1 então chamaria [יְהוֹשֻׁ֔עַ] [לָרֽאוּבֵנִ֖י] [וְלַגָּדִ֑י] [וְלַחֲצִ֖י] [מַטֵּ֥ה] [מְנַשֶּֽׁה]
2 E-disse a-eles vós [שְׁמַרְתֶּ֔ם] a todo que ordenou vos Moisés YHWH YHWH [בְקוֹלִ֔י] a-todo para-todo que [צִוִּ֖יתִי] [אֶתְכֶֽם׃]
3 não [אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם] a irmãos-de-vocês este até o-dia até o-dia este [מִצְוַ֖ת] YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם] [מִצְוַ֖ת] YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
4 e-agora [הֵנִ֨יחַ] YHWH אֱלֹהִים-vosso [לַֽאֲחֵיכֶ֔ם] conforme palavra a-eles e-agora [פְּנוּ֩] [וּלְכ֨וּ] a-vós [לְאָהֳלֵיכֶ֗ם] a terra [אֲשֶׁ֣ר] que dar a-vós Moisés servo YHWH em-além-de o-Jordão
5 [רַ֣ק] [׀] [שִׁמְר֣וּ] muito a [אֶת־הַמִּצְוָ֣ה] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] que ordenou a-vós Moisés servo- YHWH [אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם] a YHWH [וְלִשְׁמֹ֥ר] [מִצְוֺתָ֖יו] em-todo [וּלְעָבְד֕וֹ] [בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם] [וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם] [וּלְדָבְקָה־] [ב֑וֹ] [וּלְעָבְד֕וֹ] em-todo [לְבַבְכֶ֖ם] [וּבְכָל־] [נַפְשְׁכֶֽם׃]
6 [וַֽיְבָרְכֵ֖ם] Yehoshua [וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם] e-foram a [אָהֳלֵיהֶֽם׃]
7 [וְלַחֲצִ֣י] tribo-de [שֵׁ֣בֶט] deu dar [מֹשֶׁה֮] [בַּבָּשָׁן֒] deu dar com irmãos-deles o Jordão para-o-mar [הַיַּרְדֵּ֖ן] porque [וְ֠גַם] que a [יְהוֹשֻׁ֛עַ] [אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם]
8 E-disse a-eles dizendo [בִּנְכָסִ֨ים] [רַבִּ֜ים] [שׁ֤וּבוּ] a [וּבְמִקְנֶ֣ה] [רַב־מְאֹ֔ד] chefe-de muito [וּבִנְחֹ֧שֶׁת] [וּבְבַרְזֶ֛ל] [וּבִשְׂלָמ֖וֹת] [הַרְבֵּ֣ה] muito [חִלְק֥וּ] muito [עִם־אֲחֵיכֶֽם׃] [שְׁלַל־] [אֹיְבֵיכֶ֖ם] com [אֲחֵיכֶֽם׃]
9 e-voltaram [וַיֵּלְכ֡וּ] filhos-de Reuben e-filhos-de Gad [שֵׁ֣בֶט] tribo-de [מֵאֵת֙] de-com filhos-de Israel [אֲשֶׁ֣ר] que em-terra-de assim [הַגִּלְעָ֗ד] a terra [אֲשֶׁ֣ר] a terra YHWH que [נֹֽאחֲזוּ־] [בָ֔הּ] sobre [פִּ֥י] YHWH [בְּיַד־] Moisés
10 e-vieram a [הַיַּרְדֵּ֔ן] o-Jordão que em-terra-de assim [בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן] filhos-de Reuben e-filhos-de [הַֽמְנַשֶּׁ֨ה] [שָׁ֤ם] [מִזְבֵּ֙חַ֙] [עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן] nome [גָּד֖וֹל] à-vista [הַיַּרְדֵּ֔ן] [מִזְבֵּ֥חַ] grande [לְמַרְאֶֽה׃]
11 [וַיִּשְׁמְע֥וּ] filhos-de dizendo eis eis [בְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ן] filhos-de Reuben e-filhos-de [הַֽמְנַשֶּׁ֜ה] [אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ] [אֶל־מוּל֙] terra a o-altar a [אֶל־עֵ֖בֶר] terra Canaã a [גְּלִילוֹת֙] [הַיַּרְדֵּ֔ן] a [עֵ֖בֶר] filhos-de Israel
