1 [וַיֵּצְאוּ֮] todo filhos-de Israel [הָעֵדָ֜ה] a-congregação um um [וְעַד־בְּאֵ֣ר] e-até poço sete [אֶל־יְהוָ֖ה] [הַמִּצְפָּֽה] a YHWH [הַמִּצְפָּֽה׃]
2 [וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ] [פִּנּ֣וֹת] todo o povo todo tribos-de Israel [עַ֣ם] povo o-Deus quatro centenas mil homem [שֹׁ֥לֵֽף] [חָֽרֶב׃] [חָֽרֶב׃]
3 [וַֽיִּשְׁמְעוּ֙] filhos-de Benjamim porque [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] filhos-de Israel [בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֔ל] filhos-de Israel [נִהְיְתָ֖ה] [הָרָעָ֥ה] [הַזֹּֽאת] [הָרָעָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]
4 [וַיַּ֜עַן] [הָאִ֣ישׁ] [הַלֵּוִ֗י] homem [הָאִשָּׁ֥ה] [הַנִּרְצָחָ֖ה] E-disse [הַגִּבְעָ֙תָה֙] que [לְבִנְיָמִ֔ן] [בָּ֛אתִי] eu [וּפִֽילַגְשִׁ֖י] [לָלֽוּן]
5 [וַיָּקֻ֤מוּ] [עָלַי֙] [בַּעֲלֵ֣י] [הַגִּבְעָ֔ה] [וַיָּסֹ֧בּוּ] [עָלַ֛י] a noite noite [דִּמּ֣וּ] [לַהֲרֹ֔ג] [וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י] e-[OBJ] [וַתָּמֹֽת] [עִנּ֖וּ] [וַתָּמֹֽת׃]
6 [וָֽאֹחֵ֤ז] [בְּפִֽילַגְשִׁי֙] [וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ] [וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ] em-todo [נַחֲלַ֣ת] [יִשְׂרָאֵ֑ל] que porque [זִמָּ֥ה] [וּנְבָלָ֖ה] [בְּיִשְׂרָאֵֽל] [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
7 eis [כֻלְּכֶ֖ם] filhos-de Israel [הָב֥וּ] a-vós palavra [וְעֵצָ֖ה] [הֲלֹֽם]
8 E-levantou todo o-povo um dizendo não não [אִ֣ישׁ] homem [וְלֹ֥א] e-não [אִ֥ישׁ] homem [לְבֵיתֽוֹ׃]
9 e-agora este [הַדָּבָ֔ר] que [נַעֲשֶׂ֖ה] [לַגִּבְעָ֑ה] [עָלֶ֖יהָ] [בְּגוֹרָֽל]
10 [וְלָקַ֣חְנוּ] [עֲשָׂרָה֩] [אֲנָשִׁ֨ים] [לַמֵּאָ֜ה] a-todo tribos-de Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [וּמֵאָ֤ה] [לָאֶ֙לֶף֙] [וְאֶ֣לֶף] [לָרְבָבָ֔ה] [לָקַ֥חַת] [צֵדָ֖ה] [לָעָ֑ם] [לַעֲשׂ֗וֹת] [לְבוֹאָם֙] [לְגֶ֣בַע] [בִּנְיָמִ֔ן] [כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה] que fez [בְּיִשְׂרָאֵֽל]
11 [וַיֵּֽאָסֵ֞ף] todo homem Israel a um [חֲבֵרִֽים׃] um [חֲבֵרִֽים׃]
12 [וַֽיִּשְׁלְח֞וּ] [שִׁבְטֵ֤י] Israel [אֲנָשִׁ֔ים] em-todo [בִנְיָמִ֖ן] dizendo dizendo [הָרָעָ֣ה] [הַזֹּ֔את] esta que [בָּכֶֽם] [בָּכֶֽם׃]
