1 [וִֽירִיחוֹ֙] [סֹגֶ֣רֶת] [וּמְסֻגֶּ֔רֶת] de-diante-de filhos-de Israel não-há [יוֹצֵ֖א] e-não-há veio
2 E-disse YHWH a Yehoshua dei dei [אֶת־יְרִיח֖וֹ] a Jericó e-[OBJ] [מַלְכָּ֑הּ] [גִּבּוֹרֵ֖י] [הֶחָֽיִל׃]
3 [וְסַבֹּתֶ֣ם] a a-cidade todo homens-de a-guerra [אֶת־הָעִ֖יר] vez a-cidade [כֹּ֥ה] um assim [יָמִֽים] [שֵׁ֥שֶׁת] [יָמִֽים׃]
4 [וְשִׁבְעָ֣ה] [כֹהֲנִ֡ים] [יִשְׂאוּ֩] [שִׁבְעָ֨ה] [שׁוֹפְר֤וֹת] [הַיּֽוֹבְלִים֙] diante-de [הָאָר֔וֹן] [וּבַיּוֹם֙] o-sétimo [תָּסֹ֥בּוּ] a a-cidade sete vezes [יִתְקְע֖וּ] [בַּשּׁוֹפָרֽוֹת] [בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃]
5 e-será [בִּמְשֹׁ֣ךְ] [׀] [בְּקֶ֣רֶן] a voz-de o-shofar [אֶת־ק֣וֹל] todo o-povo grito grande [גְדוֹלָ֑ה] [וְנָ֨פְלָ֜ה] a-cidade [הָעִיר֙] [תַּחְתֶּ֔יהָ] o-povo homem [אִ֥ישׁ]
6 E-chamou Josué filho-de Nun E-disse os-sacerdotes E-disse a-eles [הַבְּרִ֑ית] a arca a-aliança [שִׁבְעָ֤ה] [שֽׁוֹפְרוֹת֙] [יוֹבְלִ֔ים] [לִפְנֵ֖י] [אֲר֥וֹן] YHWH [לִפְנֵ֖י] [אֲר֥וֹן] YHWH
7 a o-povo [אֶל־הָעָ֔ם] [עִבְר֖וּ] a a-cidade [וְהֶ֣חָל֔וּץ] [יַעֲבֹ֕ר] diante-de arca YHWH
8 e-houve [כֶּאֱמֹ֣ר] Yehoshua a [וְשִׁבְעָ֣ה] [הַכֹּהֲנִ֡ים] os-sacerdotes [שִׁבְעָ֨ה] [שׁוֹפְר֤וֹת] [הַיּֽוֹבְלִים֙] [לִפְנֵ֣י] YHWH YHWH [וְתָקְע֖וּ] [בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת] [וֽ͏ַאֲרוֹן֙] [בְּרִ֣ית] YHWH YHWH andou [אַחֲרֵיהֶֽם׃]
9 [וְהֶחָל֣וּץ] andou diante-de os-sacerdotes [*תקעו] [**תֹּקְעֵ֖י] andou depois-de [הֹלֵךְ֙] [אַחֲרֵ֣י] [הָאָר֔וֹן] [הָל֖וֹךְ]
10 e-[OBJ] [צִוָּ֨ה] ordenou dizendo não não [וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ] e-não [וְלֹא־יֵצֵ֥א] a [דָּבָ֑ר] até dia [אָמְרִ֧י] palavra até dia [אָמְרִ֧י] [אֲלֵיכֶ֛ם] [הָרִ֖יעוּ] [וַהֲרִיעֹתֶֽם׃]
11 [וַיַּסֵּ֤ב] arca-de YHWH a vez [אֶחָ֑ת] [וַיָּבֹ֙אוּ֙] um e-vieram o-acampamento [וַיָּלִ֖ינוּ] [בַּֽמַּחֲנֶֽה׃]
12 [וַיַּשְׁכֵּ֥ם] Yehoshua [בַּבֹּ֑קֶר] e-levantaram os-sacerdotes a YHWH YHWH
13 [וְשִׁבְעָ֣ה] os-sacerdotes [נֹשְׂאִים֩] [שִׁבְעָ֨ה] [שׁוֹפְר֜וֹת] [הַיֹּבְלִ֗ים] diante-de arca YHWH [הֹלְכִ֣ים] [הָל֔וֹךְ] [וְתָקְע֖וּ] [בַּשּׁוֹפָר֑וֹת] [וְהֶחָלוּץ֙] andou [לִפְנֵיהֶ֔ם] [וְהֽ͏ַמְאַסֵּ֗ף] andou depois-de arca YHWH [*הולך] [**הָל֖וֹךְ]
14 [וַיָּסֹ֨בּוּ] a no-dia [הַשֵּׁנִי֙] vez uma [וַיָּשֻׁ֖בוּ] e-eles-retornaram o-acampamento assim fizeram seis-de [יָמִֽים׃]
15 e-houve em-o-dia no-dia [הַשְּׁבִיעִ֗י] como-subir [כַּעֲל֣וֹת] [הַשַּׁ֔חַר] a [אֶת־הָעִ֛יר] [כַּמִּשְׁפָּ֥ט] este sete vezes somente no-dia aquele [סָבְב֥וּ] a a-cidade sete [פְּעָמִֽים׃]