12 [וַֽיִּשְׁמְע֖וּ] filhos-de Israel [וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ] todo congregação-de filhos-de Israel Siló [לַצָּבָֽא׃] [עֲלֵיהֶ֖ם] [לַצָּבָֽא׃]
13 e-enviaram filhos-de Israel a filhos-de [שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה] e-a filhos-de [אֶת־פִּינְחָ֖ס] e-a metade-de [שֵֽׁבֶט־] [מְנַשֶּׁ֖ה] a terra [הַגִּלְעָ֑ד] a [פִּינְחָ֖ס] filho-de [אֶלְעָזָ֥ר] [הַכֹּהֵֽן׃]
14 [וַעֲשָׂרָ֤ה] [נְשִׂאִים֙] com-ele [נָשִׂ֨יא] um [נָשִׂ֤יא] um para-casa-de pai a-todo tribos-de Israel e-homem cabeça casa-de pais-deles eles [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
15 e-vieram a filhos-de [וְאֶל־חֲצִ֥י] e-a filhos-de [הַגִּלְעָ֑ד] e-a metade-de dizendo [מְנַשֶּׁ֖ה] a terra [הַגִּלְעָ֑ד] [וַיְדַבְּר֥וּ] [אִתָּ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
16 assim [אָמְר֞וּ] todas congregação-de YHWH YHWH [מָֽה־הַמַּ֤עַל] este que [מְעַלְתֶּם֙] [בֵּאלֹהֵ֣י] Israel para-voltar o-dia de-após YHWH [בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם] a-vós altar [לִמְרָדְכֶ֥ם] o-dia [בַּיהוָֽה]
17 [הַמְעַט־לָ֙נוּ֙] a-nós a iniquidade [לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙] nós até o-dia dele e-houve o-dia esta YHWH [הַנֶּ֖גֶף] [בַּעֲדַ֥ת] YHWH
18 e-vós [תָּשֻׁ֣בוּ] o-dia de-após YHWH e-foi [אַתֶּ֞ם] [תִּמְרְד֤וּ] o-dia em-יהוה [וּמָחָ֕ר] a todo [יִקְצֹֽף] Israel [יִקְצֹֽף׃]
19 e-somente se terra terra [עִבְר֨וּ] a-vós para-vocês a YHWH [אֲשֶׁ֤ר] YHWH que YHWH nome tabernáculo-de YHWH [אַל־תִּמְרֹ֗דוּ] [וְאֹתָ֙נוּ֙] [אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ] a a-vós [מִזְבֵּ֔חַ] a [מִזְבַּ֖ח] YHWH para-vocês [מִזְבֵּ֔חַ] [מִֽבַּלְעֲדֵ֔י] [מִזְבַּ֖ח] YHWH [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
20 [הֲל֣וֹא] [׀] filho-de Zera [מָ֤עַל] [מַ֙עַל֙] [בַּחֵ֔רֶם] e-sobre todo ser Israel foi [אִ֣ישׁ] um não um não [גָוַ֖ע] [בַּעֲוֺנֽוֹ׃]
21 [וַֽיַּעֲנוּ֙] filhos-de Reuben e-filhos-de Gade [הַֽמְנַשֶּׁ֑ה] tribo-de o-Manassés [אַלְפֵ֥י] a [רָאשֵׁ֖י] [אַלְפֵ֥י] Israel
22 [אֵל֩] [׀] Deus [׀] YHWH YHWH ele Deus [׀] YHWH ele sabe [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] ele [יֵדָ֑ע] em-יהוה a [בַּֽיהוָ֔ה] o-dia o-dia
23 para-construir a-nós altar para-retornar de-depois-de YHWH e-se [עָלָ֜יו] sobre-ele [וּמִנְחָ֗ה] [וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת] e-se [זִבְחֵ֣י] sobre-ele YHWH ele YHWH [ה֥וּא] [יְבַקֵּֽשׁ׃]
