1 e-fizeram filhos-de Israel o-mal YHWH YHWH YHWH YHWH por-mão-de מִדְיָן sete dois
2 [וַתָּ֥עָז] mão-de מִדְיָן de-diante-de Israel [עָשֽׂ[m]וּ] a-eles [׀] filhos-de Israel a [אֲשֶׁ֣ר] que [וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת] e-[OBJ] [הַמְּעָר֖וֹת] e-[OBJ] [הַמְּצָדֽוֹת׃]
3 e-foi se [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [מִדְיָ֧ן] [וֽ͏ַעֲמָלֵ֛ק] [וּבְנֵי־קֶ֖דֶם] e-filhos-de [עָלָֽיו] [וְעָל֥וּ] [עָלָֽיו׃]
4 [וַיַּחֲנ֣וּ] [עֲלֵיהֶ֗ם] [וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙] a a-terra a-terra até [וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ] Gaza e-não [וְשֶׂ֥ה] [וָשׁ֖וֹר] em-Israel [וְשֶׂ֥ה] [וָשׁ֖וֹר] [וַחֲמֽוֹר׃]
5 que eles [וּמִקְנֵיהֶ֨ם] [יַעֲל֜וּ] [וְאָהֳלֵיהֶ֗ם] [*יבאו] [**וּבָ֤אוּ] [כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙] [לָרֹ֔ב] [וְלָהֶ֥ם] não-há [אֵ֣ין] e-vieram [וַיָּבֹ֥אוּ] na-terra
6 [וַיִּדַּ֧ל] Israel muito de-diante-de Midiã [וַיִּזְעֲק֥וּ] filhos-de Israel a YHWH
7 e-houve porque [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] filhos-de sobre a YHWH sobre [אֹד֥וֹת] [מִדְיָֽן׃]
8 [וַיִּשְׁלַ֧ח] YHWH homem profeta a filhos-de E-disse a-eles para-eles YHWH disse יהוה Deus-de eu [הֶעֱלֵ֤יתִי] [אֶתְכֶם֙] vos do-Egito [אֶתְכֶ֖ם] vos de-casa-de [עֲבָדִֽים׃]
9 [וָאַצִּ֤ל] vos de-mão-de Egito e-de-mão-de todo [וָאֲגָרֵ֤שׁ] [אוֹתָם֙] elas de-diante-vosso a-vós para-vocês a [אַרְצָֽם׃]
10 [וָאֹמְרָ֣ה] a-vós eu YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֔ם] não [תִֽירְאוּ֙] a Deus-de o-amorreu que vós [בְּאַרְצָ֑ם] [וְלֹ֥א] e-não [בְּקוֹלִֽי׃] [בְּקוֹלִֽי׃]
11 E-veio anjo YHWH e-habitou debaixo [הָֽאֵלָה֙] que [בְּעָפְרָ֔ה] que [לְיוֹאָ֖שׁ] pai-de [הָֽעֶזְרִ֑י] [וְגִדְע֣וֹן] filho-seu [חֹבֵ֤ט] [חִטִּים֙] [בַּגַּ֔ת] [לְהָנִ֖יס] de-diante-de [מִדְיָֽן]
12 E-viu a-ele YHWH YHWH E-disse a-ele YHWH [עִמְּךָ֖] [גִּבּ֥וֹר]
13 E-disse a-ele [גִּדְעוֹן֙] por-mim Adonai [וְיֵ֤שׁ] YHWH [עִמָּ֔נוּ] [וְלָ֥מָּה] [מְצָאַ֖תְנוּ] todo esta [כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו] todo [סִפְּרוּ־לָ֨נוּ] que dizendo [הֲלֹ֤א] [מִמִּצְרַ֙יִם֙] dizendo YHWH e-agora [נְטָשָׁ֣נוּ] YHWH [וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ] [בְּכַף־מִדְיָֽן] YHWH [וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ] [בְּכַף־] [מִדְיָֽן׃]
14 e-voltou-se a-ele YHWH E-disse vai com-força-tua este [וְהוֹשַׁעְתָּ֥] a Israel [מִדְיָ֑ן] Midiã [שְׁלַחְתִּֽיךָ] [שְׁלַחְתִּֽיךָ׃]
