1 E-andou [שִׁמְשׁ֖וֹן] [עַזָּ֑תָה] [וַיַּרְא־שָׁם֙] nome mulher [וַיָּבֹ֖א] E-veio [אֵלֶֽיהָ׃]
2 [לֽ͏ַעַזָּתִ֣ים] dizendo dizendo [בָּ֤א] elas [הֵ֔נָּה] [וַיָּסֹ֛בּוּ] a-ele todo [בְּשַׁ֣עַר] [הָעִ֑יר] a-cidade [כָל־הַלַּ֙יְלָה֙] dizendo a-noite dizendo até luz [הַבֹּ֖קֶר] [וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃]
3 [וַיִּשְׁכַּ֣ב] [שִׁמְשׁוֹן֮] até metade [וַיָּ֣קָם] [׀] em-meio a-noite [וַיֶּאֱחֹ֞ז] [בְּדַלְת֤וֹת] [שַֽׁעַר־הָעִיר֙] a-cidade [הַמְּזוּז֔וֹת] [וַיִּסָּעֵם֙] [עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ] com [עַל־כְּתֵפָ֑יו] [וַֽיַּעֲלֵם֙] sobre [הָהָ֔ר] [אֲשֶׁ֖ר] a cabeça [הָהָ֔ר] que sobre face-de [חֶבְרֽוֹן׃]
4 e-aconteceu assim [כֵ֔ן] mulher [אִשָּׁ֖ה] [בְּנַ֣חַל] e-nome-dela [וּשְׁמָ֖הּ]
5 [וַיַּעֲל֨וּ] [אֵלֶ֜יהָ] príncipes-de פְלִשְׁתִּ֗ים [וַיֹּ֨אמְרוּ] para-ela [פַּתִּ֣י] [אוֹת֗וֹ] [וּרְאִי֙] [בַּמֶּה֙] [כֹּח֣וֹ] grande [וּבַמֶּה֙] [נ֣וּכַל] a-ele [וַאֲסַרְנֻ֖הוּ] [לְעַנֹּת֑וֹ] e-nós [נִתַּן־לָ֔ךְ] para-ti homem mil e-cem [כָּֽסֶף׃]
6 E-disse [דְּלִילָה֙] a [הַגִּֽידָה־נָּ֣א] [לִ֔י] agora a-mim [גָד֑וֹל] [וּבַמֶּ֥ה] grande [לְעַנּוֹתֶֽךָ] [תֵאָסֵ֖ר] [לְעַנּוֹתֶֽךָ׃]
7 E-disse para-ela [שִׁמְשׁ֔וֹן] se [בְּשִׁבְעָ֛ה] [יְתָרִ֥ים] [לַחִ֖ים] [אֲשֶׁ֣ר] que não [וְהָיִ֖יתִי] como-um-de o-homem [כְּאַחַ֥ד] o-homem
8 [וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ] [סַרְנֵ֣י] príncipes-de פְלִשְׁתִּ֗ים [יְתָרִ֥ים] [לַחִ֖ים] [אֲשֶׁ֣ר] que não [בָּהֶֽם] [וַתַּאַסְרֵ֖הוּ] [בָּהֶֽם׃]
9 [וְהָאֹרֵ֗ב] habitou a-ela [בַּחֶ֔דֶר] E-disse a-ele [פְּלִשְׁתִּ֥ים] sobre-ti [שִׁמְשׁ֑וֹן] [וַיְנַתֵּק֙] a [כַּאֲשֶׁ֨ר] como-que [פְּתִֽיל־הַנְּעֹ֙רֶת֙] [בַּהֲרִיח֣וֹ] [אֵ֔שׁ] [וְלֹ֥א] fogo e-não [נוֹדַ֖ע] [כֹּחֽוֹ׃]
10 E-disse [דְּלִילָה֙] a eis [הֵתַ֣לְתָּ] [בִּ֔י] em-mim [אֵלַ֖י] para-mim [עַתָּה֙] agora [לִ֔י] [בַּמֶּ֖ה] a-mim [בַּמֶּ֖ה] [תֵּאָסֵֽר׃]
11 E-disse [אֵלֶ֔יהָ] se [יַאַסְר֙וּנִי֙] [בַּעֲבֹתִ֣ים] [חֲדָשִׁ֔ים] [אֲשֶׁ֛ר] que não obra [וְחָלִ֥יתִי] [וְהָיִ֖יתִי] como-um-de o-homem [כְּאַחַ֥ד] o-homem
12 e-tomou [דְּלִילָה֩] [עֲבֹתִ֨ים] [חֲדָשִׁ֜ים] [וַתַּאַסְרֵ֣הוּ] [בָהֶ֗ם] E-disse a-ele [פְּלִשְׁתִּ֤ים] sobre-ti [שִׁמְשׁ֔וֹן] [וְהָאֹרֵ֖ב] habitou [בֶּחָ֑דֶר] [וַֽיְנַתְּקֵ֛ם] de-cima-de [זְרֹעֹתָ֖יו] [כַּחֽוּט]
