1 [וַיִּמְעֲל֧וּ] filhos-de Israel [בַּחֵ֑רֶם] E-tomou E-tomou [בֶּן־כַּרְמִי֩] filho-de [בֶן־זֶ֜רַח] filho-de [יְהוּדָה֙] filho-de [וַיִּֽחַר־אַ֥ף] YHWH Judá de [הַחֵ֔רֶם] [וַיִּֽחַר־] [אַ֥ף] YHWH [בִּבְנֵ֥י] Israel
2 e-enviou יְהוֹשֻׁעַ homens [מִֽירִיח֗וֹ] [הָעַ֞י] que com casa ao-oriente [לְבֵֽית־אֵ֔ל] E-disse El dizendo a-eles dizendo subam [וַֽיַּעֲלוּ֙] a a-terra [אֶת־הָעָֽי] [הָאֲנָשִׁ֔ים] [וַֽיְרַגְּל֖וּ] a [הָעָֽי׃]
3 e-voltaram a Josué a-ele [אַל־יַ֣עַל] a [כְּאַלְפַּ֣יִם] todo [א֚וֹ] [כִּשְׁלֹ֣שֶׁת] homem ou [יַעֲל֖וּ] [וְיַכּ֣וּ] homem eles-subirão [אֶת־כָּל־הָעָ֔ם] que [מְעַ֖ט] a [תְּיַגַּע־] [שָׁ֙מָּה֙] a todo [הָעָ֔ם] porque [מְעַ֖ט] [הֵֽמָּה׃]
4 e-eles-subiram de o-povo ali [אֲלָפִ֖ים] dois-mil homem [לִפְנֵ֖י] diante-de homens-de [הָעָֽי׃]
5 e-eles-feriram dentre-eles homens-de [הָעַ֗י] [כִּשְׁלֹשִׁ֤ים] [וְשִׁשָּׁה֙] homem [וַֽיִּרְדְּפ֞וּם] diante-de [הַשַּׁ֙עַר֙] até [וַיַּכּ֖וּם] [בַּמּוֹרָ֑ד] [וַיִּמַּ֥ס] [לְבַב־הָעָ֖ם] e-houve o-povo E-foi [לְמָֽיִם׃]
6 [וַיִּקְרַ֨ע] Josué [שִׂמְלֹתָ֗יו] [וַיִּפֹּל֩] sobre [אַ֜רְצָה] [לִפְנֵ֨י] diante-de YHWH YHWH ele [וְזִקְנֵ֣י] ele [וַיַּעֲל֥וּ] pó [עַל־רֹאשָֽׁם] [עָפָ֖ר] sobre [רֹאשָֽׁם׃]
7 E-disse Josué [אֲהָ֣הּ] Adonai YHWH [יְהוִ֗ה] [לָ֠מָה] [הֵעֲבַ֨רְתָּ] a o-povo o-este a o-Jordão a-dar a-nós em-mão-de o-amorreu [וְלוּ֙] [הוֹאַ֣לְנוּ] [וַנֵּ֔שֶׁב] [בְּעֵ֖בֶר] em-além-de [הַיַּרְדֵּֽן׃]
8 [בִּ֖י] Adonai que disse [אַ֠חֲרֵי] que revolver Israel [עֹ֖רֶף] diante-de [אֹיְבָֽיו]
9 [וְיִשְׁמְע֣וּ] [הַֽכְּנַעֲנִ֗י] e-tudo habitantes-de a-terra [וְנָסַ֣בּוּ] sobre-nós [וְהִכְרִ֥יתוּ] a [מִן־הָאָ֑רֶץ] de a-terra [הַגָּדֽוֹל׃] [תַּעֲשֵׂ֖ה] [לְשִׁמְךָ֥] [הַגָּדֽוֹל׃]
10 E-disse YHWH a Yehoshua para-ti a-ti por-que tu tu caído sobre [פָּנֶֽיךָ׃]
11 [חָטָא֙] Israel e-também [עָבְר֣וּ] a [אֲשֶׁ֥ר] que ordenei eles e-também [מִן־הַחֵ֔רֶם] de [גָּֽנְבוּ֙] e-também [כִּֽחֲשׁ֔וּ] e-também [שָׂ֥מוּ] e-também [שָׂ֥מוּ] [בִכְלֵיהֶֽם׃]
12 e-não [יֻכְל֜וּ] filhos-de Israel [לָקוּם֙] diante-de [אֹיְבֵיהֶ֔ם] [עֹ֗רֶף] [יִפְנוּ֙] diante-de inimigos-deles que foram [לְחֵ֑רֶם] não [אוֹסִיף֙] para-ser com-vocês se não [הַחֵ֖רֶם] [מִֽקִּרְבְּכֶֽם] [מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃]
13 [קֻ֚ם] [קַדֵּ֣שׁ] a o-povo e-dirás [לְמָחָ֑ר] que porque disse YHWH YHWH Deus-de Israel [בְּקִרְבְּךָ֙] [יִשְׂרָאֵ֔ל] não não [לָקוּם֙] [לִפְנֵ֣י] diante-de [עַד־הֲסִירְכֶ֥ם] até [מִֽקִּרְבְּכֶֽם] [הַחֵ֖רֶם] [מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃]
