1 [וַתָּ֣שַׁר] [דְּבוֹרָ֔ה] [וּבָרָ֖ק] filho-de no-dia no-dia dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 [בִּפְרֹ֤עַ] [פְּרָעוֹת֙] em-Israel [בְּהִתְנַדֵּ֖ב] povo [בָּרֲכ֖וּ] YHWH
3 ouvi [מְלָכִ֔ים] [הַאֲזִ֖ינוּ] [רֹֽזְנִ֑ים] [אֽ͏ָנֹכִ֗י] para-יהוה eu [אָשִׁ֔ירָה] [אֲזַמֵּ֕ר] a-YHWH Deus-de Israel
4 YHWH [בְּצֵאתְךָ֤] [מִשֵּׂעִיר֙] [בְּצַעְדְּךָ֙] [מִשְּׂדֵ֣ה] Edom terra [רָעָ֔שָׁה] também céus [גַּם־עָבִ֖ים] também [מָֽיִם] [נָ֥טְפוּ] águas
5 [הָרִ֥ים] [נָזְל֖וּ] de-diante-de YHWH este Sinai de-diante-de YHWH Deus-de Israel
6 [בִּימֵ֞י] [שַׁמְגַּ֤ר] filho-de [בִּימֵ֣י] em-dias-de [חָדְל֖וּ] [אֳרָח֑וֹת] [וְהֹלְכֵ֣י] [נְתִיב֔וֹת] [יֵלְכ֕וּ] [אֳרָח֖וֹת] [עֲקַלְקַלּֽוֹת] [עֲקַלְקַלּֽוֹת׃]
7 [חָדְל֧וּ] [פְרָז֛וֹן] [בְּיִשְׂרָאֵ֖ל] cessaram até [שַׁקַּ֙מְתִּי֙] [דְּבוֹרָ֔ה] [שַׁקַּ֥מְתִּי] mãe em-Israel
8 [יִבְחַר֙] Deus [חֲדָשִׁ֔ים] [אָ֖ז] [לָחֶ֣ם] [שְׁעָרִ֑ים] [מָגֵ֤ן] se [וָרֹ֔מַח] [בְּאַרְבָּעִ֥ים] [אֶ֖לֶף] mil [בְּיִשְׂרָאֵֽל׃]
9 coração-meu [לְחוֹקְקֵ֣י] Israel [הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים] [בָּעָ֑ם] [בָּרֲכ֖וּ] YHWH
10 [רֹכְבֵי֩] [אֲתֹנ֨וֹת] [צְחֹר֜וֹת] [יֹשְׁבֵ֧י] sobre [וְהֹלְכֵ֥י] [עַל־דֶּ֖רֶךְ] sobre caminho [שִֽׂיחוּ׃]
11 [מִקּ֣וֹל] [מְחַֽצְצִ֗ים] entre [מַשְׁאַבִּ֔ים] nome [יְתַנּוּ֙] [צִדְק֣וֹת] YHWH [צִדְקֹ֥ת] [פִּרְזֹנ֖וֹ] em-Israel então [יָרְד֥וּ] [לַשְּׁעָרִ֖ים] com YHWH
12 [עוּרִ֤י] [עוּרִי֙] [דְּבוֹרָ֔ה] [ע֥וּרִי] [ע֖וּרִי] [דַּבְּרִי־שִׁ֑יר] [ק֥וּם] levantou [וּֽשֲׁבֵ֥ה] [שֶׁבְיְךָ֖] [בֶּן־אֲבִינֹֽעַם] filho-de [אֲבִינֹֽעַם׃]
13 então [יְרַ֣ד] [שָׂרִ֔יד] [לְאַדִּירִ֖ים] povo YHWH [יְרַד־לִ֖י] a-mim [בַּגִּבּוֹרִֽים׃]
14 [מִנִּ֣י] Efrayim [שָׁרְשָׁם֙] [בַּעֲמָלֵ֔ק] [אַחֲרֶ֥יךָ] [בִנְיָמִ֖ין] [בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ] [מִנִּ֣י] [מָכִ֗יר] desceram [מְחֹ֣קְקִ֔ים] [וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן] [מֹשְׁכִ֖ים] [בְּשֵׁ֥בֶט] [סֹפֵֽר]
15 [וְשָׂרַ֤י] [בְּיִשָּׂשכָר֙] com [וְיִשָּׂשכָר֙] [כֵּ֣ן] assim [בָּעֵ֖מֶק] [שֻׁלַּ֣ח] enviou [בִּפְלַגּ֣וֹת] [רְאוּבֵ֔ן] Rúben [חִקְקֵי־לֵֽב] [חִקְקֵי־] coração
