1 [וַיֶּאֶסֹ֧ף] יְהוֹשֻׁעַ a todo tribos-de E-chamou [לְזִקְנֵ֨י] E-chamou [וּלְרָאשָׁ֗יו] Israel [וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו] [וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ] [לִפְנֵ֥י] [הָאֱלֹהִֽים] [לִפְנֵ֥י] [הָאֱלֹהִֽים׃]
2 E-disse Josué a todo YHWH assim disse YHWH o-rio Israel em-além-de [מֵֽעוֹלָ֔ם] [תֶּ֛רַח] [אֲבִ֥י] [אַבְרָהָ֖ם] [וַאֲבִ֣י] pai-de Abraão Deus [אֲחֵרִֽים] [וַיַּעַבְד֖וּ] Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
3 [וָ֠אֶקַּח] a [אֶת־אַבְרָהָם֙] a o-rio [וָאוֹלֵ֥ךְ] o-rio [בְּכָל־אֶ֣רֶץ] com-ele em-todo terra assim a [אֶת־יִצְחָֽק] [וָֽאֶתֶּן־] [ל֖וֹ] a Isaque
4 [וָאֶתֵּ֣ן] [לְיִצְחָ֔ק] a Jacó e-[OBJ] Esaú [אֶת־הַ֤ר] [שֵׂעִיר֙] a [אוֹת֔וֹ] [וְיַעֲקֹ֥ב] para-possuir com-ele [מִצְרָֽיִם] [וּבָנָ֖יו] [יָרְד֥וּ] [מִצְרָֽיִם׃]
5 [וָאֶשְׁלַ֞ח] a Moisés e-[OBJ] Arão [כַּאֲשֶׁ֥ר] a Egito como fiz em-meio-dele [וְאַחַ֖ר] [הוֹצֵ֥אתִי] [אֶתְכֶֽם׃]
6 [וָֽאוֹצִ֤יא] a [מִמִּצְרַ֔יִם] do-Egito [הַיָּ֑מָּה] [וַיִּרְדְּפ֨וּ] [מִצְרַ֜יִם] Egito atrás-de [בְּרֶ֥כֶב] [וּבְפָרָשִׁ֖ים] [יַם־סֽוּף] [יַם־] [סֽוּף׃]
7 [וַיִּצְעֲק֣וּ] a YHWH [מֽ͏ַאֲפֵ֜ל] [בֵּינֵיכֶ֣ם] [׀] e-entre [הַמִּצְרִ֗ים] e-trouxe sobre-o a [וַיְכַסֵּ֔הוּ] [וַתִּרְאֶ֙ינָה֙] vossos-olhos [OBJ] a que fiz em-Egito e-habitastes [רַבִּֽים] [יָמִ֥ים] [רַבִּֽים׃]
8 [*ואבאה] a terra [אֶל־אֶ֤רֶץ] [הָאֱמֹרִי֙] em-além-de o-Jordão e-lutaram convosco [אִתְּכֶ֑ם] [וָאֶתֵּ֨ן] [אוֹתָ֤ם] [בְּיֶדְכֶם֙] a [אֶת־אַרְצָ֔ם] [וָאַשְׁמִידֵ֖ם] de-diante-vosso
9 E-levantou [בָּלָ֤ק] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Moabe [בְּיִשְׂרָאֵ֑ל] em-Israel E-chamou E-chamou [בֶּן־בְּע֖וֹר] filho-de [אֶתְכֶֽם] [לְקַלֵּ֥ל] [אֶתְכֶֽם׃]
10 e-não [אָבִ֖יתִי] para-ouvir [לְבִלְעָ֑ם] E-abençoou [בָּרוֹךְ֙] vos [וָאַצִּ֥ל] vos [מִיָּדֽוֹ]
11 [וַתַּעַבְר֣וּ] a [וַתָּבֹ֣אוּ] [אֶל־יְרִיחוֹ֒] a [בָכֶ֣ם] e-combateram em-vós [וְהַפְּרִזִּ֜י] [וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י] [וְהֽ͏ַחִתִּי֙] [וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י] [הֽ͏ַחִוִּ֖י] [וְהַיְבוּסִ֑י] [וָאֶתֵּ֥ן] [אוֹתָ֖ם] e-o-jebuseu [וָאֶתֵּ֥ן] [אוֹתָ֖ם] [בְּיֶדְכֶֽם׃]
