1 e-houve [בַּיָּמִ֣ים] [הָהֵ֔ם] [וּמֶ֖לֶךְ] não-há em-Israel e-houve homem [אִ֣ישׁ] [לֵוִ֗י] [גָּ֚ר] [בְּיַרְכְּתֵ֣י] [הַר־אֶפְרַ֔יִם] [וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙] a-ele mulher [מִבֵּ֥ית] pão [יְהוּדָֽה] [יְהוּדָֽה׃]
2 [וַתִּזְנֶ֤ה] sobre-ele [פִּֽילַגְשׁ֔וֹ] [וַתֵּ֤לֶךְ] [מֵֽאִתּוֹ֙] a casa [אֶל־בֵּ֥ית] pão casa [וַתְּהִי־שָׁ֕ם] Judá quatro nome [יָמִ֖ים] [אַרְבָּעָ֥ה] [חֳדָשִֽׁים׃]
3 E-levantou [אִישָׁ֜הּ] E-andou [אַחֲרֶ֗יהָ] [לְדַבֵּ֤ר] sobre [*להשיבו] [**לַהֲשִׁיבָ֔הּ] com-ele [עִמּ֖וֹ] [וְצֶ֣מֶד] [חֲמֹרִ֑ים] casa [בֵּ֣ית] [אָבִ֔יהָ] pai-de [אֲבִ֣י] [הַֽנַּעֲרָ֔ה] [וַיִּשְׂמַ֖ח]
4 [וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ] [חֹֽתְנוֹ֙] [אֲבִ֣י] pai-de [וַיֵּ֥שֶׁב] e-habitou com-ele três-de dias [וַיִּשְׁתּ֔וּ] [וַיָּלִ֖ינוּ] [שָֽׁם] nome
5 e-houve no-dia o-quarto [וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ] [בַבֹּ֖קֶר] E-levantou [לָלֶ֑כֶת] E-disse [אֲבִ֨י] [הַֽנַּעֲרָ֜ה] a [סְעָ֧ד] [לִבְּךָ֛] [פַּת־לֶ֖חֶם] pedaço-de pão [וְאַחַ֥ר] [תֵּלֵֽכוּ׃]
6 [וַיֵּשְׁב֗וּ] [וַיֹּאכְל֧וּ] [שְׁנֵיהֶ֛ם] juntos [וַיִּשְׁתּ֑וּ] E-disse [אֲבִ֤י] [הַֽנַּעֲרָה֙] a o-homem [וְלִ֖ין] agora [לִבֶּֽךָ] [וְיִטַ֥ב] [לִבֶּֽךָ׃]
7 E-levantou o homem [לָלֶ֑כֶת] [וַיִּפְצַר־בּוֹ֙] em-ele [וַיָּ֖שָׁב] [וַיָּ֥לֶן] [שָֽׁם] nome
8 [וַיַּשְׁכֵּ֨ם] na-manhã no-dia [הַחֲמִישִׁי֮] [לָלֶכֶת֒] E-disse pai-de [אֲבִ֣י] [הַֽנַּעֲרָ֗ה] por-favor [לְבָ֣בְךָ֔] [וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ] até o-dia o-dia [שְׁנֵיהֶֽם] [שְׁנֵיהֶֽם׃]
9 E-levantou o-homem [לָלֶ֔כֶת] ele [וּפִילַגְשׁ֖וֹ] [וְנַעֲר֑וֹ] E-disse a-ele [חֹתְנ֣וֹ] pai-de [הַֽנַּעֲרָ֡ה] eis [נָא֩] [רָפָ֨ה] o-dia [לַעֲרֹ֗ב] [לִֽינוּ־נָ֞א] eis eis o-dia o-dia [פֹּה֙] [וְיִיטַ֣ב] [לְבָבֶ֔ךָ] [וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם] [מָחָר֙] amanhã [וְהָלַכְתָּ֖] [לְאֹהָלֶֽךָ] [לְאֹהָלֶֽךָ׃]
10 e-não [הָאִישׁ֙] o-homem [וַיָּ֣קָם] E-levantou E-andou E-veio até [הִ֖יא] [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] ela Jerusalém [חֲמוֹרִים֙] [חֲבוּשִׁ֔ים] [וּפִילַגְשׁ֖וֹ] [עִמּֽוֹ] [וּפִילַגְשׁ֖וֹ] [עִמּֽוֹ׃]
