1 em-os-dias aqueles não-há rei em-Israel [וּבַיָּמִ֣ים] aqueles tribo-de [הַדָּנִ֞י] [מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ] para-ele [לָשֶׁ֔בֶת] que porque para-ele [עַד־הַיּ֥וֹם] [הַה֛וּא] até o-dia [בְּנַחֲלָֽה׃] [בְּתוֹךְ־] [שִׁבְטֵ֥י] Israel [בְּנַחֲלָֽה׃]
2 [וַיִּשְׁלְח֣וּ] filhos-de [׀] [מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם] [חֲמִשָּׁ֣ה] [אֲנָשִׁ֣ים] [מִקְצוֹתָם֩] homens filhos-de [מִצָּרְעָ֣ה] [וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל] [לְרַגֵּ֤ל] [אֶת־הָאָ֙רֶץ֙] a a-terra [אֲלֵהֶ֔ם] e-disseram a-eles ide [וַיָּבֹ֤אוּ] a a-terra [מִיכָ֔ה] monte-de אֶפְרַיִם até casa [מִיכָ֔ה] [וַיָּלִ֖ינוּ] nome
3 [הֵ֚מָּה] com casa [וְהֵ֣מָּה] [הִכִּ֔ירוּ] [אֶת־ק֥וֹל] a voz [וַיָּס֣וּרוּ] [שָׁ֗ם] [וַיֹּ֤אמְרוּ] a-ele [מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣] a-ele quem [עֹשֶׂ֛ה] [בָּזֶ֖ה] [וּמַה־לְּךָ֥] tu fez [בָּזֶ֖ה] [וּמַה־] [לְּךָ֥] [פֹֽה׃]
4 E-disse [אֲלֵהֶ֔ם] [כָּזֹ֣ה] [וְכָזֶ֔ה] fez a-mim [מִיכָ֑ה] [וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי] [וָאֱהִי־ל֖וֹ] a-ele [לְכֹהֵֽן׃]
5 [וַיֹּ֥אמְרוּ] a-ele [שְׁאַל־נָ֣א] por-favor [וְנֵ֣דְעָ֔ה] [הֲתַצְלִ֣יחַ] [דַּרְכֵּ֔נוּ] [אֲשֶׁ֥ר] que [הֹלְכִ֥ים] [עָלֶֽיהָ] [עָלֶֽיהָ׃]
6 E-disse a-eles o-sacerdote [לְכ֣וּ] [לְשָׁל֑וֹם] [נֹ֣כַח] YHWH [דַּרְכְּכֶ֖ם] que [תֵּֽלְכוּ־בָֽהּ׃] [בָֽהּ׃]
7 [וַיֵּלְכוּ֙] [חֲמֵ֣שֶׁת] [הָאֲנָשִׁ֔ים] e-vieram [לָ֑יְשָׁה] [וַיִּרְא֣וּ] a o-povo que [כְּמִשְׁפַּ֨ט] [צִדֹנִ֜ים] [שֹׁקֵ֣ט] [׀] [וּבֹטֵ֗חַ] [וְאֵין־מַכְלִ֨ים] [דָּבָ֤ר] e-não-há [יוֹרֵ֣שׁ] palavra [וּרְחֹקִ֥ים] [הֵ֙מָּה֙] [מִצִּ֣דֹנִ֔ים] [וְדָבָ֥ר] eles [עִם־אָדָֽם] [וְדָבָ֥ר] [אֵין־] [לָהֶ֖ם] com homem
8 e-vieram a irmãos-deles [וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל] [וַיֹּאמְר֥וּ] a-eles a-eles [מָ֥ה] que [אַתֶּֽם׃]
9 e-disseram [ק֚וּמָה] [וְנַעֲלֶ֣ה] sobre-eles que [רָאִ֙ינוּ֙] a a-terra e-eis muito muito [מַחְשִׁ֔ים] [אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ] a [לָבֹ֖א] [לָרֶ֥שֶׁת] [אֶת־הָאָֽרֶץ] [לָרֶ֥שֶׁת] a a-terra
10 [כְּבֹאֲכֶ֞ם] [תָּבֹ֣אוּ] a povo [בֹּטֵ֗חַ] E-a-terra [רַחֲבַ֣ת] [יָדַ֔יִם] porque Deus Elohim lugar [אֲשֶׁ֣ר] que não-há nome [אֲשֶׁ֥ר] todo palavra que [בָּאָֽרֶץ׃]
