1 e-houve como-ouvir-de todo [אֲשֶׁר֩] que [הַיַּרְדֵּ֜ן] [בָּהָ֣ר] [וּבַשְּׁפֵלָ֗ה] [וּבְכֹל֙] [ח֚וֹף] o-mar [הַגָּד֔וֹל] a-grande a [הַֽחִתִּי֙] o-לְבָנ֑וֹן [הַֽכְּנַעֲנִי֙] e-o-amorreu o-cananeu [וְהַיְבוּסִֽי] [הַחִוִּ֖י] [וְהַיְבוּסִֽי׃]
2 [וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ] juntos [לְהִלָּחֵ֥ם] com Yehoshua e-com- um [פֶּ֖ה] um
3 [וְיֹשְׁבֵ֨י] [גִבְע֜וֹן] [שָׁמְע֗וּ] את que fez יְהוֹשֻׁעַ [לִֽירִיח֖וֹ] [וְלָעָֽי]
4 [וַיַּעֲשׂ֤וּ] também eles [וַיֵּלְכ֖וּ] e-foram [וַיִּקְח֞וּ] [שַׂקִּ֤ים] [בָּלִים֙] [לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם] [וְנֹאד֥וֹת] [יַ֙יִן֙] [בָּלִ֔ים] [וּמְבֻקָּעִ֖ים] [וּמְצֹרָרִֽים] [וּמְצֹרָרִֽים׃]
5 [וּנְעָל֨וֹת] [בָּל֤וֹת] [וּמְטֻלָּאוֹת֙] [בְּרַגְלֵיהֶ֔ם] [וּשְׂלָמ֥וֹת] [בָּל֖וֹת] sobre-eles e-tudo pão [צֵידָ֔ם] [יָבֵ֖שׁ] ser [נִקֻּדִֽים]
6 e-foram a יְהוֹשֻׁעַ a [וַיֹּאמְר֨וּ] a-ele e-disseram a-ele e-a homem Israel e-agora [כִּרְתוּ־לָ֥נוּ] [בְרִֽית] [וְעַתָּ֖ה] [כִּרְתוּ־] [לָ֥נוּ] [בְרִֽית׃]
7 אִישׁ- Israel a [אֶל־הַחִוִּ֑י] [אוּלַ֗י] [בְּקִרְבִּי֙] tu [יוֹשֵׁ֔ב] [וְאֵ֖יךְ] para-ti [בְרִֽית]
8 e-disseram a Yehoshua [אֲנָ֑חְנוּ] E-disse E-disse [יְהוֹשֻׁ֛עַ] quem quem vós [תָּבֹֽאוּ] [תָּבֹֽאוּ׃]
9 e-disseram a-ele de-terra-de [רְחוֹקָ֤ה] muito vieram [עֲבָדֶ֔יךָ] [לְשֵׁ֖ם] YHWH teu-Deus porque [שָׁמְע֔וֹ] e-[OBJ] e-[OBJ] todo que fez [בְּמִצְרָֽיִם׃]
10 e-[OBJ] todo que fez [לִשְׁנֵי֙] reis-de o-amorreu que em-além-de o Jordão [לְסִיחוֹן֙] rei Hesbom [וּלְע֥וֹג] rei-de o-Basã que [בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃]
11 e-disseram [אֵלֵ֡ינוּ] [זְֽקֵינֵינוּ֩] e-todo [אַרְצֵ֜נוּ] dizendo dizendo [בְיֶדְכֶ֤ם] [צֵידָה֙] [לַדֶּ֔רֶךְ] [וּלְכ֖וּ] [לִקְרָאתָ֑ם] [וַאֲמַרְתֶּ֤ם] [אֲלֵיהֶם֙] a-eles [אֲנַ֔חְנוּ] e-agora [כִּרְתוּ־לָ֥נוּ] [בְרִֽית] [לָ֥נוּ] [בְרִֽית׃]
12 este [׀] [לַחְמֵ֗נוּ] [חָ֞ם] ele ele em-dia [בְּי֥וֹם] para-andar a-vós [אֲלֵיכֶ֑ם] e-agora eis e-foi [וְהָיָ֖ה]
13 [וְאֵ֨לֶּה] [נֹאד֤וֹת] o-vinho que [מִלֵּ֣אנוּ] [חֲדָשִׁ֔ים] e-eis [הִתְבַּקָּ֑עוּ] e-estes [שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙] [וּנְעָלֵ֔ינוּ] [בָּל֕וּ] de-abundância-de o-caminho muito
14 [וַיִּקְח֥וּ] [הָֽאֲנָשִׁ֖ים] [מִצֵּידָ֑ם] e-[OBJ] YHWH não não [שָׁאָֽלוּ׃]
15 E-fez a-eles יְהוֹשֻׁעַ paz [וַיִּכְרֹ֥ת] a-eles [בְּרִ֖ית] [לְחַיּוֹתָ֑ם] [וַיִּשָּׁבְע֣וּ] a-eles príncipes-de [הָעֵדָֽה]