11 eles com [וְהַיּ֖וֹם] [רַ֣ד] muito E-disse E-disse [אֶל־אֲדֹנָ֗יו] a [וְנָס֛וּרָה] [אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י] [הַזֹּ֖את] [וְנָלִ֥ין] a [עִֽיר־] [הַיְבוּסִ֥י] [הַזֹּ֖את] [וְנָלִ֥ין] [בָּֽהּ׃]
12 E-disse a-ele [אֲדֹנָ֔יו] não [נָסוּר֙] a cidade [אֲשֶׁ֛ר] que não [הֵ֑נָּה] Israel [עַד־גִּבְעָֽה] [וְעָבַ֖רְנוּ] até [גִּבְעָֽה׃]
13 E-disse [לְנַעֲר֔וֹ] a-ti [וְנִקְרְבָ֖ה] [בְּאַחַ֣ד] [הַמְּקֹמ֑וֹת] [וְלַ֥נּוּ] [בַגִּבְעָ֖ה] ou [בָרָמָֽה]
14 [וַיַּעַבְר֖וּ] [וַיֵּלֵ֑כוּ] [וַתָּבֹ֤א] a-eles o-sol [אֵ֥צֶל] [הַגִּבְעָ֖ה] que [לְבִנְיָמִֽן]
15 [וַיָּסֻ֣רוּ] nome para-vir [לָל֣וּן] [בַּגִּבְעָ֑ה] E-veio e-habitou [בִּרְח֣וֹב] a-cidade e-não-há homem [מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם] [הַבַּ֖יְתָה] [לָלֽוּן] [לָלֽוּן׃]
16 [וְהִנֵּ֣ה] homem [אִ֣ישׁ] veio de [מִֽן־מַעֲשֵׂ֤הוּ] de o-campo [וְהָאִישׁ֙] [מֵהַ֣ר] de-montanha-de Efraim [בַּגִּבְעָ֑ה] [וְאַנְשֵׁ֥י] [הַמָּק֖וֹם] [בְּנֵ֥י] o-lugar filhos-de [יְמִינִֽי׃]
17 [וַיִּשָּׂ֣א] [עֵינָ֗יו] E-viu a o-homem [בִּרְחֹ֣ב] [הָעִ֑יר] E-disse E-disse [הַזָּקֵ֛ן] [אָ֥נָה] andarás [וּמֵאַ֥יִן] [תָּבֽוֹא] [תָּבֽוֹא׃]
18 E-disse a-ele [עֹבְרִ֨ים] [אֲנַ֜חְנוּ] [מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם] pão [עַד־יַרְכְּתֵ֣י] até [מִשָּׁ֣ם] eu [וָאֵלֵ֕ךְ] de-lá pão [יְהוּדָ֑ה] até YHWH pão Judá e-[OBJ] casa YHWH eu andou [וְאֵ֣ין] homem [מְאַסֵּ֥ף] [אוֹתִ֖י] [הַבָּֽיְתָה׃]
19 e-também [גַּם־מִסְפּוֹא֙] também [לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ] há pão [וָיַ֤יִן] pão [וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ] há a-mim [אֵ֥ין] [מַחְס֖וֹר] com [עֲבָדֶ֑יךָ] [אֵ֥ין] [מַחְס֖וֹר] todo palavra
20 E-disse o-homem [הַזָּקֵן֙] [שָׁל֣וֹם] para-ti somente todo [עָלָ֑י] [רַ֥ק] somente [אַל־תָּלַֽן] a [תָּלַֽן׃]
21 [וַיְבִיאֵ֣הוּ] [לְבֵית֔וֹ] [וַיָּ֖בָול] [לַחֲמוֹרִ֑ים] [וַֽיִּרְחֲצוּ֙] [רַגְלֵיהֶ֔ם] [וַיֹּאכְל֖וּ] [וַיִּשְׁתּֽוּ]
