1 e-houve [מִיָּמִ֜ים] em-dias-de [קְצִיר־חִטִּ֗ים] [וַיִּפְקֹ֨ד] [שִׁמְשׁ֤וֹן] [אֶת־אִשְׁתּוֹ֙] a [עִזִּ֔ים] E-disse [אָבֹ֥אָה] E-disse [הֶחָ֑דְרָה] a [אָבִ֖יהָ] [לָבֽוֹא] e-não [נְתָנ֥וֹ] [אָבִ֖יהָ] [לָבֽוֹא׃]
2 E-disse [אָבִ֗יהָ] disse dissesse porque odiou [וָאֶתְּנֶ֖נָּה] [לְמֵרֵעֶ֑ךָ] [הֲלֹ֨א] não-é-que [הַקְּטַנָּה֙] [טוֹבָ֣ה] boa [תְּהִי־נָ֥א] a-ti agora [לְךָ֖] [תַּחְתֶּֽיהָ׃]
3 E-disse a-eles [שִׁמְשׁ֔וֹן] [נִקֵּ֥יתִי] desta-vez [מִפְּלִשְׁתִּ֑ים] porque fez eu [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
4 E-andou [שִׁמְשׁ֔וֹן] [וַיִּלְכֹּ֖ד] três- centenas-de E-tomou E-tomou [וַיֶּ֤פֶן] [זָנָב֙] [אֶל־זָנָ֔ב] a [לַפִּ֥יד] um [בֵּין־שְׁנֵ֥י] um entre segundo [הַזְּנָב֖וֹת] [בַּתָּֽוֶךְ׃]
5 [וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙] fogo [וַיְשַׁלַּ֖ח] e-enviou [פְּלִשְׁתִּ֑ים] filisteus [מִגָּדִ֥ישׁ] [וְעַד־קָמָ֖ה] e-até [זָֽיִת] [וְעַד־] [כֶּ֥רֶם] [זָֽיִת׃]
6 e-disseram [פְלִשְׁתִּים֮] quem fez esta [וַיֹּאמְר֗וּ] [שִׁמְשׁוֹן֙] [חֲתַ֣ן] [הַתִּמְנִ֔י] que tomou a [וַֽיִּתְּנָ֖הּ] [לְמֵרֵעֵ֑הוּ] [וַיַּעֲל֣וּ] [פְלִשְׁתִּ֔ים] filisteus [אוֹתָ֛הּ] [וְאֶת־אָבִ֖יהָ] e-[OBJ] [אָבִ֖יהָ] [בָּאֵֽשׁ׃]
7 E-disse a-eles [שִׁמְשׁ֔וֹן] se [כָּזֹ֑את] que porque se [וְאַחַ֥ר] [אֶחְדָּֽל] [וְאַחַ֥ר] [אֶחְדָּֽל׃]
8 [וַיַּ֨ךְ] [אוֹתָ֥ם] [שׁ֛וֹק] sobre [מַכָּ֣ה] [גְדוֹלָ֑ה] grande e-desceu [בִּסְעִ֖יף] [סֶ֥לַע] [עֵיטָֽם׃] [עֵיטָֽם׃]
9 e-subiram filisteus e-acamparam em-Judá [וַיִּנָּטְשׁ֖וּ] [בַּלֶּֽחִי]
10 e-disseram homem Judá [לָמָ֖ה] [עֲלִיתֶ֣ם] sobre-nós e-disseram [לֶאֱס֤וֹר] a [עָלִ֔ינוּ] [לַעֲשׂ֣וֹת] a-ele a-ele conforme fez [לָֽנוּ׃]
11 [וַיֵּרְד֡וּ] [שְׁלֹשֶׁת֩] [אֲלָפִ֨ים] homem [מִֽיהוּדָ֗ה] a [סֶ֣לַע] [עֵיטָם֒] [וַיֹּאמְר֣וּ] e-disseram [הֲלֹ֤א] [יָדַ֙עְתָּ֙] tu-conheceste porque [פְּלִשְׁתִּ֔ים] [וּמַה־זֹּ֖את] filisteus e-que E-disse a-eles [כַּאֲשֶׁר֙] E-disse a-eles [כֵּ֖ן] [עָשִׂ֥יתִי] a-eles [כֵּ֖ן] [עָשִׂ֥יתִי] [לָהֶֽם׃]
12 e-disseram a-ele [לֶאֱסָרְךָ֣] [יָרַ֔דְנוּ] [לְתִתְּךָ֖] por-mão-de E-disse a-eles para-eles [הִשָּׁבְע֣וּ] [לִ֔י] a-mim para-que-não [אַתֶּֽם] [בִּ֖י] [אַתֶּֽם׃]
13 e-disseram a-ele dizendo não porque [נֶֽאֱסָרְךָ֙] [וּנְתַנּ֣וּךָ] [בְיָדָ֔ם] [וְהָמֵ֖ת] não não [וַיַּאַסְרֻ֗הוּ] [בִּשְׁנַ֙יִם֙] [עֲבֹתִ֣ים] [חֲדָשִׁ֔ים] [וַֽיַּעֲל֖וּהוּ] [מִן־הַסָּֽלַע] de [הַסָּֽלַע׃]
14 ele veio até [הֵרִ֣יעוּ] [לִקְרָאת֑וֹ] [וַתִּצְלַ֨ח] [עָלָ֜יו] espírito YHWH espírito YHWH [אֲשֶׁ֣ר] [עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו] que sobre [בָּעֲר֣וּ] [בָאֵ֔שׁ] que [אֱסוּרָ֖יו] de-cima-de [יָדָֽיו] [אֱסוּרָ֖יו] [מֵעַ֥ל] [יָדָֽיו׃]
15 [וַיִּמְצָ֥א] [לְחִֽי־חֲמ֖וֹר] [טְרִיָּ֑ה] [וַיִּשְׁלַ֤ח] sua-mão mão-dele e-tomou-a [אֶ֥לֶף] nela mil homem
16 E-disse [שִׁמְשׁ֔וֹן] [בִּלְחִ֣י] [הַחֲמ֔וֹר] [חֲמ֖וֹר] [חֲמֹרָתָ֑יִם] [בִּלְחִ֣י] [הַחֲמ֔וֹר] [הִכֵּ֖יתִי] mil homem
17 e-houve [כְּכַלֹּת֣וֹ] [לְדַבֵּ֔ר] [וַיַּשְׁלֵ֥ךְ] [הַלְּחִ֖י] [מִיָּד֑וֹ] E-chamou [לַמָּק֥וֹם] o-aquele [רָ֥מַת] [לֶֽחִי]
18 [וַיִּצְמָא֮] muito E-chamou a YHWH tu tu [בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔] [אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה] teu-servo a e-agora [אָמ֣וּת] esta [וְנָפַלְתִּ֖י] [בְּיַ֥ד] [הָעֲרֵלִֽים] [וְנָפַלְתִּ֖י] [בְּיַ֥ד] [הָעֲרֵלִֽים׃]
19 [וַיִּבְקַ֨ע] Deus a [אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי] que nós águas [וַיֵּ֔שְׁתְּ] águas [רוּח֖וֹ] [וַיֶּ֑חִי] [עַל־כֵּ֣ן] [׀] chamou [שְׁמָ֗הּ] chamou [הַקּוֹרֵא֙] olho [בַּלֶּ֔חִי] até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
20 [וַיִּשְׁפֹּ֧ט] a Israel [פְלִשְׁתִּ֖ים] [עֶשְׂרִ֥ים] vinte [שָׁנָֽה׃]