15 E-disse a-ele por-mim Adonai [בַּמָּ֥ה] [אוֹשִׁ֖יעַ] a eis eis [הַדַּ֣ל] [בִּמְנַשֶּׁ֔ה] [וְאָנֹכִ֥י] [הַצָּעִ֖יר] [בְּבֵ֥ית] em-casa-de [אָבִֽי׃]
16 E-disse a-ele YHWH que [אֶהְיֶ֖ה] contigo [וְהִכִּיתָ֥] a מִדְיָן um um
17 E-disse a-ele se por-favor [חֵ֖ן] graça em-olhos-teus a-mim [א֔וֹת] [שָׁאַתָּ֖ה] [מְדַבֵּ֥ר] [עִמִּֽי] [עִמִּֽי׃]
18 a por-favor [מִזֶּה֙] [עַד־בֹּאִ֣י] até [וְהֹֽצֵאתִי֙] para-ti [וְהִנַּחְתִּ֖י] a [וַיֹּאמַ֕ר] eu diante-de-ti até eu [אֵשֵׁ֖ב] até [שׁוּבֶֽךָ׃]
19 [וְגִדְע֣וֹן] veio E-fez [גְּדִֽי־עִזִּים֙] cabras [מַצּ֔וֹת] [הַבָּשָׂר֙] [שָׂ֣ם] [בַּסַּ֔ל] nome [שָׂ֣ם] [בַּפָּר֑וּר] nome a-ele [אֶל־תַּ֥חַת] [הָאֵלָ֖ה] a [תַּ֥חַת] [הָאֵלָ֖ה] [וַיַּגַּֽשׁ׃]
20 E-disse a-ele anjo os-אֱלֹהִים toma a [וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙] e-[OBJ] [אֶל־הַסֶּ֣לַע] [הַלָּ֔ז] a [שְׁפ֑וֹךְ] [וַיַּ֖עַשׂ] e-[OBJ] [הַמָּרַ֖ק] [שְׁפ֑וֹךְ] E-fez [כֵּֽן׃]
21 e-enviou anjo YHWH a [הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙] [אֲשֶׁ֣ר] que em-mão-de-ele [בַּבָּשָׂ֖ר] [וּבַמַּצּ֑וֹת] [וַתַּ֨עַל] [הָאֵ֜שׁ] [מִן־הַצּ֗וּר] e-comeste [אֶת־הַבָּשָׂר֙] [וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת] a YHWH andar [מֵעֵינָֽיו] [וּמַלְאַ֣ךְ] YHWH andou [מֵעֵינָֽיו׃]
22 E-viu [גִּדְע֔וֹן] porque YHWH ele ele E-disse [גִּדְע֗וֹן] [אֲהָהּ֙] Adonai YHWH porque sobre assim YHWH anjo YHWH face a face
23 E-disse a-ele YHWH [שָׁל֥וֹם] a-ti a não morrerás [תָּמֽוּת׃]
24 E-edificou nome [גִּדְע֤וֹן] [מִזְבֵּ֙חַ֙] a-YHWH e ele chamou YHWH YHWH até o-dia o-dia esta [בְּעָפְרָ֖ת] [אֲבִ֥י] pai-de [הָעֶזְרִֽי׃]
25 e-houve na-noite [הַהוּא֒] E-disse a-ele YHWH [קַ֤ח] a [אֲשֶׁ֣ר] [לְאָבִ֔יךָ] que [הַשֵּׁנִ֖י] [שֶׁ֣בַע] o-segundo sete dois [הַבַּ֙עַל֙] a altar-de [וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה] que [תִּכְרֹֽת] e-[OBJ] [הָאֲשֵׁרָ֥ה] que [עָלָ֖יו] [תִּכְרֹֽת׃]
26 [וּבָנִ֨יתָ] [מִזְבֵּ֜חַ] a-YHWH אֱלֹהִים-teus sobre cabeça [הַמָּע֛וֹז] este [בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה] [וְלָֽקַחְתָּ֙] a o-touro o-segundo [עוֹלָ֔ה] [בַּעֲצֵ֥י] [הָאֲשֵׁרָ֖ה] [אֲשֶׁ֥ר] que [תִּכְרֹֽת׃]
27 E-tomou [גִּדְע֜וֹן] [עֲשָׂרָ֤ה] homens [מֵֽעֲבָדָ֔יו] E-fez como palavra a-ele YHWH e-houve como-que temer a seu-pai [וְאֶת־אַנְשֵׁ֥י] e-[OBJ] homens-de [יוֹמָ֖ם] [וַיַּ֥עַשׂ] noite E-fez noite
