1 [וַיֹּסִ֙פוּ֙] filhos-de Israel para-fazer o-mal em-olhos-de YHWH e-Eúde morreu
2 [וַיִּמְכְּרֵ֣ם] YHWH [בְּיַד֙] Jabim rei-de [אֲשֶׁ֥ר] que rei [וְשַׂר־צְבָאוֹ֙] [סִֽיסְרָ֔א] exército-dele Sísera e-ele habitante [בַּחֲרֹ֥שֶׁת] os-gentios
3 [וַיִּצְעֲק֥וּ] filhos-de Israel que YHWH porque nove a-ele [וְ֠הוּא] [לָחַ֞ץ] a-ele [יִשְׂרָאֵ֛ל] [בְּחָזְקָ֖ה] a filhos-de Israel [בְּחָזְקָ֖ה] [עֶשְׂרִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
4 [וּדְבוֹרָה֙] mulher [נְבִיאָ֔ה] [אֵ֖שֶׁת] [לַפִּיד֑וֹת] [הִ֛יא] [שֹׁפְטָ֥ה] a Israel [הַהִֽיא] [הַהִֽיא׃]
5 [וְ֠הִיא] [יוֹשֶׁ֨בֶת] [תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר] [דְּבוֹרָ֗ה] entre entre e-entre [בֵּֽית־אֵ֖ל] casa-de El [וַיַּעֲל֥וּ] [אֵלֶ֛יהָ] [בְּנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵ֖ל] filhos-de Israel [לַמִּשְׁפָּֽט׃]
6 [וַתִּשְׁלַ֗ח] [וַתִּקְרָא֙] [לְבָרָ֣ק] filho-de [מִקֶּ֖דֶשׁ] [נַפְתָּלִ֑י] E-disse a-ele [הֲלֹ֥א] [צִוָּ֣ה] [׀] YHWH [אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל] Israel [וּמָֽשַׁכְתָּ֙] [בְּהַ֣ר] [תָּב֔וֹר] [וְלָקַחְתָּ֣] [עִמְּךָ֗] [עֲשֶׂ֤רֶת] [אֲלָפִים֙] [אִ֔ישׁ] homem [נַפְתָּלִ֖י] [וּמִבְּנֵ֥י] [זְבֻלֽוּן] [זְבֻלֽוּן׃]
7 [וּמָשַׁכְתִּ֨י] [אֵלֶ֜יךָ] a [קִישׁ֗וֹן] [אֶת־סִֽיסְרָא֙] a [יָבִ֔ין] [וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ] [וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ] [וּנְתַתִּ֖יהוּ] e-[OBJ] [רִכְבּ֖וֹ] e-[OBJ] [הֲמוֹנ֑וֹ] [וּנְתַתִּ֖יהוּ] [בְּיָדֶֽךָ׃]
8 E-disse [אֵלֶ֙יהָ֙] [בָּרָ֔ק] se [עִמִּ֖י] [וְהָלָ֑כְתִּי] [וְאִם־לֹ֥א] e-se não não [אֵלֵֽךְ] não [אֵלֵֽךְ׃]
9 E-disse andou [אֵלֵ֣ךְ] [עִמָּ֗ךְ] [אֶ֚פֶס] que não [תִֽהְיֶ֜ה] [תִּֽפְאַרְתְּךָ֗] sobre [אֲשֶׁ֣ר] tu tu que porque [יִמְכֹּ֥ר] YHWH [אֶת־סִֽיסְרָ֑א] YHWH a [וַתֵּ֥לֶך] [עִם־בָּרָ֖ק] [קֶֽדְשָׁה] [וַתֵּ֥לֶך] com [בָּרָ֖ק] [קֶֽדְשָׁה׃]
10 [וַיַּזְעֵ֨ק] [בָּרָ֜ק] a [וְאֶת־נַפְתָּלִי֙] e-[OBJ] [וַיַּ֣עַל] [בְּרַגְלָ֔יו] [עֲשֶׂ֥רֶת] [אַלְפֵ֖י] [אִ֑ישׁ] [וַתַּ֥עַל] homem [דְּבוֹרָֽה] [עִמּ֖וֹ] [דְּבוֹרָֽה׃]
11 [וְחֶ֤בֶר] [הַקֵּינִי֙] [נִפְרָ֣ד] [מִקַּ֔יִן] de-filhos-de [חֹבָ֖ב] [חֹתֵ֣ן] Moisés [וַיֵּ֣ט] [אָהֳל֔וֹ] até [*בצענים] que a [אֶת־קֶֽדֶשׁ]
12 [וַיַּגִּ֖דוּ] [לְסִֽיסְרָ֑א] que subir [בָּרָ֥ק] filho-de [הַר־תָּבֽוֹר׃] [הַר־] [תָּבֽוֹר׃]
