1 [וַיֵּ֥רֶד] [שִׁמְשׁ֖וֹן] [תִּמְנָ֑תָה] E-viu mulher [בְּתִמְנָ֖תָה] [מִבְּנ֥וֹת] [פְּלִשְׁתִּֽים]
2 [וַיַּ֗עַל] [וַיַּגֵּד֙] [לְאָבִ֣יו] [וּלְאִמּ֔וֹ] E-disse mulher [רָאִ֥יתִי] [בְתִמְנָ֖תָה] [מִבְּנ֣וֹת] filisteus e-agora [קְחוּ־אוֹתָ֥הּ] a-mim para-mim [לְאִשָּֽׁה׃]
3 E-disse a-ele seu-pai [וְאִמּ֗וֹ] [הַאֵין֩] [בִּבְנ֨וֹת] [אַחֶ֤יךָ] e-em-todo meu-povo mulher porque tu [אִשָּׁ֔ה] [מִפְּלִשְׁתִּ֖ים] mulher E-disse [שִׁמְשׁ֤וֹן] E-disse [אוֹתָ֣הּ] a [כִּֽי־הִ֖יא] [יָשְׁרָ֥ה] [בְעֵינָֽי] [לִ֔י] porque [הִ֖יא] [יָשְׁרָ֥ה] [בְעֵינָֽי׃]
4 [וְאָבִ֨יו] [וְאִמּ֜וֹ] não [יָדְע֗וּ] que [מֵיְהוָה֙] ela porque [הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ] ele [וּבָעֵ֣ת] [הַהִ֔יא] [פְּלִשְׁתִּ֖ים] aquela Filisteus [מֹשְׁלִ֥ים] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
5 [וַיֵּ֧רֶד] [שִׁמְשׁ֛וֹן] [וְאָבִ֥יו] [וְאִמּ֖וֹ] [תִּמְנָ֑תָה] e-vieram até [תִמְנָ֔תָה] [וְהִנֵּה֙] e-eis [אֲרָי֔וֹת] [שֹׁאֵ֖ג] [לִקְרָאתֽוֹ] [לִקְרָאתֽוֹ׃]
6 [וַתִּצְלַ֨ח] sobre-ele espírito YHWH [וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙] [כְּשַׁסַּ֣ע] [הַגְּדִ֔י] [וּמְא֖וּמָה] não-há na-sua-mão e-não declarou [לְאָבִ֣יו] [וּלְאִמּ֔וֹ] a que fez
7 [וַיֵּ֖רֶד] e-falou [לָאִשָּׁ֑ה] [וַתִּישַׁ֖ר] em-olhos-de [שִׁמְשֽׁוֹן]
8 e-ele-retornou [מִיָּמִים֙] [לְקַחְתָּ֔הּ] [וַיָּ֣סַר] para-ver a [מַפֶּ֣לֶת] [הָאַרְיֵ֑ה] e-eis congregação-de [דְּבוֹרִ֛ים] [בִּגְוִיַּ֥ת] [הָאַרְיֵ֖ה] e-mel
9 [וַיִּרְדֵּ֣הוּ] a [וַיֵּ֤לֶךְ] E-andou caminhar [וַיֵּ֙לֶךְ֙] E-andou a E-colocou a-eles mãe-dele E-deu a-eles que e-não [הָאַרְיֵ֖ה] a-eles porque [מִגְּוִיַּ֥ת] [הָאַרְיֵ֖ה] dominai [הַדְּבָֽשׁ׃]
10 e-desceu [אָבִ֖יהוּ] a [וַיַּ֨עַשׂ] E-fez nome [מִשְׁתֶּ֔ה] que porque assim [הַבַּחוּרִֽים] [הַבַּחוּרִֽים׃]
11 e-houve [כִּרְאוֹתָ֣ם] [אוֹת֑וֹ] [וַיִּקְחוּ֙] trinta [מֵֽרֵעִ֔ים] e-foram com-ele
12 E-disse a-eles [שִׁמְשׁ֔וֹן] [אָחֽוּדָה־נָּ֥א] a-vós para-vocês [אִם־הַגֵּ֣ד] se [אוֹתָ֨הּ] [לִ֜י] [שִׁבְעַ֨ת] dias-de [הַמִּשְׁתֶּה֙] [וּמְצָאתֶ֔ם] [וְנָתַתִּ֤י] a-vós e-darei para-vocês trinta [חֲלִפֹ֥ת] e-trinta [חֲלִפֹ֥ת] [בְּגָדִֽים׃]