12 e-enviei [לִפְנֵיכֶם֙] a [וַתְּגָ֤רֶשׁ] [אוֹתָם֙] elas de-diante-vosso segundo reis-de não não [וְלֹ֥א] e-não [בְקַשְׁתֶּֽךָ׃]
13 [וָאֶתֵּ֨ן] a-vós terra que não [לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ] [בָּ֗הּ] [וְעָרִים֙] que não [וַתֵּשְׁב֖וּ] [בָּהֶ֑ם] com-eles [וְזֵיתִים֙] [אֲשֶׁ֣ר] que não [אֹכְלִֽים] [אַתֶּ֖ם] [אֹכְלִֽים׃]
14 e-agora [יְר֧אוּ] a YHWH ele ele [וּבֶֽאֱמֶ֑ת] [וְהָסִ֣ירוּ] [אֶת־אֱלֹהִ֗ים] a Elohim que [בְּעֵ֤בֶר] o-rio em-lado-de [וְעִבְד֖וּ] [אֶת־יְהוָֽה] [וְעִבְד֖וּ] a YHWH
15 [וְאִם֩] mau [בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם] para-lavrar a YHWH a-vós o-dia [אֶת־מִ֣י] a quem [אֶת־אֱלֹהִ֞ים] mãe a Elohim que [**מֵּעֵ֣בֶר] o-rio que o-rio [הָאֱמֹרִ֔י] a Deus-de o-amorreu que vós [וּבֵיתִ֔י] [נַעֲבֹ֖ד] e-eu [וּבֵיתִ֔י] [נַעֲבֹ֖ד] a YHWH
16 e-respondeu o-povo E-disse longe-seja [לָּ֔נוּ] [מֵעֲזֹ֖ב] a para-lavrar Deus Elohim [אֲחֵרִֽים׃]
17 que YHWH אֱלֹהִים-nosso ele [הַמַּעֲלֶ֨ה] [אֹתָ֧נוּ] e-[OBJ] [מֵאֶ֥רֶץ] de-terra-de Egito de-casa-de [וַאֲשֶׁ֧ר] [עָשָׂ֣ה] fez [אֶת־הָאֹת֤וֹת] a [הָאֵ֔לֶּה] [וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ] estes [אֲשֶׁ֣ר] em-todo o-caminho que [הָֽעַמִּ֔ים] nela [עָבַ֖רְנוּ] [בְּקִרְבָּֽם] que [עָבַ֖רְנוּ] [בְּקִרְבָּֽם׃]
18 [וַיְגָ֨רֶשׁ] YHWH a todo [יֹשֵׁ֥ב] a-terra o-emori habitou a-terra [אֶת־יְהוָ֔ה] também [אֱלֹהֵֽינוּ׃] [נַעֲבֹ֣ד] a YHWH porque [ה֖וּא] [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
19 E-disse Josué a não não para-lavrar [אֶת־יְהוָ֔ה] a YHWH ele Elohim ele ele a [וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם] [ה֔וּא] não [יִשָּׂ֥א] [לְפִשְׁעֲכֶ֖ם] [וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃]
20 que [תַֽעַזְבוּ֙] a YHWH [אֱלֹהֵ֣י] Deus-de [וְשָׁ֨ב] [וְהֵרַ֤ע] a-vós a-vós [אֶתְכֶ֔ם] vos depois-de a-vós [הֵיטִ֥יב] [לָכֶֽם׃]
21 E-disse o-povo a não que porque a YHWH [נַעֲבֹֽד׃]