24 e-se não [מִדָּבָ֔ר] [עָשִׂ֥ינוּ] [אֶת־זֹ֖את] dizendo [מָחָ֗ר] dizendo amanhã [לְבָנֵ֙ינוּ֙] dizendo [מַה־לָּכֶ֕ם] dizendo que [יִשְׂרָאֵֽל] [וְלַֽיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֥י] Israel
25 [וּגְב֣וּל] [נָֽתַן־יְ֠הוָה] YHWH [וּבֵינֵיכֶ֜ם] [בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן] filhos-de Rúben e-filhos-de [חֵ֖לֶק] a o-Jordão não-há para-vós para-não em-יהוה [אֶת־יְהוָֽה] [בְנֵיכֶם֙] a [בָּנֵ֔ינוּ] [לְבִלְתִּ֖י] [יְרֹ֥א] a YHWH
26 [וַנֹּ֕אמֶר] [נַעֲשֶׂה־נָּ֣א] agora para-nós para-construir não o-altar não [לְזָֽבַח] e-não [לְזָֽבַח׃]
27 que até ele [בֵּינֵ֣ינוּ] [וּבֵינֵיכֶ֗ם] e-entre [דֹּרוֹתֵינוּ֮] [אַחֲרֵינוּ֒] para-lavrar a YHWH YHWH diante-dele [וּבִזְבָחֵ֖ינוּ] [וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ] [וְלֹא־יֹאמְר֨וּ] e-não [מָחָר֙] [לְבָנֵ֔ינוּ] amanhã [חֵ֖לֶק] não-há [לָכֶ֥ם] [חֵ֖לֶק] [בַּיהוָֽה׃]
28 [וַנֹּ֕אמֶר] e-foi porque [אֵלֵ֛ינוּ] [וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ] e-a [וְאָמַ֡רְנוּ] [רְא֣וּ] [אֶת־תַּבְנִית֩] [מִזְבַּ֨ח] YHWH [אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ] altar-de não que fizeram [לְזֶ֔בַח] não ele e-não [וּבֵינֵיכֶֽם] porque até [ה֔וּא] [בֵּינֵ֖ינוּ] [וּבֵינֵיכֶֽם׃]
29 [חָלִילָה֩] [לָּ֨נוּ] nós [לִמְרֹ֣ד] [בַּֽיהוָ֗ה] [וְלָשׁ֤וּב] o-dia de-depois-de YHWH [לִבְנ֣וֹת] altar [לְעֹלָ֖ה] [לְמִנְחָ֣ה] [וּלְזָ֑בַח] [מִלְּבַ֗ד] [מִזְבַּח֙] YHWH nosso-Deus que diante-de [מִשְׁכָּנֽוֹ׃]
30 E-ouviu [פִּֽינְחָ֣ס] o-sacerdote [וּנְשִׂיאֵ֨י] a-congregação e-cabeças-de [אַלְפֵ֤י] Israel que com-ele a [אֲשֶׁ֧ר] que [בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן] filhos-de [וּבְנֵ֣י] e-filhos-de [וַיִּיטַ֖ב] e-filhos-de [מְנַשֶּׁ֑ה] [וַיִּיטַ֖ב] [בְּעֵינֵיהֶֽם׃]
31 E-disse [פִּֽינְחָ֣ס] filho-de Eleazar [אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן] a filhos-de Reuben o-dia filhos-de Gad e-a YHWH Menasheh [לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם] [בַּֽיהוָ֖ה] porque [הַזֶּ֑ה] YHWH que não [יִשְׂרָאֵ֖ל] em-יהוה YHWH [הַזֶּ֑ה] [אָ֗ז] [הִצַּלְתֶּ֛ם] a filhos-de Israel [מִיַּ֥ד] YHWH
32 [וַיָּ֣שָׁב] [פִּֽינְחָ֣ס] filho-de Eleazar [׀] [וְהַנְּשִׂיאִ֡ים] de-junto-de filhos-de [וּמֵאֵ֨ת] [בְּנֵי־גָ֜ד] filhos-de Gad [אֶל־אֶ֥רֶץ] [כְּנַ֖עַן] a terra [וַיָּשִׁ֥בוּ] a filhos-de Israel [וַיָּשִׁ֥בוּ] [אוֹתָ֖ם] palavra
33 e-foi-bom a-palavra [בְּעֵינֵי֙] filhos-de Israel [וַיְבָרֲכ֥וּ] Deus filhos-de Israel e-não [אָמְר֗וּ] [לַעֲל֤וֹת] sobre-eles [לַצָּבָ֔א] [לְשַׁחֵת֙] a a-terra que filhos-de [יֹשְׁבִ֥ים] e-filhos-de [גָ֖ד] [יֹשְׁבִ֥ים] [בָּֽהּ׃]
34 e-chamaram filhos-de [וּבְנֵי־גָ֖ד] e-filhos-de que para-o-altar ele até que YHWH porque YHWH [הָאֱלֹהִֽים׃]