13 e-se não [לְהַגִּ֣יד] [לִי֒] para-mim [אַתֶּ֥ם] vós a-mim trinta [וּשְׁלֹשִׁ֖ים] e-trinta [בְּגָדִ֑ים] [וַיֹּ֣אמְרוּ] a-ele a-ele [חִידָתְךָ֖] [וְנִשְׁמָעֶֽנָּה] [וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃]
14 E-disse a-eles [מֵהָֽאֹכֵל֙] sair alimento [וּמֵעַ֖ז] sair [מָת֑וֹק] e-não [יָכְל֛וּ] [לְהַגִּ֥יד] [הַחִידָ֖ה] [שְׁלֹ֥שֶׁת] dias
15 e-houve no-dia no-dia [הַשְּׁבִיעִ֗י] [וַיֹּאמְר֤וּ] [לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙] [פַּתִּ֣י] a [וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙] [אֶת־הַ֣חִידָ֔ה] [פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף] a [וְאֶת־בֵּ֥ית] para-que-não [בָּאֵ֑שׁ] [הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ] e-[OBJ] casa [הֲלֹֽא] [בָּאֵ֑שׁ] [הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ] [קְרָאתֶ֥ם] [לָ֖נוּ] [הֲלֹֽא׃]
16 [וַתֵּבְךְּ֩] [אֵ֨שֶׁת] [שִׁמְשׁ֜וֹן] sobre-ele E-disse somente [וְלֹ֣א] e-não [הֽ͏ַחִידָ֥ה] [חַ֙דְתָּ֙] [לִבְנֵ֣י] aos-filhos-de povo-meu não não E-disse E-disse eis eis [וּלְאִמִּ֛י] não não [וְלָ֥ךְ] [אַגִּֽיד] [אַגִּֽיד׃]
17 [וַתֵּ֤בְךְּ] sobre-ele sete-de os-dias que a-eles a-eles e-houve [׀] no-dia o-sétimo e-contou que porque [וַתַּגֵּ֥ד] [הַחִידָ֖ה] [לִבְנֵ֥י] para-filhos-de [עַמָּֽהּ׃]
18 [וַיֹּ֣אמְרוּ] a-ele homens-de a-cidade no-dia o-sétimo [בְּטֶ֙רֶם֙] [יָבֹ֣א] [הַחַ֔רְסָה] que [מִדְּבַ֔שׁ] [וּמֶ֥ה] [עַ֖ז] [מֵאֲרִ֑י] E-disse a-eles a-eles [חֲרַשְׁתֶּ֣ם] [בְּעֶגְלָתִ֔י] não não [חִידָתִֽי] [חִידָתִֽי׃]
19 [וַתִּצְלַ֨ח] sobre-ele espírito YHWH [וַיֵּ֨רֶד] [אַשְׁקְל֜וֹן] e-feriu [מֵהֶ֣ם] trinta homem E-tomou E-tomou [אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם] E-colocou [הַחֲלִיפ֔וֹת] [לְמַגִּידֵ֖י] [הַחִידָ֑ה] e-acendeu-se [אַפּ֔וֹ] [וַיַּ֖עַל] casa [אָבִֽיהוּ׃]
20 [וַתְּהִ֖י] mulher-de [שִׁמְשׁ֑וֹן] [לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ] que [רֵעָ֖ה] a-ele