1 [וַֽיִּגְּשׁ֗וּ] [רָאשֵׁי֙] [אֲב֣וֹת] os-levitas a Eleazar o-sacerdote e-a Yehoshua filho-de נ֑וּן e-a cabeças-de [אֲב֥וֹת] [הַמַּטּ֖וֹת] [לִבְנֵ֥י] Israel
2 [וַיְדַבְּר֨וּ] a-eles [בְּשִׁלֹ֗ה] [בְּאֶ֤רֶץ] [כְּנַ֙עַן֙] dizendo YHWH ordenou [בְיַד־מֹשֶׁ֔ה] Moisés para-dar para-nós cidades [לִבְהֶמְתֵּֽנוּ] [וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן] [לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃]
3 [וַיִּתְּנ֨וּ] filhos-de Israel [מִנַּחֲלָתָ֖ם] [אֶל־פִּ֣י] YHWH boca-de YHWH a [הֶעָרִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] e-[OBJ] [מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃]
4 e-ele-saiu [הַגּוֹרָ֖ל] para-famílias-de o-coatita e-houve [לִבְנֵי֩] Arão o-sacerdote de os-levitas [יְ֠הוּדָה] [וּמִמַּטֵּ֨ה] [הַשִּׁמְעֹנִ֜י] [וּמִמַּטֵּ֤ה] [בִנְיָמִן֙] Benjamim [עָרִ֖ים] cidades três [עֶשְׂרֵֽה׃]
5 e-a-filhos-de [קְהָ֜ת] [הַנּוֹתָרִ֗ים] [מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת] [מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם] [וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן] [וּמֵחֲצִ֨י] [מַטֵּ֧ה] [מְנַשֶּׁ֛ה] [בַּגּוֹרָ֖ל] [עָרִ֥ים] [עָֽשֶׂר׃] [עָרִ֥ים] dez
6 [וְלִבְנֵ֣י] [גֵרְשׁ֗וֹן] [מִמִּשְׁפְּח֣וֹת] [מַטֵּֽה־יִשָׂשכָ֣ר] [וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר] [וּמִמַּטֵּ֨ה] que [וּ֠מֵחֲצִי] [מַטֵּ֨ה] [מְנַשֶּׁ֤ה] [בַבָּשָׁן֙] [בַּגּוֹרָ֔ל] [עָרִ֖ים] [שְׁלֹ֥שׁ] cidades três [עֶשְׂרֵֽה׃]
7 [לִבְנֵ֨י] [מְרָרִ֜י] [לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם] [מִמַּטֵּ֨ה] Rúben [וּמִמַּטֵּה־גָד֙] [וּמִמַּטֵּ֣ה] [זְבוּלֻ֔ן] Zebulom cidades [עֶשְׂרֵֽה] [עֶשְׂרֵֽה׃]
8 e-eles-deram filhos-de Israel [אֶת־הֶעָרִ֥ים] a [וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן] estes e-[OBJ] YHWH como-que ordenou YHWH [בְּיַד־] Moisés [בַּגּוֹרָֽל׃]
9 [וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ] [מִמַּטֵּה֙] filhos-de Judá [וּמִמַּטֵּ֖ה] filhos-de Simeão a [הֶֽעָרִ֣ים] os-estes que [אֶתְהֶ֖ן] [בְּשֵֽׁם] [בְּשֵֽׁם׃]
10 e-aconteceu aos-filhos-de Arão [מִמִּשְׁפְּח֥וֹת] [הַקְּהָתִ֖י] de-filhos-de Levi que a-eles ser [הַגּוֹרָ֖ל] [רִיאשֹׁנָֽה]
11 [וַיִּתְּנ֨וּ] a-eles a [אַרְבַּ֨ע] quatro [הָֽעֲנ֛וֹק] [הִ֥יא] ela Hebrom em-monte-de Judá e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֖הָ] [סְבִיבֹתֶֽיהָ׃]
12 e-[OBJ] [הָעִ֖יר] a-cidade e-[OBJ] [לְכָלֵ֥ב] [בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה] filho-de [יְפֻנֶּ֖ה] [בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃]
13 [וְלִבְנֵ֣י] Aarão o-sacerdote [הַכֹּהֵ֗ן] a cidade [מִקְלַ֣ט] [הָרֹצֵ֔חַ] a Hebrom e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] e-[OBJ] [לִבְנָ֖ה] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
14 e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [אֶשְׁתְּמֹ֖עַ] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
15 e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] palavra e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
16 e-[OBJ] olho e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] [שֶׁ֖מֶשׁ] e-[OBJ] seus-arredores a casa [שְׁנֵ֥י] e-[OBJ] [הָאֵֽלֶּה׃] [עָרִ֣ים] nove [מֵאֵ֕ת] segundo [הַשְּׁבָטִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
17 [וּמִמַּטֵּ֣ה] Benjamim a גִּבְעוֹן e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] a [גֶּ֖בַע] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
18 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [אַרְבַּֽע] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
19 todo cidades-de filhos-de אַהֲרֹן [עָרִ֖ים] três- [עֶשְׂרֵ֥ה] [עָרִ֖ים] [וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃]
20 [וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת] filhos-de [הַלְוִיִּ֔ם] os-levitas [מִבְּנֵ֣י] de-filhos-de e-houve E-foi cidades-de [מִמַּטֵּ֖ה] [אֶפְרָֽיִם] [אֶפְרָֽיִם׃]
21 [וַיִּתְּנ֨וּ] a-eles a cidade [הָרֹצֵ֛חַ] [אֶת־שְׁכֶ֥ם] a [בְּהַ֣ר] e-[OBJ] [וְאֶת־גֶּ֖זֶר] em-monte-de [אֶפְרָ֑יִם] e-[OBJ] [גֶּ֖זֶר] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
22 e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] casa [אַרְבַּֽע׃] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
