1 [וְיִפְתָּ֣ח] [הַגִּלְעָדִ֗י] ser homem valente e-ele filho-de mulher [וַיּ֥וֹלֶד] e-gerou [אֶת־יִפְתָּֽח] a [יִפְתָּֽח׃]
2 [וַתֵּ֧לֶד] esposa-de a-ele a-ele [וַיִּגְדְּל֨וּ] [בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה] [וַיְגָרְשׁ֣וּ] a mulher [וַיֹּ֤אמְרוּ] a-ele [לֹֽא־תִנְחַ֣ל] [בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ] que não [אַחֶ֖רֶת] na-casa-de [אָבִ֔ינוּ] porque filho-de mulher [אַחֶ֖רֶת] [אָֽתָּה׃]
3 [וַיִּבְרַ֤ח] [יִפְתָּח֙] de-diante-de seus-irmãos e-habitou em-terra-de bom [וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ] a [אֲנָשִׁ֣ים] [רֵיקִ֔ים] [וַיֵּצְא֖וּ] [עִמּֽוֹ׃] [עִמּֽוֹ׃]
4 e-houve [מִיָּמִ֑ים] [וַיִּלָּחֲמ֥וּ] filhos-de Amom com Israel
5 e-houve conforme- [בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן] filhos-de Amom com Israel e-andaram anciãos-de Gileade bom a [יִפְתָּ֖ח] [מֵאֶ֥רֶץ] bom
6 e-disseram [לְיִפְתָּ֔ח] [לְכָ֕ה] [וְהָיִ֥יתָה] [לָּ֖נוּ] [לְקָצִ֑ין] [וְנִֽלָּחֲמָ֖ה] [בִּבְנֵ֥י] Amon
7 E-disse [יִפְתָּח֙] [לְזִקְנֵ֣י] Gileade [הֲלֹ֤א] vós [שְׂנֵאתֶ֣ם] [אוֹתִ֔י] [וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי] de-casa-de pai-meu [וּמַדּ֜וּעַ] [בָּאתֶ֤ם] a-mim até-agora conforme [צַ֥ר] a-vós
8 [וַיֹּאמְרוּ֩] anciãos-de [גִלְעָ֜ד] a [לָכֵן֙] portanto agora [אֵלֶ֔יךָ] para-ti [עִמָּ֔נוּ] [וְנִלְחַמְתָּ֖] [בִּבְנֵ֣י] [עַמּ֑וֹן] Amom [לָּ֙נוּ֙] [לְרֹ֔אשׁ] a-todo para-todo habitantes-de [גִלְעָֽד׃]
9 E-disse [יִפְתָּ֜ח] a anciãos-de [אִם־מְשִׁיבִ֨ים] se [אוֹתִי֙] vós [בִּבְנֵ֣י] [עַמּ֔וֹן] [וְנָתַ֧ן] YHWH [אוֹתָ֖ם] YHWH eu [אֶהְיֶ֥ה] a-vós estarei [לָכֶ֖ם] [לְרֹֽאשׁ׃]
10 e-disseram [זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד] [אֶל־יִפְתָּ֑ח] YHWH será YHWH [בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ] ouviu [כִדְבָרְךָ֖] se não [כִדְבָרְךָ֖] [כֵּ֥ן] [נַעֲשֶֽׂה׃]
11 E-andou [יִפְתָּח֙] com anciãos-de Gileade [הָעָ֥ם] o-povo [עֲלֵיהֶ֖ם] sobre-eles [וּלְקָצִ֑ין] [וַיְדַבֵּ֨ר] e-falou [אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו] a YHWH [בַּמִּצְפָּֽה׃] [לִפְנֵ֥י] YHWH [בַּמִּצְפָּֽה׃]
12 e-estendeu [יִפְתָּח֙] mensageiros a rei dizendo Amom dizendo que para-mim e-para-ti porque [בָ֥אתָ] [אֵלַ֖י] [לְהִלָּחֵ֥ם] [בְּאַרְצִֽי׃]
13 E-disse rei filhos-de [אֶל־מַלְאֲכֵ֣י] a mensageiros-de [יִשְׂרָאֵ֤ל] porque tomou Israel a [וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק] [וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן] e-agora [הָשִׁ֥יבָה] e-até [בְּשָׁלֽוֹם] [וְעַד־] [הַיַּרְדֵּ֑ן] [וְעַתָּ֕ה] [הָשִׁ֥יבָה] [אֶתְהֶ֖ן] [בְּשָׁלֽוֹם׃]