13 [וַיַּזְעֵ֨ק] [סִֽיסְרָ֜א] a todo [מֵאוֹת֙] nove novecentos carros ferro todo o-povo que com-ele [אֶל־נַ֥חַל] as-nações a [נַ֥חַל] [קִישֽׁוֹן׃]
14 E-disse [דְּבֹרָ֨ה] a [ק֗וּם] que porque o-dia o-dia dar YHWH YHWH a [הֲלֹ֥א] YHWH sair YHWH [וַיֵּ֤רֶד] diante-de-ti [מֵהַ֣ר] [תָּב֔וֹר] de-montanha-de [אֲלָפִ֛ים] [אִ֖ישׁ] [אַחֲרָֽיו] homem [אַחֲרָֽיו׃]
15 [וַיָּ֣הָם] YHWH a [וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב] e-[OBJ] todo [לִפְנֵ֣י] e-[OBJ] todo [סִֽיסְרָ֛א] de-cima-de espada diante-de [בְּרַגְלָֽיו] [וַיֵּ֧רֶד] [סִֽיסְרָ֛א] [מֵעַ֥ל] [הַמֶּרְכָּבָ֖ה] [וַיָּ֥נָס] [בְּרַגְלָֽיו׃]
16 [וּבָרָ֗ק] [רָדַ֞ף] depois-de [הָרֶ֙כֶב֙] e-depois-de o-acampamento até [חֲרֹ֣שֶׁת] as-nações [וַיִּפֹּ֞ל] todo [סִֽיסְרָא֙] [לְפִי־חֶ֔רֶב] não espada não [נִשְׁאַ֖ר] até um
17 [וְסִֽיסְרָא֙] [נָ֣ס] [בְּרַגְלָ֔יו] a tenda [אֵ֖שֶּׁת] [חֶ֣בֶר] [הַקֵּינִ֑י] que porque entre entre Jabim e-entre [בֵּ֖ית] [חֶ֥בֶר] casa [חֶ֥בֶר] [הַקֵּינִֽי׃]
18 [וַתֵּצֵ֣א] [יָעֵל֮] ao-encontro-de [סִֽיסְרָא֒] E-disse a-ele [סוּרָ֧ה] Adonai [סוּרָ֥ה] para-mim a [וַיָּ֤סַר] e-removeu para-ela [וַתְּכַסֵּ֖הוּ] [בַּשְּׂמִיכָֽה] [בַּשְּׂמִיכָֽה׃]
19 E-disse [אֵלֶ֛יהָ] [הַשְׁקִינִי־נָ֥א] agora que águas porque [אֶת־נֹ֧אוד] [הֶחָלָ֛ב] a [וַתְּכַסֵּֽהוּ] [הֶחָלָ֛ב] [וַתַּשְׁקֵ֖הוּ] [וַתְּכַסֵּֽהוּ׃]
20 E-disse a ela ficou-em-pé entrada-de [הָאֹ֑הֶל] e-será se homem [וּשְׁאֵלֵ֗ךְ] [וְאָמַ֛ר] [הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה] [אִ֖ישׁ] [וְאָמַ֥רְתְּ] homem [וְאָמַ֥רְתְּ] [אָֽיִן׃]
21 e-tomou [יָעֵ֣ל] esposa-de [אֶת־יְתַ֨ד] a [וַתָּ֧שֶׂם] [אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת] [בְּיָדָ֗הּ] a a-ele [בַּלָּ֔אט] [וַתִּתְקַ֤ע] a-ele [בְּרַקָּת֔וֹ] [וַתִּצְנַ֖ח] a [וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם] [וַיָּ֖עַף] [וַיָּמֹֽת] [בָּאָ֑רֶץ] [וְהֽוּא־] [נִרְדָּ֥ם] [וַיָּ֖עַף] E-morreu
22 e-eis [בָרָק֮] [רֹדֵ֣ף] a [וַתֵּצֵ֤א] e-saiu [לִקְרָאת֔וֹ] E-disse a-ele a-ele vai [אֶת־הָאִ֖ישׁ] a o homem que tu pedindo E-veio a ela e-eis [וְהַיָּתֵ֖ד] [בְּרַקָּתֽוֹ] morreu [וְהַיָּתֵ֖ד] [בְּרַקָּתֽוֹ׃]
23 [וַיַּכְנַ֤ע] Deus no-dia aquele a Jabim rei-de assim diante-de filhos-de Israel
24 [וַתֵּ֜לֶךְ] mão filhos-de Israel indo sobre sobre Jabim até assim até que [יָבִ֥ין] a [יָבִ֥ין] rei-de [כְּנָֽעַן׃]