11 [וַיִּסְע֤וּ] de-lá [מִמִּשְׁפַּ֣חַת] [הַדָּנִ֔י] [מִצָּרְעָ֖ה] [וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל] seis-de centenas-de homem cingido instrumentos-de [מִלְחָמָֽה׃]
12 [וַֽיַּעֲל֗וּ] [וַֽיַּחֲנ֛וּ] [בְּקִרְיַ֥ת] [יְעָרִ֖ים] [בִּֽיהוּדָ֑ה] sobre [קָרְאוּ֩] [לַמָּק֨וֹם] [הַה֜וּא] o-aquele até o-dia até eis esta [קִרְיַ֥ת] atrás-de [קִרְיַ֥ת] [יְעָרִֽים׃]
13 e-atravessaram de-lá monte-de Efraim e-vieram até casa [מִיכָֽה׃]
14 [וַֽיַּעֲנ֞וּ] cinco-de os-homens [הַהֹלְכִים֮] [לְרַגֵּל֮] a a-terra [וַיֹּֽאמְרוּ֙] e-disseram a que [יֵ֣שׁ] porque há [אֵפ֣וֹד] estes [וּפֶ֖סֶל] [וּמַסֵּכָ֑ה] e-agora [דְּע֥וּ] [מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ] [דְּע֥וּ] [מַֽה־] [תַּעֲשֽׂוּ׃]
15 [וַיָּס֣וּרוּ] ali [וַיָּבֹ֛אוּ] a casa-de o-menino o-levita casa [לְשָׁלֽוֹם] [וַיִּשְׁאֲלוּ־] [ל֖וֹ] [לְשָׁלֽוֹם׃]
16 e-seis- centenas-de homem [כְּלֵ֣י] instrumentos-de [נִצָּבִ֖ים] [פֶּ֣תַח] entrada-de [אֲשֶׁ֖ר] que [מִבְּנֵי־] [דָֽן׃]
17 [וֽ͏ַיַּעֲל֞וּ] [חֲמֵ֣שֶׁת] [הָאֲנָשִׁ֗ים] [הַהֹלְכִים֮] [לְרַגֵּ֣ל] a a-terra [שָׁ֔מָּה] [לָקְח֗וּ] [אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙] a [וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים] e-[OBJ] [וְהַכֹּהֵ֗ן] e-[OBJ] [פֶּ֣תַח] e-[OBJ] [וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת] [הָאִ֔ישׁ] [הֶחָג֖וּר] [כְּלֵ֥י] [הַמִּלְחָמָֽה] [וְשֵׁשׁ־] [מֵא֣וֹת] [הָאִ֔ישׁ] [הֶחָג֖וּר] [כְּלֵ֥י] [הַמִּלְחָמָֽה׃]
18 [וְאֵ֗לֶּה] [בָּ֚אוּ] casa [מִיכָ֔ה] [וַיִּקְחוּ֙] a [הָאֵפ֔וֹד] [וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים] e-[OBJ] E-disse e-[OBJ] [הַכֹּהֵ֔ן] E-disse a-eles o-sacerdote [מָ֥ה] [אַתֶּ֖ם] [עֹשִֽׂים׃]
19 [וַיֹּ֩אמְרוּ֩] a-ele [הַחֲרֵ֜שׁ] [שִֽׂים־יָדְךָ֤] [עַל־פִּ֙יךָ֙] sobre [עִמָּ֔נוּ] [וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ] [לְאָ֣ב] [וּלְכֹהֵ֑ן] para-nós [׀] [הֱיוֹתְךָ֣] [כֹהֵ֗ן] [לְבֵית֙] sacerdote um homem um ou [לְשֵׁ֥בֶט] sacerdote [בְּיִשְׂרָאֵֽל] [וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
20 e-foi-bom coração o-sacerdote E-tomou a [וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים] e-[OBJ] [וַיָּבֹ֖א] e-[OBJ] [הָעָֽם] E-veio [בְּקֶ֥רֶב] [הָעָֽם׃]