14 [וַיּ֥וֹסֶף] ainda [יִפְתָּ֑ח] [וַיִּשְׁלַח֙] [מַלְאָכִ֔ים] a rei filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
15 E-disse a-ele [כֹּ֖ה] disse [יִפְתָּ֑ח] não tomou Israel a terra Moabe e-[OBJ] terra filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
16 que [בַּעֲלוֹתָ֣ם] [מִמִּצְרָ֑יִם] E-andou Israel [בַּמִּדְבָּר֙] até [וַיָּבֹ֖א] [קָדֵֽשָׁה] E-veio [קָדֵֽשָׁה׃]
17 e-enviou Israel [מַלְאָכִ֣ים] a rei [אֱד֨וֹם] [׀] dizendo [אֶעְבְּרָה־נָּ֣א] [בְאַרְצֶ֗ךָ] e-não ouviu rei [אֱד֔וֹם] [וְגַ֨ם] a rei [שָׁלַ֖ח] enviou e-não [וַיֵּ֥שֶׁב] [יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [בְּקָדֵֽשׁ׃]
18 E-andou [בַּמִּדְבָּ֗ר] [וַיָּ֜סָב] a terra [וְאֶת־אֶ֣רֶץ] e-[OBJ] terra Moabe E-veio [מוֹאָ֔ב] [וַֽיַּחֲנ֖ו[c]ן] [בְּעֵ֣בֶר] Moabe [וְלֹא־בָ֙אוּ֙] [בִּגְב֣וּל] e-não que [אַרְנ֖וֹן] Moabe porque [אַרְנ֖וֹן] [גְּב֥וּל] [מוֹאָֽב׃]
19 e-estendeu Israel mensageiros a [מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י] rei-de o-amorreu E-disse a-ele E-disse a-ele Israel [עַד־מְקוֹמִֽי] [נָּ֥א] [בְאַרְצְךָ֖] até [מְקוֹמִֽי׃]
20 e-não [סִיח֤וֹן] [אֶת־יִשְׂרָאֵל֙] a Israel [וַיֶּאֱסֹ֤ף] [סִיחוֹן֙] [אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ] [וַֽיַּחֲנ֖וּ] a todo povo-seu [וַֽיַּחֲנ֖וּ] [בְּיָ֑הְצָה] [וַיִלָּ֖חֶם] com Israel
21 E-colocou YHWH [אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל] Israel a [בְּיַ֥ד] e-[OBJ] todo povo-dele em-mão-de Israel [כָּל־אֶ֣רֶץ] [הָאֱמֹרִ֔י] Israel a-terra todo terra [הָאֱמֹרִ֔י] [יוֹשֵׁ֖ב] a-terra [הַהִֽיא׃]
22 [וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ] a todo território [מֵֽאַרְנוֹן֙] [וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק] e-até [וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן] [וּמִן־] [הַמִּדְבָּ֖ר] [וְעַד־] [הַיַּרְדֵּֽן׃]
23 e-agora YHWH Deus-de Israel despojou a o-amorreu de-diante-de [עַמּ֣וֹ] Israel e-tu [תִּירָשֶֽׁנּוּ]
24 [הֲלֹ֞א] a que [יוֹרִֽישְׁךָ֛] [כְּמ֥וֹשׁ] teu-Deus [אוֹת֥וֹ] [תִירָ֑שׁ] e-[OBJ] todo que YHWH YHWH אֱלֹהִים nosso de-faces-de-nós [נִירָֽשׁ] [נִירָֽשׁ׃]
25 e-agora [הֲט֥וֹב] bom tu [מִבָּלָ֥ק] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei Moabe [רָב֙] muito com Israel se [נִלְחֹ֥ם] [נִלְחַ֖ם] [בָּֽם׃]
26 [בְּשֶׁ֣בֶת] Israel [בְּחֶשְׁבּ֨וֹן] [וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ] [וּבְעַרְע֣וֹר] [וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ] e-em-todo [אֲשֶׁר֙] que sobre mãos-de [מֵא֖וֹת] três centenas ano [בָּעֵ֥ת] não [הִצַּלְתֶּ֖ם] [בָּעֵ֥ת] [הַהִֽיא׃]