16 e-houve [מִקְצֵה֙] três-de dias depois que a-eles a-eles aliança [כִּי־קְרֹבִ֥ים] eles a-ele [וּבְקִרְבּ֖וֹ] eles [יֹשְׁבִֽים] [הֵ֥ם] [יֹשְׁבִֽים׃]
17 e-partiram filhos-de Israel [אֶל־עָרֵיהֶ֖ם] no-dia [הַשְּׁלִישִׁ֑י] em-o-dia [גִּבְע֣וֹן] [וְהַכְּפִירָ֔ה] [וּבְאֵר֖וֹת] [וְקִרְיַ֥ת] [יְעָרִֽים] [וְקִרְיַ֥ת] [יְעָרִֽים׃]
18 e-não [הִכּוּם֙] filhos-de Israel porque a-eles para-eles príncipes-de [בַּֽיהוָ֖ה] em-יהוה Deus-de Israel [כָל־הָעֵדָ֖ה] todo [הָעֵדָ֖ה] sobre [הַנְּשִׂיאִֽים׃]
19 e-disseram todo [אֶל־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה] a todo a-eles [בַּֽיהוָ֖ה] [אֱלֹהֵ֣י] a-eles e-agora não Israel e-agora não [נוּכַ֖ל] [לִנְגֹּ֥עַ] [בָּהֶֽם׃]
20 esta [נַעֲשֶׂ֥ה] a-eles [וְהַחֲיֵ֣ה] eles e-não [עָלֵ֙ינוּ֙] [קֶ֔צֶף] ira sobre a-eles que [נִשְׁבַּ֥עְנוּ] [לָהֶֽם׃]
21 [וַיֹּאמְר֧וּ] [אֲלֵיהֶ֛ם] [הַנְּשִׂיאִ֖ים] [יִֽחְי֑וּ] [וַ֠יִּֽהְיוּ] [חֹטְבֵ֨י] madeiras [וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙] águas para-todo a-congregação a-eles [הַנְּשִׂיאִֽים] [לָהֶ֖ם] [הַנְּשִׂיאִֽים׃]
22 E-chamou a-eles Yehoshua e-falou a-eles dizendo [לָמָּה֩] [רִמִּיתֶ֨ם] [אֹתָ֜נוּ] dizendo [רְחוֹקִ֨ים] nós de-vós muito e-vós [בְּקִרְבֵּ֥נוּ] [יֹשְׁבִֽים]
23 e-agora [אֲרוּרִ֣ים] vós e-não [מִכֶּ֜ם] [עֶ֗בֶד] servo [עֵצִ֛ים] [וְשֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִם] [לְבֵ֥ית] águas [לְבֵ֥ית] [אֱלֹהָֽי׃]
24 [וַיַּעֲנ֨וּ] a Josué que porque foi-relatado [לַעֲבָדֶ֙יךָ֙] [OBJ] את que YHWH YHWH אֱלֹהִים-teu a Moisés a-vós [אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ] para-vocês a a-terra a-terra [וַנִּירָ֨א] muito todo habitantes-de a-terra [אֶת־הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה] [מְאֹ֤ד] [לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙] [מִפְּנֵיכֶ֔ם] [וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה] a [הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
25 e-agora [הִנְנ֣וּ] em-mão-tua [כַּטּ֨וֹב] [וְכַיָּשָׁ֧ר] [בְּעֵינֶ֛יךָ] para-fazer para-nós fez
26 E-fez a-eles [כֵּ֑ן] [וַיַּצֵּ֥ל] [אוֹתָ֛ם] de-mão-de filhos-de Israel e-não [הֲרָגֽוּם׃]
27 [וַיִּתְּנֵ֨ם] Josué no-dia aquele [חֹטְבֵ֥י] [עֵצִ֛ים] [וְשֹׁ֥אֲבֵי] águas [לָֽעֵדָ֑ה] [וּלְמִזְבַּ֤ח] YHWH até o-dia este a o-lugar que [יִבְחָֽר׃]