28 [וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ] homens-de a-cidade de-manhã e-eis [נֻתַּץ֙] altar-de o-Baal [וְהָאֲשֵׁרָ֥ה] que sobre-ele e-[OBJ] e-[OBJ] o-touro o-segundo [עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ] sobre [הַמִּזְבֵּ֖חַ] [הַבָּנֽוּי׃]
29 e-disseram homem a quem quem fez a-coisa esta [וַיְבַקְשׁ֔וּ] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] e-disseram [בֶּן־יוֹאָ֔שׁ] filho-de [הַדָּבָ֥ר] fez [הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
30 e-disseram homens-de a-cidade a [הוֹצֵ֥א] [אֶת־בִּנְךָ֖] a que E-morreu porque [הַבַּ֔עַל] a altar-de o-Baal e-que [כָרַ֖ת] [הָאֲשֵׁרָ֥ה] que [עָלָֽיו׃]
31 E-disse [יוֹאָ֡שׁ] a-todo que [עָלָ֜יו] sobre-ele [׀] [תְּרִיב֣וּן] [לַבַּ֗עַל] se vós [אוֹת֔וֹ] com-ele que a-ele para-ele será-morto até ele se a-ele que [נָתַ֖ץ] a-ele porque [נָתַ֖ץ] a [מִזְבְּחֽוֹ׃]
32 e ele chamou a-ele [יְרֻבַּ֣עַל] dizendo [יָ֤רֶב] dizendo [הַבַּ֔עַל] que o-Baal porque [נָתַ֖ץ] a [מִזְבְּחֽוֹ׃]
33 e-todo [וַעֲמָלֵ֛ק] [וּבְנֵי־קֶ֖דֶם] e-filhos-de [יַחְדָּ֑ו] [וַיַּעַבְר֥וּ] juntos e-atravessaram e-acamparam [בְּעֵ֥מֶק] [יִזְרְעֶֽאל׃]
34 e-Espírito-de YHWH [לָבְשָׁ֖ה] a [וַיִּתְקַע֙] [בַּשּׁוֹפָ֔ר] em-o chifre [אֲבִיעֶ֖זֶר] [אַחֲרָֽיו] [אַחֲרָֽיו׃]
35 [וּמַלְאָכִים֙] enviou em-todo Manassés [גַּם־ה֖וּא] também ele atrás-dele [בְּאָשֵׁ֤ר] enviou [וּבְנַפְתָּלִ֔י] [וַֽיַּעֲל֖וּ] [לִקְרָאתָֽם] [וַֽיַּעֲל֖וּ] [לִקְרָאתָֽם׃]
36 E-disse [גִּדְע֖וֹן] a o-Deus se [בְּיָדִ֛י] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] [כַּאֲשֶׁ֥ר] a Israel [כַּאֲשֶׁ֥ר] [דִּבַּֽרְתָּ׃]
37 eis eu [מַצִּ֛יג] a [הַצֶּ֖מֶר] [בַּגֹּ֑רֶן] [אִ֡ם] mãe será for sobre [וְעַל־כָּל־הָאָ֙רֶץ֙] [חֹ֔רֶב] e-sobre todo a-terra [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] [כַּאֲשֶׁ֥ר] porque [תוֹשִׁ֧יעַ] [בְּיָדִ֛י] a Israel [כַּאֲשֶׁ֥ר] [דִּבַּֽרְתָּ׃]
38 e-foi [וַיַּשְׁכֵּם֙] [מִֽמָּחֳרָ֔ת] [וַיָּ֖זַר] [אֶת־הַגִּזָּ֑ה] a [טַל֙] [מִן־הַגִּזָּ֔ה] [מְל֥וֹא] de [מָֽיִם] [מְל֥וֹא] [הַסֵּ֖פֶל] águas
39 E-disse [גִּדְעוֹן֙] a אֱלֹהִים a [בִּ֔י] [וַאֲדַבְּרָ֖ה] em-mim [הַפָּ֑עַם] porém [נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙] [בַּגִּזָּ֔ה] [יְהִי־נָ֨א] somente [אֶל־הַגִּזָּה֙] [לְבַדָּ֔הּ] [וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ] por-favor [חֹ֤רֶב] a [הַגִּזָּה֙] [לְבַדָּ֔הּ] e-sobre todo a-terra [יִֽהְיֶה־] [טָּֽל׃]
40 E-fez Deus assim na-noite aquele e-foi [אֶל־הַגִּזָּה֙] a [וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ] ser e-sobre todo a-terra foi [טָֽל׃]