14 [וְנִקְרַבְתֶּ֥ם] [בַּבֹּ֖קֶר] para-tribos-de-vós e-será [הַשֵּׁבֶט֩] que YHWH YHWH [לַמִּשְׁפָּח֗וֹת] [וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה] [אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה] YHWH [תִּקְרַ֣ב] YHWH te-aproximes [אֲשֶׁ֣ר] [יִלְכְּדֶ֣נּוּ] YHWH [יִקְרַ֖ב] YHWH [יִקְרַ֖ב] [לַגְּבָרִֽים׃]
15 e-foi [הַנִּלְכָּ֣ד] [בַּחֵ֔רֶם] [יִשָּׂרֵ֣ף] no-fogo ele e-[OBJ] que que a-ele YHWH [וְכִֽי־עָשָׂ֥ה] a aliança YHWH [וְכִֽי־] fez [נְבָלָ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
16 [וַיַּשְׁכֵּ֤ם] יְהוֹשֻׁעַ de-manhã [וַיַּקְרֵ֥ב] a Israel [וַיִּלָּכֵ֖ד] [שֵׁ֥בֶט] [יְהוּדָֽה] [יְהוּדָֽה׃]
17 e-aproximou a [יְהוּדָ֔ה] Judá [OBJ] a [הַזַּרְחִ֑י] [וַיַּקְרֵ֞ב] [אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת] a família-de [וַיִּלָּכֵ֖ד] [זַבְדִּֽי] [וַיִּלָּכֵ֖ד] [זַבְדִּֽי׃]
18 [וַיַּקְרֵ֥ב] a casa-dele [וַיִּלָּכֵ֗ד] [עָכָ֞ן] [בֶּן־כַּרְמִ֧י] filho-de [בֶּן־זֶ֖רַח] filho-de [יְהוּדָֽה] filho-de [זֶ֖רַח] [לְמַטֵּ֥ה] [יְהוּדָֽה׃]
19 E-disse Josué a [בְּנִי֙] filhos-de [כָב֗וֹד] por-favor [אֱלֹהֵ֥י] para-יהוה Deus-de Israel [וְהַגֶּד־נָ֥א] a-ele [מֶ֣ה] [עָשִׂ֔יתָ] por-favor para-mim [מֶ֣ה] [עָשִׂ֔יתָ] a [תְּכַחֵ֖ד] [מִמֶּֽנִּי׃]
20 e-respondeu [עָכָ֛ן] a Yehoshua E-disse eu [חָטָ֙אתִי֙] [לַֽיהוָה֙] a-YHWH Deus-de Israel [וְכָזֹ֖את] [עָשִֽׂיתִי] [עָשִֽׂיתִי׃]
21 [*ואראה] manto-de [בַשָּׁלָ֡ל] uma [שִׁנְעָר֩] uma [טוֹבָ֜ה] [וּמָאתַ֧יִם] [שְׁקָלִ֣ים] [כֶּ֗סֶף] um ouro um [חֲמִשִּׁ֤ים] [שְׁקָלִים֙] [מִשְׁקָל֔וֹ] [וָֽאֶחְמְדֵ֖ם] [וָֽאֶקָּחֵ֑ם] [וְהִנָּ֨ם] em-meio-de [בָּאָ֛רֶץ] no-meio-de [הָאֽ͏ָהֳלִ֖י]
22 e-estendeu יְהוֹשֻׁעַ mensageiros [וַיָּרֻ֖צוּ] [הָאֹ֑הֱלָה] e-eis [טְמוּנָ֛ה] [בְּאָהֳל֖וֹ] [וְהַכֶּ֥סֶף] [תַּחְתֶּֽיהָ]
23 [וַיִּקָּחוּם֙] de-meio-de a-tenda [וַיְבִאוּם֙] a e-para e-a todo filhos-de Israel YHWH [לִפְנֵ֥י] YHWH
24 E-tomou Yehoshua a [בֶּן־זֶ֡רַח] filho-de [וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת] e-[OBJ] o-ouro e-[OBJ] [וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו] e-[OBJ] língua-de [וְאֶת־צֹאנ֤וֹ] e-[OBJ] [וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ] e-[OBJ] [עִמּ֑וֹ] e-[OBJ] eles e-[OBJ] [עָכֽוֹר] e-[OBJ] [צֹאנ֤וֹ] e-[OBJ] [אָהֳלוֹ֙] e-[OBJ] todo que [ל֔וֹ] e-todo Israel [עִמּ֑וֹ] [וַיַּעֲל֥וּ] [אֹתָ֖ם] [עֵ֥מֶק] [עָכֽוֹר׃]
25 E-disse יְהוֹשֻׁעַ que [עֲכַרְתָּ֔נוּ] [יַעְכֳּרְךָ֥] YHWH no-dia esta [וַיִּרְגְּמ֨וּ] ele todo pedra [וַיִּשְׂרְפ֤וּ] eles a-elas no-fogo eles eles [בָּאֲבָנִֽים׃]
26 [וַיָּקִ֨ימוּ] sobre-ele [גַּל־אֲבָנִ֣ים] [גָּד֗וֹל] até o-dia o-dia esta YHWH YHWH [אַפּ֑וֹ] [עַל־כֵּ֠ן] chamou [שֵׁ֣ם] chamou nome [עֵ֣מֶק] o-aquele até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]