13 E-disse [דְּלִילָ֜ה] a [עַד־הֵ֜נָּה] até [בִּי֙] [וַתְּדַבֵּ֤ר] em-mim [כְּזָבִ֔ים] a-mim a-mim declara para-mim E-disse [אֵלֶ֔יהָ] E-disse a ela se [רֹאשִׁ֖י] a sete [מַחְלְפ֥וֹת] [רֹאשִׁ֖י] com [הַמַּסָּֽכֶת׃]
14 [וַתִּתְקַע֙] [בַּיָּתֵ֔ד] E-disse a-ele [פְּלִשְׁתִּ֥ים] sobre-ti [שִׁמְשׁ֑וֹן] [וַיִּיקַץ֙] [מִשְּׁנָת֔וֹ] [וַיִּסַּ֛ע] a [הָאֶ֖רֶג] [וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת] e-[OBJ] [הַמַּסָּֽכֶת׃]
15 E-disse a-ele como [תֹּאמַ֣ר] [אֲהַבְתִּ֔יךְ] [וְלִבְּךָ֖] não-há [אִתִּ֑י] este três vezes [הֵתַ֣לְתָּ] em-mim e-não a-mim para-mim [כֹּחֲךָ֥] [גָדֽוֹל] grande
16 e-houve porque para-ele [בִדְבָרֶ֛יהָ] [כָּל־הַיָּמִ֖ים] todo os-dias [נַפְשׁ֖וֹ] [לָמֽוּת] [נַפְשׁ֖וֹ] [לָמֽוּת׃]
17 e-contou para-ela E-disse todo coração-dele E-disse a-ela [כִּֽי־נְזִ֧יר] Deus subiu sobre [אִמִּ֑י] porque [וְסָ֣ר] Elohim eu [וְחָלִ֥יתִי] [וְהָיִ֖יתִי] se [גֻּלַּ֙חְתִּי֙] [וְסָ֣ר] [מִמֶּ֣נִּי] [כֹחִ֔י] [וְחָלִ֥יתִי] [וְהָיִ֖יתִי] [כְּכָל־] o-homem
18 E-viu [דְלִילָ֗ה] porque [לָהּ֮] [אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒] a todo [לְסַרְנֵ֨י] [פְלִשְׁתִּ֤ים] dizendo [עֲל֣וּ] desta-vez [כִּֽי־הִגִּ֥יד] [*לה] [**לִ֖י] porque [וְעָל֤וּ] a todo [פְלִשְׁתִּ֔ים] [וַיַּעֲל֥וּ] para-ela príncipes-de [פְלִשְׁתִּ֔ים] [וַיַּעֲל֥וּ] [הַכֶּ֖סֶף] [בְּיָדָֽם׃]
19 [וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙] sobre [וַתִּקְרָ֣א] [לָאִ֔ישׁ] para-o homem [אֶת־שֶׁ֖בַע] a sete [וַתָּ֙חֶל֙] sua-cabeça [וַיָּ֥סַר] [כֹּח֖וֹ] e ele se desviou [כֹּח֖וֹ] [מֵעָלָֽיו׃]
20 E-disse [פְּלִשְׁתִּ֥ים] sobre-ti [שִׁמְשׁ֑וֹן] [וַיִּקַ֣ץ] [מִשְּׁנָת֗וֹ] E-disse [אֵצֵ֞א] [כְּפַ֤עַם] [בְּפַ֙עַם֙] [וְאִנָּעֵ֔ר] e-ele não saber que YHWH [סָ֥ר] [מֵעָלָֽיו]
21 [וַיֹּאחֲז֣וּהוּ] filisteus [וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּ] a [וַיּוֹרִ֨ידוּ] [אוֹת֜וֹ] [עַזָּ֗תָה] [וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙] [בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם] e-houve E-foi [בְּבֵ֥ית] em-casa-de