13 e-agora [תְּנוּ֩] a [בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל] filhos-de [בַּגִּבְעָה֙] que [וּנְבַעֲרָ֥ה] [רָעָ֖ה] [מִיִּשְׂרָאֵ֑ל] maldade [אָבוּ֙] e-não [בִּנְיָמִ֔ן] [לִשְׁמֹ֕עַ] [בְּק֖וֹל] [אֲחֵיהֶ֥ם] [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל] [בְּנֵֽי־] Israel
14 [וַיֵּאָסְפ֧וּ] filhos-de [מִן־הֶעָרִ֖ים] de [לָצֵ֥את] [לַמִּלְחָמָ֖ה] [עִם־בְּנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] com filhos-de Israel
15 [וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩] filhos-de [בִנְיָמִ֜ן] no-dia [הַהוּא֙] [מֵהֶ֣עָרִ֔ים] vinte [וְשִׁשָּׁ֥ה] mil homem [שֹׁ֣לֵֽף] [חָ֑רֶב] [לְ֠בַד] [מִיֹּשְׁבֵ֤י] [הַגִּבְעָה֙] [הִתְפָּ֣קְד֔וּ] sete centenas homem [בָּחֽוּר]
16 de-toda o-povo este sete [שְׁבַ֤ע] homem [אִ֣ישׁ] [בָּח֔וּר] mão-de [יַד־יְמִינ֑וֹ] todo [קֹלֵ֧עַ] [בָּאֶ֛בֶן] [אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה] a [יַחֲטִֽא׃] e-não [יַחֲטִֽא׃]
17 e-homem Israel [הִתְפָּֽקְד֗וּ] [לְבַד֙] [מִבִּנְיָמִ֔ן] quatro [מֵא֥וֹת] mil homem [שֹׁ֣לֵֽף] [חָ֑רֶב] todo este homem [מִלְחָמָֽה׃]
18 [וַיָּקֻ֜מוּ] [וַיַּעֲל֣וּ] casa-de El [בֵאלֹהִים֒] [וַיֹּֽאמְרוּ֙] [בְּנֵ֣י] filhos-de quem [יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ] [בַתְּחִלָּ֔ה] [לַמִּלְחָמָ֖ה] [עִם־בְּנֵ֣י] [בִנְיָמִ֑ן] E-disse YHWH [יְהוּדָ֥ה] E-disse YHWH [יְהוּדָ֥ה] [בַתְּחִלָּֽה׃]
19 [וַיָּק֥וּמוּ] filhos-de Israel [וַיּֽ͏ַחֲנ֖וּ] [עַל־הַגִּבְעָֽה׃] sobre [הַגִּבְעָֽה׃]
20 [וַיֵּצֵא֙] homem Israel [לַמִּלְחָמָ֖ה] com [וַיַּעַרְכ֨וּ] [אִתָּ֧ם] [אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל] [מִלְחָמָ֖ה] Israel [מִלְחָמָ֖ה] a [הַגִּבְעָֽה׃]
21 [וַיֵּצְא֥וּ] filhos-de [מִן־הַגִּבְעָ֑ה] de [בְיִשְׂרָאֵ֜ל] no-dia [הַה֗וּא] no-dia aquele dois [אִ֖ישׁ] mil homem [אָֽרְצָה׃]
22 [וַיִּתְחַזֵּ֥ק] o-povo homem Israel [וַיֹּסִ֙פוּ֙] [לַעֲרֹ֣ךְ] guerra [בַּמָּק֕וֹם] que [שָׁ֖ם] no-dia no-dia [הָרִאשֽׁוֹן׃]
23 [וַיַּעֲל֣וּ] filhos-de Israel [לִפְנֵֽי־יְהוָה֮] [עַד־הָעֶרֶב֒] YHWH até dizendo [הַאוֹסִ֗יף] [לָגֶ֙שֶׁת֙] dizendo [עִם־בְּנֵ֥י] [בִנְיָמִ֖ן] [אָחִ֑י] E-disse YHWH [עֲל֥וּ] a-ele E-disse YHWH [עֲל֥וּ] [אֵלָֽיו׃]
24 [וַיִּקְרְב֧וּ] filhos-de Israel a no-dia [הַשֵּׁנִֽי] [בַּיּ֥וֹם] [הַשֵּׁנִֽי׃]
25 [וַיֵּצֵא֩] [בִנְיָמִ֨ן] [׀] de [׀] no-dia no-dia [הַשֵּׁנִי֒] [וַיַּשְׁחִיתוּ֩] Israel [יִשְׂרָאֵ֜ל] [ע֗וֹד] dez mil homem [אִ֖ישׁ] todo [כָּל־אֵ֖לֶּה] [שֹׁ֥לְפֵי] espada
