1 E-disse YHWH a יְהוֹשֻׁעַ a [קַ֣ח] e-a [OBJ] toma [הַמִּלְחָמָ֔ה] a folhas-de povo a-guerra [׀] dei [בְיָדְךָ֗] [אֶת־מֶ֤לֶךְ] dei [וְאֶת־עַמּ֔וֹ] a rei [הָעַי֙] e-[OBJ] [עַמּ֔וֹ] e-[OBJ] [עִיר֖וֹ] e-[OBJ] [אַרְצֽוֹ׃]
2 [וְעָשִׂ֨יתָ] [לָעַ֜י] [וּלְמַלְכָּ֗הּ] como-que [עָשִׂ֤יתָ] [לִּֽירִיחוֹ֙] [וּלְמַלְכָּ֔הּ] somente [וּבְהֶמְתָּ֖הּ] [תָּבֹ֣זּוּ] a-vós a-vós [אֹרֵ֛ב] para-ti [מֵאַחֲרֶֽיהָ] [לָעִ֖יר] [מֵאַחֲרֶֽיהָ׃]
3 E-levantou יְהוֹשֻׁעַ e-todo povo [לַעֲל֣וֹת] para-subir [וַיִּבְחַ֣ר] [יְ֠הוֹשֻׁעַ] [שְׁלֹשִׁ֨ים] [אֶ֤לֶף] mil homem valentes-de a-força noite noite
4 E-ordenou eles dizendo [רְ֠אוּ] [אַתֶּ֞ם] [אֹרְבִ֤ים] [לָעִיר֙] de-depois-de a-cidade a [מִן־הָעִ֖יר] muito e-sereis muito [נְכֹנִֽים] [כֻּלְּכֶ֖ם] [נְכֹנִֽים׃]
5 e-eu e-todo o-povo que comigo [אֶל־הָעִ֑יר] a a-cidade e-foi porque [בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה] [וְנַ֖סְנוּ] como [בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה] [וְנַ֖סְנוּ] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
6 [וְיָצְא֣וּ] [אַחֲרֵ֗ינוּ] até [הַתִּיקֵ֤נוּ] a-eles de que porque dirão [לְפָנֵ֔ינוּ] diante-de-nós como [וְנַ֖סְנוּ] [לִפְנֵיהֶֽם] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
7 e-vós [תָּקֻ֙מוּ֙] [מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב] [וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם] a a-cidade YHWH YHWH אֱלֹהִים-de-vocês [בְּיֶדְכֶֽם׃]
8 e-será [כְּתָפְשְׂכֶ֣ם] a a-cidade [אֶת־הָעִיר֙] a a-cidade YHWH conforme-palavra-de YHWH [צִוִּ֥יתִי] [אֶתְכֶֽם] [צִוִּ֥יתִי] [אֶתְכֶֽם׃]
9 [וַיִּשְׁלָחֵ֣ם] Josué e-andaram a [וַיֵּשְׁב֗וּ] entre entre e-entre El e-entre [לָעָ֑י] águas [יְהוֹשֻׁ֛עַ] [בַּלַּ֥יְלָה] יְהוֹשֻׁעַ no-meio-de o-aquele [בְּת֥וֹךְ] [הָעָֽם׃]
10 [וַיַּשְׁכֵּ֤ם] יְהוֹשֻׁעַ de-manhã e-contou a o-povo ele [וְזִקְנֵ֧י] [יִשְׂרָאֵ֛ל] Israel diante-de o-povo [הָעָֽי׃]
11 e-todo [הַמִּלְחָמָ֜ה] [אֲשֶׁ֣ר] que com-ele subiram [וַיָּבֹ֖אוּ] diante em-frente-de a-cidade e-acamparam [לָעַ֔י] [וְהַגַּ֖י] [*בינו] e-entre [וּבֵין־הָעָֽי]
12 E-tomou [כַּחֲמֵ֥שֶׁת] dois-mil homem [וַיָּ֨שֶׂם] a-eles [אֹרֵ֗ב] entre casa-de e-entre e-entre [מִיָּ֥ם] águas [לָעִֽיר׃]
