1 [וַיִּצָּעֵק֙] homem Efraim e-atravessou [צָפ֑וֹנָה] e-disseram [לְיִפְתָּ֜ח] [מַדּ֣וּעַ] [׀] para-lutar [׀] [לְהִלָּחֵ֣ם] [בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן] não não para-andar contigo [עִמָּ֔ךְ] [בֵּיתְךָ֕] sobre-ti [עָלֶ֖יךָ]
2 E-disse [יִפְתָּח֙] a-eles homem [רִ֗יב] estive eu [וְעַמִּ֥י] [וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן] muito muito [אֶתְכֶ֔ם] vos e-não [מִיָּדָֽם] [אוֹתִ֖י] [מִיָּדָֽם׃]
3 [וָֽאֶרְאֶ֞ה] porque [מוֹשִׁ֗יע] [וָאָשִׂ֨ימָה] [נַפְשִׁ֤י] [בְכַפִּי֙] [וָֽאֶעְבְּרָה֙] [אֶל־בְּנֵ֣י] a filhos-de YHWH [בְּיָדִ֑י] YHWH [עֲלִיתֶ֥ם] [אֵלַ֛י] o-dia a-mim o-dia este [לְהִלָּ֥חֶם] [בִּֽי׃]
4 [וַיִּקְבֹּ֤ץ] [יִפְתָּח֙] a todo homens-de Gileade [וַיַּכּוּ֩] a Efraim [אֶת־אֶפְרַ֗יִם] que [אָמְרוּ֙] a [אֶפְרַ֙יִם֙] porque [גִּלְעָ֕ד] no-meio-de [אֶפְרַ֖יִם] no-meio-de [מְנַשֶּֽׁה] [בְּת֥וֹךְ] [אֶפְרַ֖יִם] [בְּת֥וֹךְ] [מְנַשֶּֽׁה׃]
5 [וַיִּלְכֹּ֥ד] [גִּלְעָ֛ד] a [הַיַּרְדֵּ֖ן] [לְאֶפְרָ֑יִם] [וְֽ֠הָיָה] que porque [פְּלִיטֵ֤י] [אֶפְרַ֙יִם֙] [אֶעֱבֹ֔רָה] [וַיֹּ֨אמְרוּ] a-ele [אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד] [הַֽאֶפְרָתִ֥י] tu E-disse [׀] não não
6 [וַיֹּ֣אמְרוּ] a-ele [אֱמָר־נָ֨א] por-favor E-disse E-disse [וְלֹ֤א] e-não [לְדַבֵּ֣ר] [כֵּ֔ן] assim [אוֹת֔וֹ] [וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ] [אֶל־מַעְבְּר֣וֹת] a [וַיִּפֹּ֞ל] [בָּעֵ֤ת] [הַהִיא֙] [מֵֽאֶפְרַ֔יִם] [אַרְבָּעִ֥ים] [וּשְׁנַ֖יִם] quarenta [וּשְׁנַ֖יִם] mil
7 [וַיִּשְׁפֹּ֥ט] [יִפְתָּ֛ח] a Israel seis dois E-morreu [הַגִּלְעָדִ֔י] [וַיִּקָּבֵ֖ר] e-ele-foi-sepultado em-cidades-de [גִלְעָֽד׃]
8 [וַיִּשְׁפֹּ֤ט] atrás-dele a Israel [מִבֵּ֥ית] de-casa-de [לָֽחֶם׃]
9 e-foi [שְׁלֹשִׁ֣ים] trinta [וּשְׁלֹשִׁ֤ים] e-trinta [שִׁלַּ֣ח] enviou [וּשְׁלֹשִׁ֣ים] [בָּנ֔וֹת] [הֵבִ֥יא] trouxe [מִן־הַח֑וּץ] de [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] [שֶׁ֥בַע] a Israel sete dois
10 E-morreu [אִבְצָ֔ן] e-ele-foi-sepultado em-casa-de pão
11 [וַיִּשְׁפֹּ֤ט] [אֽ͏ַחֲרָיו֙] a Israel [הַזְּבֽוּלֹנִ֑י] [וַיִּשְׁפֹּ֥ט] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a Israel dez dois
12 E-morreu [אֵל֣וֹן] [הַזְּבֽוּלֹנִ֑י] e-foi-enterrado em-Ayalon em-terra-de [זְבוּלֻֽן׃]
13 [וַיִּשְׁפֹּ֥ט] atrás-dele a Israel [בֶּן־הִלֵּ֖ל] filho-de [הִלֵּ֖ל] [הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃]
14 e-foi [אַרְבָּעִ֣ים] quarenta [וּשְׁלֹשִׁים֙] [בְּנֵ֣י] filhos [רֹכְבִ֖ים] [עַל־שִׁבְעִ֣ים] sobre setenta [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] [שְׁמֹנֶ֥ה] a Israel oito dois
15 E-morreu [עַבְדּ֥וֹן] filho-de [הַפִּרְעָתוֹנִ֑י] [וַיִּקָּבֵ֤ר] [בְּפִרְעָתוֹן֙] [בְּאֶ֣רֶץ] em-terra-de Efraim [הָעֲמָלֵקִֽי׃] [הָעֲמָלֵקִֽי׃]