26 [וַיַּעֲל֣וּ] todo filhos-de Israel e-todo o-povo [וַיִּבְכּוּ֙] casa-de El [לִפְנֵ֣י] YHWH nome diante-de YHWH [וַֽיַּעֲל֛וּ] [עֹל֥וֹת] aquele até YHWH [וַֽיַּעֲל֛וּ] [עֹל֥וֹת] [וּשְׁלָמִ֖ים] [לִפְנֵ֥י] YHWH
27 [וַיִּשְׁאֲל֥וּ] filhos-de Israel [וְשָׁ֗ם] [אֲרוֹן֙] [בְּרִ֣ית] [הָאֱלֹהִ֔ים] o-Deus [הָהֵֽם] [הָהֵֽם׃]
28 [וּ֠פִינְחָס] filho-de [בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן] filho-de Arão [לְפָנָ֗יו] [בַּיָּמִ֣ים] [הָהֵם֮] dizendo [הַאוֹסִ֨ף] [ע֜וֹד] [לָצֵ֧את] [לַמִּלְחָמָ֛ה] [עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן] com filhos-de E-disse YHWH se que E-disse YHWH [בְיָדֶֽךָ] porque [מָחָ֖ר] [אֶתְּנֶ֥נּוּ] [בְיָדֶֽךָ׃]
29 [וַיָּ֤שֶׂם] Israel [אֹֽרְבִ֔ים] a [סָבִֽיב׃] [סָבִֽיב׃]
30 [וַיַּעֲל֧וּ] filhos-de Israel a no-dia [הַשְּׁלִישִׁ֑י] no-dia [אֶל־הַגִּבְעָ֖ה] [כְּפַ֥עַם] a [הַגִּבְעָ֖ה] [כְּפַ֥עַם] [בְּפָֽעַם׃]
31 [וַיֵּצְא֤וּ] filhos-de [לִקְרַ֣את] [הָעָ֔ם] o-povo [מִן־הָעִ֑יר] de a-cidade [מֵהָעָ֨ם] [חֲלָלִ֜ים] [כְּפַ֣עַם] [׀] [בְּפַ֗עַם] [בַּֽמְסִלּוֹת֙] [אֲשֶׁ֨ר] uma [עֹלָ֣ה] [בֵֽית־אֵ֗ל] casa-de El [בַּשָּׂדֶ֔ה] [כִּשְׁלֹשִׁ֥ים] [אִ֖ישׁ] [בְּיִשְׂרָאֵֽל] homem [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
32 [וַיֹּֽאמְרוּ֙] filhos-de [בִנְיָמִ֔ן] [נִגָּפִ֥ים] eles [לְפָנֵ֖ינוּ] [כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה] [וּבְנֵ֧י] Israel [אָמְר֗וּ] [נָנ֙וּסָה֙] [וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ] de a-cidade a [הַֽמְסִלּֽוֹת׃]
33 e-tudo homem Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [קָ֚מוּ] [מִמְּקוֹמ֔וֹ] [וַיַּעַרְכ֖וּ] [בְּבַ֣עַל] [תָּמָ֑ר] Israel [יִשְׂרָאֵ֛ל] [מֵגִ֥יחַ] [מִמְּקֹמ֖וֹ]
34 [וַיָּבֹאוּ֩] [מִנֶּ֨גֶד] [לַגִּבְעָ֜ה] [עֲשֶׂרֶת֩] [אֲלָפִ֨ים] homem [בָּחוּר֙] de-todo Israel [כָּבֵ֑דָה] [וְהֵם֙] não não [כִּֽי־נֹגַ֥עַת] porque [הָרָעָֽה׃] [עֲלֵיהֶ֖ם] [הָרָעָֽה׃]
35 [וַיִּגֹּ֨ף] YHWH a [אֶֽת־בִּנְיָמִן֮] diante-de Israel [וַיַּשְׁחִיתוּ֩] filhos-de Israel [בְּבִנְיָמִן֙] no-dia aquele vinte [וַחֲמִשָּׁ֥ה] mil [וּמֵאָ֖ה] homem todo [שֹׁ֥לֵף] [חָֽרֶב] [חָֽרֶב׃]
36 [וַיִּרְא֥וּ] filhos-de que porque [וַיִּתְּנ֨וּ] [אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל] lugar Israel que [בָֽטְחוּ֙] porque [אֲשֶׁר[c]] a [אֶל־הַגִּבְעָֽה] [שָׂ֖מוּ] a [הַגִּבְעָֽה׃]