21 [וַיִּפְנ֖וּ] e-foram [וַיָּשִׂ֨ימוּ] a [וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה] e-[OBJ] [לִפְנֵיהֶֽם] e-[OBJ] [הַכְּבוּדָּ֖ה] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
22 eles [הִרְחִ֖יקוּ] de-casa-de [מִיכָ֑ה] e-os-homens que [בַּבָּתִּים֙] que com casa [נִֽזְעֲק֔וּ] [וַיַּדְבִּ֖יקוּ] [אֶת־בְּנֵי־דָֽן] a [בְּנֵי־] [דָֽן׃]
23 [וַֽיִּקְרְאוּ֙] a filhos-de Dã [וַיֹּאמְר֣וּ] [לְמִיכָ֔ה] e-disseram que que [לְּךָ֖] porque [נִזְעָֽקְתָּ׃]
24 E-disse a [אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִי] que [וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ן] [וַתֵּלְכ֖וּ] e-[OBJ] o-sacerdote [וּמַה־זֶּ֛ה] e-que para-mim ainda [וּמַה־] [זֶּ֛ה] [תֹּאמְר֥וּ] [אֵלַ֖י] [מַה־] [לָּֽךְ׃]
25 e-disseram a-ele filhos-de Dã a [עִמָּ֑נוּ] [פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ] [בָכֶ֗ם] para-que-não [מָ֣רֵי] [נֶ֔פֶשׁ] homens [נַפְשְׁךָ֖] alma [בֵּיתֶֽךָ] [נַפְשְׁךָ֖] [וְנֶ֥פֶשׁ] [בֵּיתֶֽךָ׃]
26 e-caminharam filhos-de Dan E-viu E-viu [כִּי־חֲזָקִ֥ים] porque nós eles dele [אֶל־בֵּיתֽוֹ] [וַיָּ֥שָׁב] a [בֵּיתֽוֹ׃]
27 [וְהֵ֨מָּה] [לָקְח֜וּ] [OBJ] que fez [וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮] e-[OBJ] [הָיָה־לוֹ֒] que [עַל־לַ֗יִשׁ] para-ele e-vieram sobre [וַיַּכּ֥וּ] sobre povo [וְאֶת־הָעִ֖יר] [שָׂרְפ֥וּ] e-eles-feriram [אוֹתָ֖ם] [לְפִי־] [חָ֑רֶב] e-[OBJ] [הָעִ֖יר] [שָׂרְפ֥וּ] [בָאֵֽשׁ׃]
28 [וְאֵ֨ין] [מַצִ֜יל] que [רְֽחוֹקָה־הִ֣יא] ela [וְדָבָ֤ר] [אֵין־לָהֶם֙] não-há para-eles com homem [לְבֵית־רְח֑וֹב] [וַיִּבְנ֥וּ] que para-casa-de [בָֽהּ] [וַיִּבְנ֥וּ] a [הָעִ֖יר] [וַיֵּ֥שְׁבוּ] [בָֽהּ׃]
29 [וַיִּקְרְא֤וּ] nome-de a-cidade [בְּשֵׁם֙] [דָּ֣ן] [אֲבִיהֶ֔ם] pai-deles que [לְיִשְׂרָאֵ֑ל] [וְאוּלָ֛ם] [לַ֥יִשׁ] [שֵׁם־הָעִ֖יר] nome-de [הָעִ֖יר] [לָרִאשֹׁנָֽה׃]
30 [וַיָּקִ֧ימוּ] a-eles filhos-de Dan a [בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם] [בֶּן־מְנַ[7]שֶּׁ֜ה] ele [וּבָנָ֗יו] filho-de ele [לְשֵׁ֣בֶט] [הַדָּנִ֔י] [עַד־י֖וֹם] [גְּל֥וֹת] a-terra até dia [גְּל֥וֹת] a-terra
31 [וַיָּשִׂ֣ימוּ] a-eles a [מִיכָ֖ה] [אֲשֶׁ֣ר] que fez estar [בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים] [בְּשִׁלֹֽה׃] casa-de [הָאֱלֹהִ֖ים] [בְּשִׁלֹֽה׃]