23 [וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן] Dã a [אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] a [גִּבְּת֖וֹן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
24 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores a [אַרְבַּֽע׃] [רִמּ֖וֹן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
25 [וּמִֽמַּחֲצִית֙] tribo-de Manassés a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [שְׁתָּֽיִם] [רִמּ֖וֹן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] [שְׁתָּֽיִם׃]
26 todo cidades dez [לְמִשְׁפְּח֥וֹת] [בְּנֵֽי־קְהָ֖ת] filhos-de [קְהָ֖ת] [הַנּוֹתָרִֽים׃]
27 [וְלִבְנֵ֣י] [גֵרְשׁוֹן֮] [מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת] [הַלְוִיִּם֒] [מֵחֲצִ֞י] tribo-de Menasheh a cidade [הָרֹצֵ֔חַ] [אֶת־*גלון] a [בַּבָּשָׁן֙] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [עָרִ֖ים] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] [שְׁתָּֽיִם׃]
28 [וּמִמַּטֵּ֣ה] [יִשָׂשכָ֔ר] a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ] e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] a [דָּֽבְרַ֖ת] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
29 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores a olho [אַרְבַּֽע׃] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
30 [וּמִמַּטֵּ֣ה] que a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ] e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] a [עַבְדּ֖וֹן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
31 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [אַרְבַּֽע׃] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
32 [וּמִמַּטֵּ֨ה] [נַפְתָּלִ֜י] a [׀] [מִקְלַ֣ט] [הָֽרֹצֵ֗חַ] a [בַּגָּלִ֤יל] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙] e-[OBJ] [דֹּאר֙] e-[OBJ] [וְאֶת־קַרְתָּ֖ן] [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [קַרְתָּ֖ן] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] três
33 todo cidades-de [לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם] segundo-famílias-deles três- doze cidade [וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃]
34 [וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת] filhos-de [הַלְוִיִּ֣ם] [הַנּוֹתָרִים֒] [מֵאֵת֙] de-com tribo-de Zebulom a [אֶת־קַרְתָּ֖ה] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] a [קַרְתָּ֖ה] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
35 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores a [אַרְבַּֽע] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
36 [[X]וּמִמַּטֵּ֣ה] Rúben a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ] e-[OBJ] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] e-[OBJ] [יַ֖הְצָה] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
37 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores e-[OBJ] [אַרְבַּֽע׃] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] [עָרִ֖ים] quatro
38 [וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד] [אֶת־עִיר֙] a cidade [אֶת־רָמֹ֥ת] [בַּגִּלְעָ֖ד] a [וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם] [וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] e-[OBJ] [מַחֲנַ֖יִם] e-[OBJ] [מִגְרָשֶֽׁהָ׃]
39 a [וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ] e-[OBJ] seus-arredores a [אַרְבַּֽע] e-[OBJ] [מִגְרָשֶׁ֑הָ] todo [עָרִ֖ים] quatro
40 todo [לִבְנֵ֤י] para-filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם] [הַנּוֹתָרִ֖ים] [מִמִּשְׁפְּח֣וֹת] [הַלְוִיִּ֑ם] e-houve E-foi [עָרִ֖ים] cidades [עֶשְׂרֵֽה] [עֶשְׂרֵֽה׃]
41 todo cidades-de os-levitas no-meio-de [אֲחֻזַּ֣ת] filhos-de Israel cidades quarenta e-oito [וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃]
42 [תִּֽהְיֶ֙ינָה֙] [הֶעָרִ֣ים] os-estes cidade cidade [וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ] [סְבִיבֹתֶ֑יהָ] assim para-todo [הָאֵֽלֶּה׃] [הָאֵֽלֶּה׃]
43 YHWH YHWH a a-terra que [נִשְׁבַּ֖ע] para-dar [לַאֲבוֹתָ֑ם] [וַיִּרָשׁ֖וּהָ] e-habitaram em-ela
44 [וַיָּ֨נַח] YHWH a-eles de-ao-redor conforme-tudo que [לַאֲבוֹתָ֑ם] [וְלֹא־עָ֨מַד] e-não ficou-em-pé homem [OBJ] de-todo dar YHWH todo [אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם] deu YHWH [בְּיָדָֽם׃]
45 não [דָּבָ֔ר] de-toda de-todo a-palavra [אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר] YHWH palavra YHWH a casa Israel [הַכֹּ֖ל] veio