16 e-houve [בַּפַּ֣עַם] [הַשְּׁבִיעִ֔ית] [תָּקְע֥וּ] os-sacerdotes [בַּשּׁוֹפָר֑וֹת] E-disse Josué a o-povo [כִּֽי־נָתַ֧ן] YHWH a-vós YHWH [לָכֶ֖ם] a [הָעִֽיר׃]
17 [וְהָיְתָ֨ה] a-cidade [חֵ֛רֶם] ela e-todo que nela para-יהוה somente [תִּֽחְיֶ֗ה] [הִ֚יא] [וְכָל־אֲשֶׁ֣ר] ela e-todo que [הֶחְבְּאַ֔תָה] na-casa porque [שָׁלָֽחְנוּ] a [הַמַּלְאָכִ֖ים] que [שָׁלָֽחְנוּ׃]
18 [וְרַק־אַתֶּם֙] vós [מִן־הַחֵ֔רֶם] de [וּלְקַחְתֶּ֣ם] para-que-não [וְשַׂמְתֶּ֞ם] [אֶת־מַחֲנֵ֤ה] de [לְחֵ֔רֶם] [וַעֲכַרְתֶּ֖ם] a [מַחֲנֵ֤ה] Israel [לְחֵ֔רֶם] [וַעֲכַרְתֶּ֖ם] [אוֹתֽוֹ׃]
19 e-tudo prata [כֶּ֣סֶף] [וְזָהָ֗ב] [וּכְלֵ֤י] [נְחֹ֙שֶׁת֙] santidade-de ele ele [לַֽיהוָ֑ה] YHWH YHWH
20 [וַיָּ֣רַע] o-povo [וַֽיִּתְקְע֖וּ] [בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת] e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] o-povo a voz-de [וַיָּרִ֤יעוּ] [הָעָם֙] o-povo grito grande [הַֽחוֹמָ֜ה] [תַּחְתֶּ֗יהָ] [וַיַּ֨עַל] e-subiu o-povo [אִ֣ישׁ] homem [וַֽיִּלְכְּד֖וּ] [אֶת־הָעִֽיר] a [הָעִֽיר׃]
21 [וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙] a todo que [וְעַד־אִשָּׁ֔ה] [מִנַּ֖עַר] e-até mulher [שׁ֥וֹר] e-até [וַחֲמ֖וֹר] [לְפִי־חָֽרֶב] [שׁ֥וֹר] [וָשֶׂ֛ה] [וַחֲמ֖וֹר] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
22 [וְלִשְׁנַ֨יִם] [הָאֲנָשִׁ֜ים] [הַֽמְרַגְּלִ֤ים] a disse disse Yehoshua [בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה] casa-de a-mulher [מִשָּׁ֤ם] [אֶת־הָֽאִשָּׁה֙] [וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ] a a-mulher e-[OBJ] todo que [לָ֔הּ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם] [לָֽהּ׃]
23 e-vieram [הַנְּעָרִ֣ים] [הַֽמְרַגְּלִ֗ים] [וַיֹּצִ֡יאוּ] a [וְאֶת־אָבִ֨יהָ] e-[OBJ] [וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [הוֹצִ֑יאוּ] e-[OBJ] todo que para-ela e-[OBJ] todo [מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ] [הוֹצִ֑יאוּ] [וַיַּ֨נִּיח֔וּם] [מִח֖וּץ] [לְמַחֲנֵ֥ה] Israel
24 [וְהָעִ֛יר] [שָׂרְפ֥וּ] [בָאֵ֖שׁ] e-todo que nela [הַכֶּ֣סֶף] [וְהַזָּהָ֗ב] [וּכְלֵ֤י] [הַנְּחֹ֙שֶׁת֙] o-bronze [נָתְנ֖וּ] deram [בֵּית־יְהוָֽה] casa-de YHWH
25 e-[OBJ] [הַ֠זּוֹנָה] [וְאֶת־בֵּ֨ית] e-[OBJ] casa [הֶחֱיָ֣ה] e-[OBJ] todo que a-ela até o-dia e-sentou que Israel até o-dia esta porque [אֶת־יְרִיחֽוֹ׃] a [הַמַּלְאָכִ֔ים] que enviou [יְהוֹשֻׁ֖עַ] [לְרַגֵּ֥ל] a [יְרִיחֽוֹ׃]
26 [וַיַּשְׁבַּ֣ע] Yehoshua em-o tempo [הַהִ֖יא] dizendo maldito [הָאִ֜ישׁ] diante-de YHWH que [יָקוּם֙] [וּבָנָ֞ה] a [הַזֹּאת֙] esta a Jericó [וּבִצְעִיר֖וֹ] [יַצִּ֥יב] [דְּלָתֶֽיהָ] [יַצִּ֥יב] [דְּלָתֶֽיהָ׃]
27 e-houve YHWH a e-houve E-foi [בְּכָל־הָאָֽרֶץ] em-todo a-terra