37 [וְהָאֹרֵ֣ב] [הֵחִ֔ישׁוּ] [וַֽיִּפְשְׁט֖וּ] a [וַיִּמְשֹׁךְ֙] [הָאֹרֵ֔ב] [וַיַּ֥ךְ] e-feriu a todo [הָעִ֖יר] [לְפִי־] [חָֽרֶב׃]
38 [וְהַמּוֹעֵ֗ד] ser [לְאִ֥ישׁ] Israel com [הֶ֕רֶב] [לְהַעֲלוֹתָ֛ם] [מַשְׂאַ֥ת] [הֶעָשָׁ֖ן] [מִן־הָעִֽיר] de [הָעִֽיר׃]
39 [וַיַּהֲפֹ֥ךְ] [אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל] Israel [וּבִנְיָמִ֡ן] [הֵחֵל֩] [לְהַכּ֨וֹת] [חֲלָלִ֤ים] [בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙] [כִּשְׁלֹשִׁ֣ים] Israel que homem porque [נִגּ֨וֹף] [נִגָּ֥ף] ele [לְפָנֵ֔ינוּ] [כַּמִּלְחָמָ֖ה] [הָרִאשֹׁנָֽה] [כַּמִּלְחָמָ֖ה] [הָרִאשֹׁנָֽה׃]
40 [וְהַמַּשְׂאֵ֗ת] [הֵחֵ֛לָּה] [לַעֲל֥וֹת] de a-cidade [עָשָׁ֑ן] [וַיִּ֤פֶן] [בִּנְיָמִן֙] [אַחֲרָ֔יו] [וְהִנֵּ֛ה] subir [כְלִיל־הָעִ֖יר] [הַשָּׁמָֽיְמָה] [הָעִ֖יר] [הַשָּׁמָֽיְמָה׃]
41 [וְאִ֤ישׁ] Israel revolver [וַיִבָּהֵ֖ל] homem [בִּנְיָמִ֑ן] que ver porque [עָלָ֖יו] sobre-ele [הָרָעָֽה׃]
42 [וַיִּפְנ֞וּ] [לִפְנֵ֨י] homem Israel a caminho [וְהַמִּלְחָמָ֖ה] [הִדְבִּיקָ֑תְהוּ] [וַאֲשֶׁר֙] [מֵהֶ֣עָרִ֔ים] [מַשְׁחִיתִ֥ים] [אוֹת֖וֹ] [בְּתוֹכֽוֹ] [בְּתוֹכֽוֹ׃]
43 [כִּתְּר֤וּ] a [הִרְדִיפֻ֔הוּ] [מְנוּחָ֖ה] [הִדְרִיכֻ֑הוּ] até até [הַגִּבְעָ֖ה] [מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ] [מִמִּזְרַח־] [שָֽׁמֶשׁ׃]
44 [וַֽיִּפְּלוּ֙] [מִבִּנְיָמִ֔ן] [שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר] dez mil homem a todo [אֵ֖לֶּה] [אַנְשֵׁי־] [חָֽיִל׃]
45 [וַיִּפְנ֞וּ] [וַיָּנֻ֤סוּ] [הַמִּדְבָּ֙רָה֙] a [הָֽרִמּ֔וֹן] [וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙] [בַּֽמְסִלּ֔וֹת] [חֲמֵ֥שֶׁת] [אֲלָפִ֖ים] [אִ֑ישׁ] homem [אַחֲרָיו֙] [עַד־גִּדְעֹ֔ם] até nós [אַלְפַּ֥יִם] [אִֽישׁ] [אַלְפַּ֥יִם] homem
46 e-houve todo [מִבִּנְיָמִ֗ן] [עֶשְׂרִים֩] [וַחֲמִשָּׁ֨ה] [אֶ֥לֶף] mil homem espada no-dia no-dia aquele a todo [אֵ֖לֶּה] [אַנְשֵׁי־] [חָֽיִל׃]
47 [וַיִּפְנ֞וּ] [וַיָּנֻ֤סוּ] [הַמִּדְבָּ֙רָה֙] a [הָֽרִמּ֔וֹן] [שֵׁ֥שׁ] seis centenas homem [בְּסֶ֣לַע] [רִמּ֔וֹן] quatro quatro [חֳדָשִֽׁים׃]
48 e-homem Israel [שָׁ֣בוּ] a filhos-de [וַיַכּ֣וּם] [לְפִי־חֶ֔רֶב] [מֵעִ֤יר] [מְתִ[c]ם֙] [עַד־בְּהֵמָ֔ה] até animal também todo [הַנִּמְצָא֖וֹת] também todo [הֶעָרִ֥ים] [הַנִּמְצָא֖וֹת] [שִׁלְּח֥וּ] [בָאֵֽשׁ׃]