27 [וְאָֽנֹכִי֙] não para-ti para-ti e-tu fez comigo maldade para-lutar em-mim YHWH YHWH o-dia entre entre filhos-de e-entre [בְּנֵ֥י] filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
28 e-não ouviu rei filhos-de Amom a palavras-de [אֲשֶׁ֥ר] que a-ele [אֵלָֽיו׃]
29 e-foi sobre espírito YHWH YHWH [אֶת־הַגִּלְעָ֖ד] a [וַֽיַּעֲבֹר֙] e-[OBJ] Manassés [וּמִמִּצְפֵּ֣ה] a [עָבַ֖ר] Gileade [עַמּֽוֹן] [גִלְעָ֔ד] [עָבַ֖ר] filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
30 [וַיִּדַּ֨ר] [יִפְתָּ֥ח] [נֶ֛דֶר] a-YHWH E-disse se [תִּתֵּ֛ן] [אֶת־בְּנֵ֥י] a filhos-de [עַמּ֖וֹן] [בְּיָדִֽי׃]
31 e-foi [הַיּוֹצֵ֗א] que [יֵצֵ֜א] [מִדַּלְתֵ֤י] [בֵיתִי֙] [לִקְרָאתִ֔י] [בְּשׁוּבִ֥י] [בְשָׁל֖וֹם] de-filhos-de Amom e-foi a-YHWH [וְהַעֲלִיתִ֖הוּ] [עוֹלָֽה׃]
32 [וַיַּעֲבֹ֥ר] [יִפְתָּ֛ח] a filhos-de Amom para-lutar neles YHWH YHWH [בְּיָדֽוֹ׃]
33 [וַיַּכֵּ֡ם] [מֵעֲרוֹעֵר֩] e-até [מִנִּ֜ית] [עֶשְׂרִ֣ים] vinte cidade [אָבֵ֣ל] [כְּרָמִ֔ים] [מַכָּ֖ה] [גְּדוֹלָ֣ה] muito muito [בְּנֵ֣י] filhos-de de-diante-de de-diante-de filhos-de Israel
34 E-veio [יִפְתָּ֣ח] [הַמִּצְפָּה֮] a [וְהִנֵּ֤ה] e-eis [יֹצֵ֣את] [לִקְרָאת֔וֹ] [בְתֻפִּ֖ים] [וּבִמְחֹל֑וֹת] [וְרַק֙] [הִ֣יא] ela [אֵֽין־ל֥וֹ] nós filho [אוֹ־בַֽת] filho [אוֹ־] [בַֽת׃]
35 e-houve [כִרְאוֹת֨וֹ] [אוֹתָ֜הּ] [וַיִּקְרַ֣ע] a E-disse E-disse [בִּתִּי֙] [הַכְרֵ֣עַ] [הִכְרַעְתִּ֔נִי] [וְאַ֖תְּ] e-[OBJ] [בְּעֹֽכְרָ֑י] [וְאָנֹכִ֗י] [פָּצִ֤יתִי־פִי֙] [אֶל־יְהוָ֔ה] [וְלֹ֥א] a YHWH e-não [אוּכַ֖ל] [לָשֽׁוּב׃]
36 E-disse a-ele pai-meu [פָּצִ֤יתָה] a boca-tua a YHWH fez sair conforme [אַחֲרֵ֡י] [אֲשֶׁ֣ר] [עָשָׂה֩] a-ti YHWH para-ti YHWH [מִבְּנֵ֥י] [עַמּֽוֹן] [מִבְּנֵ֥י] [עַמּֽוֹן׃]
37 E-disse a [יֵעָ֥שֶׂה] a-mim para-mim a-coisa esta [מִמֶּ֜נִּי] [שְׁנַ֣יִם] dois [וְאֵֽלְכָה֙] [וְיָרַדְתִּ֣י] [עַל־הֶֽהָרִ֔ים] sobre [עַל־בְּתוּלַ֔י] eu sobre [**וְרֵעוֹתָֽי] [אָנֹכִ֖י]
38 E-disse [לֵ֔כִי] e-enviou [אוֹתָ֖הּ] segundo meses e-foi ela [וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ] [וַתֵּ֥בְךְּ] sobre [עַל־הֶהָרִֽים] sobre [הֶהָרִֽים׃]
39 e-houve [מִקֵּ֣ץ] dois [שְׁנַ֣יִם] [חֳדָשִׁ֗ים] a [אֶל־אָבִ֔יהָ] E-fez para-ela a [אֲשֶׁ֣ר] que [וְהִיא֙] [לֹא־יָדְעָ֣ה] não [וַתְּהִי־חֹ֖ק] homem [וַתְּהִי־] [חֹ֖ק] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
40 de-dias [׀] [יָמִ֗ימָה] filhas-de Israel [יִשְׂרָאֵ֔ל] para-filha-de [לְבַת־יִפְתָּ֖ח] [הַגִּלְעָדִ֑י] [אַרְבַּ֥עַת] dias [בַּשָּׁנָֽה׃]