1 [וַיַּשְׁכֵּ֨ם] [יְרֻבַּ֜עַל] ele [גִדְע֗וֹן] e-todo o-povo que com-ele e-acamparam sobre olho [מִדְיָן֙] [הָיָה־ל֣וֹ] Midiã [מִגִּבְעַ֥ת] a-ele [בָּעֵֽמֶק] [מִגִּבְעַ֥ת] [הַמּוֹרֶ֖ה] [בָּעֵֽמֶק׃]
2 E-disse YHWH a [רַ֗ב] muito o-povo que [מִתִּתִּ֥י] [אֶת־מִדְיָ֖ן] a מִדְיָן em-mão-deles para-que-não dizendo [יָדִ֖י] Israel a-mim [יָדִ֖י] [הוֹשִׁ֥יעָה] [לִּֽי׃]
3 e-agora chamou [נָ֜א] em-orelhas-de o-povo dizendo quem [וְחָרֵ֔ד] [יָשֹׁ֥ב] habitou [מֵהַ֣ר] de-montanha-de [וַיָּ֣שָׁב] [מִן־הָעָ֗ם] de o povo vinte [וַעֲשֶׂ֥רֶת] mil [נִשְׁאָֽרוּ׃] [אֲלָפִ֖ים] [נִשְׁאָֽרוּ׃]
4 E-disse YHWH a [עוֹד֮] mais o-povo muito [אוֹתָם֙] elas a a-ti [שָׁ֑ם] a-ti nome e-será que disse [׀] este [אִתָּ֗ךְ] ele ele [אִתָּ֔ךְ] e-tudo e-todo que disse a-ti este ele não contigo [ה֖וּא] não [יֵלֵֽךְ׃]
5 [וַיּ֥וֹרֶד] a o-povo a E-disse YHWH YHWH a [אֲשֶׁר־יָלֹק֩] todo que [כַּאֲשֶׁ֧ר] [יָלֹ֣ק] de as-águas como-que [לְבָ֔ד] e-tudo [אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע] ele [לִשְׁתּֽוֹת] e-todo que [יִכְרַ֥ע] sobre [בִּרְכָּ֖יו] [לִשְׁתּֽוֹת׃]
6 e-houve [מִסְפַּ֞ר] [הַֽמֲלַקְקִ֤ים] [בְּיָדָם֙] a [שְׁלֹ֥שׁ] três centenas e-tudo e-todo Jetro o-povo [עַל־בִּרְכֵיהֶ֖ם] sobre [מָֽיִם׃] [לִשְׁתּ֥וֹת] águas
7 E-disse YHWH a [בִּשְׁלֹשׁ֩] [מֵא֨וֹת] centenas o-homem [אוֹשִׁ֣יעַ] [אֶתְכֶ֔ם] vos e-darei a מִדְיָן em-mão-tua e-todo o-povo [יֵלְכ֖וּ] homem [לִמְקֹמֽוֹ׃]
8 [וַיִּקְח֣וּ] a [הָעָ֨ם] [בְּיָדָ֜ם] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] todo homem Israel enviou homem [הָאִ֖ישׁ] [הֽ͏ֶחֱזִ֑יק] centenas o homem ser a-ele debaixo-de foi [ל֖וֹ] [מִתַּ֥חַת] [בָּעֵֽמֶק׃]
9 e-aconteceu na-noite aquele E-disse a-ele YHWH levantou desce [בַּֽמַּחֲנֶ֑ה] que [נְתַתִּ֖יו] [בְּיָדֶֽךָ]
10 e-se tu tu [רֵ֥ד] tu tu [נַעַרְךָ֖] [אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה] a [הַֽמַּחֲנֶֽה׃]
11 [וְשָֽׁמַעְתָּ֙] que [וְאַחַר֙] [תֶּחֱזַ֣קְנָה] sejam-fortes [וְיָרַדְתָּ֖] [בַּֽמַּחֲנֶ֑ה] [וַיֵּ֤רֶד] ele ele [נַעֲר֔וֹ] jovem-de ele a [אֲשֶׁ֥ר] [בַּֽמַּחֲנֶֽה] que [בַּֽמַּחֲנֶֽה׃]