13 [וַיָּשִׂ֨ימוּ] o-povo a todo o-acampamento que [וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ] [מִיָּ֣ם] e-[OBJ] [וַיֵּ֧לֶךְ] águas [בַּלַּ֥יְלָה] E-andou no-meio-de [הָעֵֽמֶק] [הַה֖וּא] [בְּת֥וֹךְ] [הָעֵֽמֶק׃]
14 e-houve [כִּרְא֣וֹת] rei-de [וַֽיְמַהֲר֡וּ] [וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ] [וַיֵּצְא֣וּ] [אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣יר] [לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל] a-cidade ele Israel [לַמּוֹעֵ֖ד] ele e-todo povo-dele não saber [כִּֽי־אֹרֵ֥ב] a-ele não conheceu porque [אֹרֵ֥ב] [ל֖וֹ] [מֵאַחֲרֵ֥י] [הָעִֽיר׃]
15 יְהוֹשֻׁ֥עַ e-todo Israel [לִפְנֵיהֶ֑ם] e-eles-fugiram o-caminho-de [הַמִּדְבָּֽר]
16 [וַיִּזָּעֲק֗וּ] todo o-povo que [**בָּעַ֔י] [לִרְדֹּ֖ף] [אַחֲרֵיהֶ֑ם] depois-de Yehoshua [יְהוֹשֻׁ֔עַ] de a-cidade
17 e-não [אִ֗ישׁ] homem [וּבֵ֣ית] e-Beit El que não saíram depois-de Israel [פְּתוּחָ֔ה] a a-cidade [יִשְׂרָאֵֽל׃] [וַֽיִּרְדְּפ֖וּ] [אַחֲרֵ֥י] Israel
18 E-disse YHWH a Josué [בַּכִּיד֤וֹן] [אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ֙] que que a [אֶתְּנֶ֑נָּה] porque em-mão-tua [בַּכִּיד֥וֹן] [אֲשֶׁר־בְּיָד֖וֹ] יְהוֹשֻׁעַ [בַּכִּיד֥וֹן] que [בְּיָד֖וֹ] a [הָעִֽיר׃]
19 [וְהָאוֹרֵ֡ב] [קָם֩] [מְהֵרָ֨ה] [מִמְּקוֹמ֤וֹ] [וַיָּר֙וּצוּ֙] [כִּנְט֣וֹת] sua-mão e-vieram a-cidade [וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ] [וַֽיְמַהֲר֔וּ] [וַיַּצִּ֥יתוּ] a a-cidade [בָּאֵֽשׁ׃]
20 [וַיִּפְנ֣וּ] [אַנְשֵׁי֩] [הָעַ֨י] [אַחֲרֵיהֶ֜ם] [וַיִּרְא֗וּ] e-eis subir [עֲשַׁ֤ן] [הָעִיר֙] [הַשָּׁמַ֔יְמָה] e-não foi [יָדַ֛יִם] [לָנ֖וּס] [הֵ֣נָּה] [וָהֵ֑נָּה] [וְהָעָם֙] [הַנָּ֣ס] [הַמִּדְבָּ֔ר] o-deserto [אֶל־הָרוֹדֵֽף] a [הָרוֹדֵֽף׃]
21 [וִיהוֹשֻׁ֨עַ] e-todo Israel viram porque [אֶת־הָעִ֔יר] [וְכִ֥י] subir a-cidade e-que [וַיָּשֻׁ֕בוּ] [וַיַּכּ֖וּ] a-cidade [הָעָֽי] [וַיַּכּ֖וּ] a [אַנְשֵׁ֥י] [הָעָֽי׃]
22 [וְאֵ֨לֶּה] [יָצְא֤וּ] de a-cidade [וַיִּֽהְי֤וּ] e-eram [בַּתָּ֔וֶךְ] Estas estes de-este e-estes deste e-eles-feriram a-eles até para-não deixar-restar [ל֖וֹ] [שָׂרִ֥יד] [וּפָלִֽיט׃]
23 e-[OBJ] rei [תָּ֣פְשׂוּ] [חָ֑י] viveu ele ele a [יְהוֹשֻֽׁעַ׃]
24 e-houve [כְּכַלּ֣וֹת] Israel [לַהֲרֹג֩] a todo [בַּשָּׂדֶ֗ה] [בַּמִּדְבָּר֙] [אֲשֶׁ֣ר] [רְדָפ֣וּם] que [וַֽיִּפְּל֥וּ] [כֻלָּ֛ם] [לְפִי־חֶ֖רֶב] [עַד־תֻּמָּ֑ם] à-boca-de [כָל־יִשְׂרָאֵל֙] até [וַיַּכּ֥וּ] e-voltaram todo Israel [הָעַ֔י] [וַיַּכּ֥וּ] [אֹתָ֖הּ] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
