אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֗י] que [רֶ֤כֶב] a a-ele que [חָזָ֖ק] ele [ל֔וֹ] porque [חָזָ֖ק] [הֽוּא׃]