22 [הֵמָּה֮] [מֵיטִיבִ֣ים] a [וְהִנֵּה֩] e-eis homens-de a-cidade homens-de filhos-de [אֶת־הַבַּ֔יִת] [מִֽתְדַּפְּקִ֖ים] a a-casa [אֶל־הָ֠אִישׁ] sobre [הַבַּ֤יִת] e-disseram dizendo [הוֹצֵ֗א] בַּ֣עַל a-casa [אֶל־בֵּיתְךָ֖] dizendo [הוֹצֵ֗א] a [הָאִ֛ישׁ] que veio a [בֵּיתְךָ֖] [וְנֵדָעֶֽנּוּ׃]
23 e-saiu a-eles o-homem בַּ֣עַל a-casa E-disse a-eles a [אַל־תָּרֵ֣עוּ] a [אַ֠חֲרֵי] [אֲשֶׁר־בָּ֞א] [הָאִ֤ישׁ] que veio o-homem o-este a [בֵּיתִ֔י] a [תַּעֲשׂ֖וּ] a [הַנְּבָלָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]
24 eis [בִתִּ֨י] [הַבְּתוּלָ֜ה] [וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ] [אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א] [אוֹתָם֙] a-eles [אוֹתָ֔ם] [וַעֲשׂ֣וּ] a-eles a-eles [בְּעֵינֵיכֶ֑ם] [וְלָאִ֤ישׁ] [הַזֶּה֙] não não [דְּבַ֖ר] palavra [הַזֹּֽאת] [הַזֹּֽאת׃]
25 e-não [הָאֲנָשִׁים֙] [לִשְׁמֹ֣עַֽ] a-ele a-ele [הָאִישׁ֙] [בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ] [וַיֹּצֵ֥א] [אֲלֵיהֶ֖ם] [הַח֑וּץ] e-souberam [א֠וֹתָהּ] [וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ] [כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙] [עַד־הַבֹּ֔קֶר] todo [*בעלות] até [הַשָּֽׁחַר] [וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ] [הַשָּֽׁחַר׃]
26 [וַתָּבֹ֥א] [הָאִשָּׁ֖ה] [לִפְנ֣וֹת] [הַבֹּ֑קֶר] [וַתִּפֹּ֞ל] [פֶּ֧תַח] casa-de o-homem que [עַד־הָאֽוֹר] nome até [הָאֽוֹר׃]
27 E-levantou [אֲדֹנֶ֜יהָ] [בַּבֹּ֗קֶר] [וַיִּפְתַּח֙] portas-de a-casa e-ele-saiu para-andar [לְדַרְכּ֑וֹ] e-eis a-mulher [פִֽילַגְשׁ֗וֹ] [נֹפֶ֙לֶת֙] entrada-de a-casa [וְיָדֶ֖יהָ] sobre [הַסַּֽף׃]
28 E-disse [אֵלֶ֛יהָ] [ק֥וּמִי] [וְנֵלֵ֖כָה] e-não-há [עֹנֶ֑ה] [וַיִּקָּחֶ֙הָ֙] sobre [וַיָּ֣קָם] E-levantou o-homem E-andou [לִמְקֹמֽוֹ׃]
29 E-veio a E-tomou E-tomou a [בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ] [וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙] [לַעֲצָמֶ֔יהָ] [לִשְׁנֵ֥ים] [עָשָׂ֖ר] [נְתָחִ֑ים] dez [בְּכֹ֖ל] [גְּב֥וּל] em-todo [גְּב֥וּל] Israel
30 e-foi todo [וְאָמַר֙] e-ele-disse não [כָּזֹ֔את] e-não [עֲל֤וֹת] [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] [מֵאֶ֣רֶץ] [מִצְרַ֔יִם] até o-dia da-terra Egito até o-dia esta [שִֽׂימוּ־] [לָכֶ֥ם] [עָלֶ֖יהָ] [עֻ֥צוּ] [וְדַבֵּֽרוּ׃]