25 e-houve todo no-dia [הַהוּא֙] o-aquele [וְעַד־אִשָּׁ֔ה] e-até mulher dois dez mil todo [אַנְשֵׁ֥י] [הָעָֽי׃]
26 [וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙] não sua-mão mão-de-ele que [בַּכִּיד֑וֹן] até até que [OBJ] a todo [יֹשְׁבֵ֥י] [הָעָֽי׃]
27 somente os-animais [וּשְׁלַל֙] a-cidade aquela [בָּזְז֥וּ] a-eles Israel conforme-a-palavra-de YHWH que ordenou a [יְהוֹשֻֽׁעַ׃]
28 [וַיִּשְׂרֹ֥ף] Yehoshua a [וַיְשִׂימֶ֤הָ] [תֵּל־עוֹלָם֙] [שְׁמָמָ֔ה] até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
29 e-[OBJ] rei [תָּלָ֥ה] [עַל־הָעֵ֖ץ] sobre a-árvore até tempo a-tarde [יְהוֹשֻׁ֜עַ] [וַיֹּרִ֧ידוּ] ordenou Josué [וַיַּשְׁלִ֤יכוּ] a [אֶל־פֶּ֙תַח֙] de a-árvore [וַיָּקִ֤ימוּ] a-ela a porta-de até o-dia [הַזֶּֽה׃] [עָלָיו֙] [גַּל־] [אֲבָנִ֣ים] grande até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
30 então [יִבְנֶ֤ה] יְהוֹשֻׁעַ altar a-YHWH Deus-de Israel [בְּהַ֖ר] [עֵיבָֽל]
31 como-que [צִוָּה֩] Moisés servo- YHWH a filhos-de Israel [תּוֹרַ֣ת] [מֹשֶׁ֔ה] lei-de Moisés [שְׁלֵמ֔וֹת] [אֲשֶׁ֛ר] [לֹֽא־הֵנִ֥יף] que não [וַיַּעֲל֨וּ] [עָלָ֤יו] [עֹלוֹת֙] [לַֽיהוָ֔ה] sobre-o holocaustos [לַֽיהוָ֔ה] [וַֽיִּזְבְּח֖וּ] [שְׁלָמִֽים׃]
32 [וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם] nome sobre [מִשְׁנֵה֙] [OBJ] [מֹשֶׁ֔ה] lei-de Moisés que [בְּנֵ֥י] diante-de filhos-de Israel
33 e-todo Israel [וְשֹׁטְרִ֣ים] [׀] [וְשֹׁפְטָ֡יו] [עֹמְדִ֣ים] [מִזֶּ֣ה] [׀] [וּמִזֶּ֣ה] [׀] os-sacerdotes diante [הַכֹּהֲנִ֨ים] arca em-aliança-de YHWH [אֲר֣וֹן] [בְּרִית־יְהוָ֗ה] [כַּגֵּר֙] a [חֶצְיוֹ֙] monte-de [הַר־גְּרִזִ֔ים] [וְהַֽחֶצְי֖וֹ] a [הַר־עֵיבָ֑ל] monte-de [צִוָּ֜ה] como [עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה] Moisés servo- YHWH [בָּרִאשֹׁנָֽה] a [הָעָ֥ם] Israel [בָּרִאשֹׁנָֽה׃]
34 [וְאֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֗ן] chamou chamou a todo palavras-de [כְּכָל־הַכָּת֖וּב] [בְּסֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָֽה] [כְּכָל־] [הַכָּת֖וּב] [בְּסֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָֽה׃]
35 não foi de-toda de-todo que ordenou Moisés que diante chamou Josué em-frente-de todo [וְהַגֵּ֖ר] o-que-vai [בְּקִרְבָּֽם׃] [וְהַטַּ֔ף] [וְהַגֵּ֖ר] [הַהֹלֵ֥ךְ] [בְּקִרְבָּֽם׃]