22 E-disse Josué a o povo testemunhas vós [כִּֽי־אַתֶּ֞ם] porque a-vós [אֶת־יְהוָ֖ה] para-lavrar a YHWH [עֵדִֽים] [אוֹת֑וֹ] [וַיֹּאמְר֖וּ] [עֵדִֽים׃]
23 e-agora [הָסִ֛ירוּ] a Deus-de [אֲשֶׁ֣ר] que em-meio-vosso [אֶת־לְבַבְכֶ֔ם] a [אֱלֹהֵ֥י] a YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel
24 e-disseram o-povo a Yehoshua a YHWH אֱלֹהִים-nosso [נִשְׁמָֽע] [וּבְקוֹל֖וֹ] [נִשְׁמָֽע׃]
25 [וַיִּכְרֹ֨ת] [יְהוֹשֻׁ֧עַ] [בְּרִ֛ית] ao-povo no-dia o-aquele e-colocou a-ele [חֹ֥ק] [וּמִשְׁפָּ֖ט] [בִּשְׁכֶֽם]
26 [וַיִּכְתֹּ֤ב] יְהוֹשֻׁעַ a as-palavras os-estes [תּוֹרַ֣ת] Deus E-tomou pedra [גְּדוֹלָ֔ה] [וַיְקִימֶ֣הָ] [שָּׁ֔ם] debaixo em-lugar-de [אֲשֶׁ֖ר] que YHWH YHWH
27 E-disse Josué a eis o povo eis [תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ] esta será- [שָׁמְעָ֗ה] [OBJ] porque YHWH [אֲשֶׁ֥ר] a todo [וְהָיְתָ֤ה] YHWH que palavra [בֵּאלֹהֵיכֶֽם] [וְהָיְתָ֤ה] [בָכֶם֙] [לְעֵדָ֔ה] [פֶּֽן־] [תְּכַחֲשׁ֖וּן] [בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃]
28 [וַיְשַׁלַּ֤ח] יְהוֹשֻׁעַ a o-povo homem [לְנַחֲלָתֽוֹ׃]
29 e-houve depois-de as-palavras os-estes E-morreu יְהוֹשֻׁ֥עַ filho-de נוּן YHWH YHWH filho-de cem [וָעֶ֖שֶׂר] dois
30 e-sepultaram ele em-limite-de herança-sua em-תִמְנַת־ [אֲשֶׁ֣ר] que em-monte-de Efraim [מִצְּפ֖וֹן] [לְהַר־] [גָּֽעַשׁ׃]
31 [וַיַּעֲבֹ֤ד] Israel a YHWH dias-de dias-de e-tudo e-todo dias-de os-anciãos que prolongaram dias depois-de Yehoshua e-que [יָדְע֗וּ] a todo YHWH YHWH que fez [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
32 e-[OBJ] [י֠וֹסֵף] [אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ] que [׀] filhos-de [קָבְר֣וּ] [בִשְׁכֶם֒] [בְּחֶלְקַ֣ת] [הַשָּׂדֶ֗ה] [אֲשֶׁ֨ר] o-campo que [מֵאֵ֛ת] Jacó [אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם] filhos-de [קְשִׂיטָ֑ה] [וַיִּֽהְי֥וּ] [לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף] [לְנַחֲלָֽה] [קְשִׂיטָ֑ה] [וַיִּֽהְי֥וּ] [לִבְנֵֽי־] [יוֹסֵ֖ף] [לְנַחֲלָֽה׃]
33 [וְאֶלְעָזָ֥ר] filho-de אַהֲרֹן morreu ele a-ele [פִּֽינְחָ֣ס] [בְּנ֔וֹ] seu-filho que [בְּהַ֥ר] a-ele [בְּהַ֥ר] [אֶפְרָֽיִם׃]