1 e-aconteceu [מִיָּמִ֣ים] muitos [אַ֠חֲרֵי] que YHWH YHWH [מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם] de-todo [וִיהוֹשֻׁ֣עַ] [זָקֵ֔ן] [בָּ֖א] velho veio [בַּיָּמִֽים׃]
2 E-chamou יְהוֹשֻׁעַ para-todo Israel [וּלְרָאשָׁ֔יו] [וּלְשֹׁפְטָ֖יו] [וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו] E-disse E-disse a-eles eu [בָּ֖אתִי] [בַּיָּמִֽים] [בַּיָּמִֽים׃]
3 [וְאַתֶּ֣ם] [רְאִיתֶ֗ם] את todo que YHWH YHWH [לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם] para-todo [מִפְּנֵיכֶ֑ם] que YHWH porque ele [הַנִּלְחָ֥ם] a-vós [הַנִּלְחָ֥ם] [לָכֶֽם׃]
4 [רְאוּ֩] [הִפַּ֨לְתִּי] a-vós a [הַנִּשְׁאָרִ֥ים] [הָאֵ֛לֶּה] [בְּנַחֲלָ֖ה] [לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם] para-tribos-de-vós de o-Jordão e-todo as-nações que [מְב֥וֹא] e-o-mar [הַגָּד֖וֹל] [מְב֥וֹא] [הַשָּֽׁמֶשׁ׃]
5 [וַיהוָ֣ה] [אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם] ele [יֶהְדֳּפֵ֣ם] de-diante-vosso [וְהוֹרִ֥ישׁ] eles [מִלִּפְנֵיכֶ֑ם] [וִֽירִשְׁתֶּם֙] a [כַּאֲשֶׁ֥ר] como-que YHWH YHWH a-vós [לָכֶֽם׃]
6 [וַחֲזַקְתֶּ֣ם] muito [לִשְׁמֹ֣ר] [וְלַעֲשׂ֔וֹת] a todo [בְּסֵ֖פֶר] [תּוֹרַ֣ת] lei-de para-não para-não [יָמִ֥ין] dele [יָמִ֥ין] [וּשְׂמֹֽאול׃]
7 para-não [בַּגּוֹיִ֣ם] [הָאֵ֔לֶּה] estes [הָאֵ֖לֶּה] estes convosco [אֱלֹהֵיהֶ֤ם] [לֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙] não [תַשְׁבִּ֔יעוּ] e-não [תַעַבְד֔וּם] e-não [תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ] a-eles [תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ] [לָהֶֽם׃]
8 que se [אֱלֹהֵיכֶ֖ם] אֱלֹהִים de-vós [כַּאֲשֶׁ֣ר] como até o-dia o-dia [הַזֶּֽה׃]
9 [וַיּ֤וֹרֶשׁ] YHWH de-diante-vosso [גּוֹיִ֖ם] [גְּדֹלִ֣ים] [וַעֲצוּמִ֑ים] e-vós não ficou-em-pé homem até o-dia o-dia [הַזֶּֽה׃]
10 homem-de um [יִרְדָּף־אָ֑לֶף] que mil YHWH YHWH ele ele a-vós a-vós conforme a-vós [לָכֶֽם׃]
11 [וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם] muito [לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם] [לְאַהֲבָ֖ה] a YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
12 que se voltaram [תָּשׁ֗וּבוּ] [וּדְבַקְתֶּם֙] [בְּיֶ֙תֶר֙] as-nações os-estes [הַנִּשְׁאָרִ֥ים] estes convosco [וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם] [בָּהֶ֛ם] [וּבָאתֶ֥ם] [בָּהֶ֖ם] e-eles [בָּכֶֽם]
13 [יָד֙וֹעַ֙] [תֵּֽדְע֔וּ] que não [יוֹסִ֜יף] YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֗ם] [לְהוֹרִ֛ישׁ] a [הָאֵ֖לֶּה] estes e-sejam a-vós para-vocês [וּלְמוֹקֵ֗שׁ] [וּלְשֹׁטֵ֤ט] [בְּצִדֵּיכֶם֙] [וְלִצְנִנִ֣ים] [בְּעֵינֵיכֶ֔ם] [עַד־אֲבָדְכֶ֗ם] de-cima-de a-terra [הַטּוֹבָה֙] [הַזֹּ֔את] [אֲשֶׁר֙] dar a-vós YHWH a-vós YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
14 e-eis eu [הוֹלֵךְ֙] o-dia em-caminho-de todo a-terra [בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם] em-todo que e-em-todo [דָּבָ֨ר] um de-toda [׀] palavra um [אֲשֶׁ֨ר] as-palavras YHWH que palavra YHWH [בָּ֣אוּ] a-vós o-tudo nós a-vós um [נָפַ֥ל] [מִמֶּ֖נּוּ] palavra um
15 e-foi conforme- veio sobre-vós todo a-coisa [דִּבֶּ֛ר] YHWH palavra YHWH אֱלֹהִים de-vós a-vós YHWH [עֲלֵיכֶ֗ם] YHWH [כָּל־הַדָּבָ֣ר] a todo a-coisa de-cima-de a-terra [הַטּוֹבָה֙] [הַזֹּ֔את] [אֲשֶׁר֙] dar a-vós YHWH que deu [לָכֶ֔ם] YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
16 [בְּ֠עָבְרְכֶם] a YHWH YHWH [אֲשֶׁ֣ר] que ordenou vós [וַעֲבַדְתֶּם֙] Deus Elohim outros a-eles para-eles [אַף־יְהוָה֙] também YHWH [מְהֵרָ֔ה] de-cima-de a-terra de-sobre a-terra dar a-vós deu [לָכֶֽם׃]