22 [וַיָּ֧חֶל] [שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ] cabeça-sua [כַּאֲשֶׁ֥ר] como-que [גֻּלָּֽח׃]
23 [וְסַרְנֵ֣י] [פְלִשְׁתִּ֗ים] [נֶֽאֱסְפוּ֙] [לִזְבֹּ֧חַ] [זֶֽבַח־גָּד֛וֹל] grande [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] [וּלְשִׂמְחָ֑ה] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] dar deu [בְּיָדֵ֔נוּ] [OBJ] a [אוֹיְבֵֽינוּ] [אוֹיְבֵֽינוּ׃]
24 [וַיִּרְא֤וּ] ele o-povo [וַֽיְהַלְל֖וּ] a que porque dar deu [בְיָדֵ֙נוּ֙] [אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ] e-[OBJ] [מַחֲרִ֣יב] e-[OBJ] [וַאֲשֶׁ֥ר] [הִרְבָּ֖ה] e-que [הִרְבָּ֖ה] a [חֲלָלֵֽינוּ׃]
25 e-houve [*כי] e-disseram [**כְּט֣וֹב] [לִבָּ֔ם] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] [קִרְא֥וּ] [לְשִׁמְשׁ֖וֹן] [וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ] de-casa-de [לְשִׁמְשׁ֜וֹן] [מִבֵּ֣ית] [*האסירים] com-ele entre as-colunas
26 E-disse [שִׁמְשׁ֜וֹן] a [הַמַּחֲזִ֣יק] [בְּיָדוֹ֮] [הַנִּ֣יחָה] [אוֹתִי֒] [*והימשני] a [אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים] que a-casa [נָכ֣וֹן] sobre-eles [וְאֶשָּׁעֵ֖ן] sobre-eles
27 [וְהַבַּ֗יִת] enchei os-homens [וְהַנָּשִׁ֔ים] [וְשָׁ֕מָּה] todo príncipes-de pelos-filisteus e-sobre [כִּשְׁלֹ֤שֶׁת] [אֲלָפִים֙] milhares homem [הָרֹאִ֖ים] [בִּשְׂח֥וֹק] [שִׁמְשֽׁוֹן] [שִׁמְשֽׁוֹן׃]
28 E-chamou [שִׁמְשׁ֛וֹן] a YHWH E-disse Adonai YHWH [נָא֩] [וְחַזְּקֵ֨נִי] [נָ֜א] [אַ֣ךְ] desta-vez [הַזֶּה֙] o-este os-אֱלֹהִים [נְקַם־אַחַ֛ת] [מִשְּׁתֵ֥י] uma [מִפְּלִשְׁתִּֽים] [עֵינַ֖י] [מִפְּלִשְׁתִּֽים׃]
29 [וַיִּלְפֹּ֨ת] [שִׁמְשׁ֜וֹן] a [׀] [עַמּוּדֵ֣י] [הַתָּ֗וֶךְ] que a-casa [נָכ֣וֹן] sobre-eles [וַיִּסָּמֵ֖ךְ] sobre-eles um [בִּימִינ֖וֹ] e-um [בִּשְׂמֹאלֽוֹ]
30 E-disse [שִׁמְשׁ֗וֹן] [תָּמ֣וֹת] [נַפְשִׁי֮] com [וַיֵּ֣ט] [בְּכֹ֔חַ] [וַיִּפֹּ֤ל] [הַבַּ֙יִת֙] a-casa sobre [אֲשֶׁר־בּ֑וֹ] e-sobre todo o-povo que nele e-foram [מֵאֲשֶׁ֥ר] que [בְּחַיָּֽיו] [בְּמוֹת֔וֹ] [רַבִּ֕ים] [מֵאֲשֶׁ֥ר] [הֵמִ֖ית] [בְּחַיָּֽיו׃]
31 e-eles-desceram [אֶחָ֜יו] e-todo casa [וַיִּשְׂא֣וּ] ele [וַֽיַּעֲל֣וּ] [׀] [וַיִּקְבְּר֣וּ] [אוֹת֗וֹ] entre [צָרְעָה֙] e-entre [אֶשְׁתָּאֹ֔ל] [בְּקֶ֖בֶר] [מָנ֣וֹחַ] seu-pai e-ele [שָׁפַ֥ט] a Israel vinte [שָׁנָֽה׃]