16 por-que [יָשַׁ֗בְתָּ] entre [הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם] [לִשְׁמֹ֖עַ] [שְׁרִק֣וֹת] [עֲדָרִ֑ים] [לִפְלַגּ֣וֹת] Rúben [גְּדוֹלִ֖ים] [חִקְרֵי־לֵֽב] coração
17 [גִּלְעָ֗ד] em-lado-de o-Jordão [שָׁכֵ֔ן] [וְדָ֕ן] por-que [יָג֖וּר] [אֳנִיּ֑וֹת] que habitou [לְח֣וֹף] mares e-sobre [מִפְרָצָ֖יו] [יִשְׁכּֽוֹן]
18 [זְבֻל֗וּן] povo [חֵרֵ֥ף] [נַפְשׁ֛וֹ] para-morrer [וְנַפְתָּלִ֑י] sobre [מְרוֹמֵ֥י] [שָׂדֶֽה]
19 vieram [מְלָכִים֙] [נִלְחָ֔מוּ] então [נִלְחֲמוּ֙] reis-de [כְנַ֔עַן] [בְּתַעְנַ֖ךְ] sobre águas-de [בֶּ֥צַע] [כֶּ֖סֶף] não não [לָקָֽחוּ׃]
20 de céus as-estrelas as-estrelas [נִלְחֲמ֖וּ] [עִם־סִיסְרָֽא] com [סִיסְרָֽא׃]
21 ribeiro-de [קִישׁוֹן֙] [גְּרָפָ֔ם] ribeiro-de [קְדוּמִ֖ים] vale-de [קִישׁ֑וֹן] [תִּדְרְכִ֥י] alma-minha [עֹֽז]
22 [אָ֥ז] [הָלְמ֖וּ] [עִקְּבֵי־ס֑וּס] [מִֽדַּהֲר֖וֹת] [דַּהֲר֥וֹת] [אַבִּירָֽיו] [אַבִּירָֽיו׃]
23 [א֣וֹרוּ] [מֵר֗וֹז] disse anjo YHWH [אֹ֥רוּ] [אָר֖וֹר] [יֹשְׁבֶ֑יהָ] que não [לְעֶזְרַ֣ת] YHWH YHWH YHWH YHWH [בַּגִּבּוֹרִֽים׃]
24 [תְּבֹרַךְ֙] [מִנָּשִׁ֔ים] [יָעֵ֕ל] mulher-de [חֶ֣בֶר] [הַקֵּינִ֑י] [מִנָּשִׁ֥ים] [בָּאֹ֖הֶל] [תְּבֹרָֽךְ]
25 águas ele-pediu [חָלָ֣ב] [נָתָ֑נָה] [בְּסֵ֥פֶל] [אַדִּירִ֖ים] [הִקְרִ֥יבָה] [חֶמְאָֽה]
26 [יָדָהּ֙] [לַיָּתֵ֣ד] [תִּשְׁלַ֔חְנָה] [וִֽימִינָ֖הּ] [לְהַלְמ֣וּת] [עֲמֵלִ֑ים] [וְהָלְמָ֤ה] [סִֽיסְרָא֙] [מָחֲקָ֣ה] cabeça-sua [וּמָחֲצָ֥ה] [וְחָלְפָ֖ה] [רַקָּתֽוֹ]
27 entre [רַגְלֶ֔יהָ] [כָּרַ֥ע] cair [שָׁכָ֑ב] entre [רַגְלֶ֙יהָ֙] [כָּרַ֣ע] [נָפָ֔ל] [בַּאֲשֶׁ֣ר] [כָּרַ֔ע] nome cair [שָׁדֽוּד]
28 [בְּעַד֩] [הַחַלּ֨וֹן] [נִשְׁקְפָ֧ה] [וַתְּיַבֵּ֛ב] mãe Sisera através-de [הֽ͏ָאֶשְׁנָ֑ב] [מַדּ֗וּעַ] [בֹּשֵׁ֤שׁ] [רִכְבּוֹ֙] [לָב֔וֹא] por-que [אֶֽחֱר֔וּ] [פַּעֲמֵ֖י] [מַרְכְּבוֹתָֽיו]
29 [חַכְמ֥וֹת] [שָׂרוֹתֶ֖יהָ] [תַּעֲנֶ֑ינָּה] também [תָּשִׁ֥יב] [אֲמָרֶ֖יהָ] [לָֽהּ] [לָֽהּ׃]
30 não-é-que [יִמְצְא֜וּ] [יְחַלְּק֣וּ] [שָׁלָ֗ל] [רַ֤חַם] [רַחֲמָתַ֙יִם֙] [לְרֹ֣אשׁ] [גֶּ֔בֶר] [שְׁלַ֤ל] [צְבָעִים֙] [לְסִ֣יסְרָ֔א] [שְׁלַ֥ל] [צְבָעִ֖ים] [רִקְמָ֑ה] [צֶ֥בַע] [רִקְמָתַ֖יִם] [לְצַוְּארֵ֥י] [שָׁלָֽל]
31 [כֵּ֠ן] [יֹאבְד֤וּ] todo YHWH YHWH [כְּצֵ֥את] [הַשֶּׁ֖מֶשׁ] [בִּגְבֻרָת֑וֹ] [וַתִּשְׁקֹ֥ט] a-terra a-terra quarenta [שָׁנָֽה׃]