12 [וּמִדְיָ֨ן] [וַעֲמָלֵ֤ק] e-todo filhos-de [בָּעֵ֔מֶק] [כָּאַרְבֶּ֖ה] [לָרֹ֑ב] [וְלִגְמַלֵּיהֶם֙] em-abundância [מִסְפָּ֔ר] não-há [שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת] o-mar [לָרֹֽב] [שְׂפַ֥ת] [הַיָּ֖ם] [לָרֹֽב׃]
13 E-veio [גִדְע֔וֹן] [וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ] homem [לְרֵעֵ֖הוּ] [חֲל֑וֹם] E-disse eis [חֲל֣וֹם] [חָלַ֗מְתִּי] [וְהִנֵּ֨ה] [*צלול] [**צְלִ֜יל] pão [שְׂעֹרִים֙] em-acampamento-de [בְּמַחֲנֵ֣ה] E-veio até [עַד־הָ֠אֹהֶל] [וַיַּכֵּ֧הוּ] [וַיִּפֹּ֛ל] [וַיַּהַפְכֵ֥הוּ] [לְמַ֖עְלָה] [וְנָפַ֥ל] [הָאֹֽהֶל]
14 e-ele-respondeu [רֵעֵ֤הוּ] E-disse não-há esta [בִּלְתִּ֗י] se [גִּדְע֥וֹן] [בֶּן־יוֹאָ֖שׁ] filho-de [יִשְׂרָאֵ֑ל] dar Israel deu הָֽאֱלֹהִים em-mão-de-ele a [מִדְיָ֖ן] e-[OBJ] todo [הַֽמַּחֲנֶֽה׃]
15 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] [גִּדְע֜וֹן] a [הַחֲל֛וֹם] [וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ] e-[OBJ] [וַיָּ֙שָׁב֙] [אֶל־מַחֲנֵ֣ה] [יִשְׂרָאֵ֔ל] E-disse acampamento-de Israel YHWH [בְּיֶדְכֶ֖ם] porque deu YHWH [בְּיֶדְכֶ֖ם] a [מַחֲנֵ֥ה] [מִדְיָֽן׃]
16 [וַיַּ֛חַץ] a três- centenas o homem E-colocou [שׁוֹפָר֤וֹת] E-deu [וְכַדִּ֣ים] por-mão-de [וְלַפִּדִ֖ים] no-meio-de [הַכַּדִּֽים] [וְלַפִּדִ֖ים] [בְּת֥וֹךְ] [הַכַּדִּֽים׃]
17 E-disse a-eles [מִמֶּ֥נִּי] [תִרְא֖וּ] e-assim [תַּעֲשׂ֑וּ] e-eis eu veio em-extremidade o-acampamento e-acontecerá como-que eu-farei assim [תַּעֲשֽׂוּן׃]
18 [וְתָקַעְתִּי֙] em-o chifre eu e-todo que [וּתְקַעְתֶּ֨ם] [בַּשּׁוֹפָר֜וֹת] [גַּם־אַתֶּ֗ם] também [כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה] [וַאֲמַרְתֶּ֖ם] todo o-acampamento [וַאֲמַרְתֶּ֖ם] [לַיהוָ֥ה] [וּלְגִדְעֽוֹן׃]
19 E-veio [גִ֠דְעוֹן] [וּמֵאָה־אִ֨ישׁ] homem que [הַֽמַּחֲנֶ֗ה] em-extremidade o-acampamento cabeça [אַ֛ךְ] [הָקֵ֥ם] somente [אֶת־הַשֹּֽׁמְרִ֑ים] [וַֽיִּתְקְעוּ֙] a [וְנָפ֥וֹץ] e-eles-tocaram [אֲשֶׁ֥ר] [בְּיָדָֽם] [הַכַּדִּ֖ים] que [בְּיָדָֽם׃]
20 [וַֽ֠יִּתְקְעוּ] três-de [הָרָאשִׁ֥ים] [בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮] [וַיִּשְׁבְּר֣וּ] [הַכַּדִּים֒] [וַיַּחֲזִ֤יקוּ] [בְיַד־שְׂמאֹ[c]ולָם֙] [בַּלַּפִּדִ֔ים] [וּבְיַ֨ד־יְמִינָ֔ם] [הַשּׁוֹפָר֖וֹת] [לִתְק֑וֹעַ] [וַֽיִּקְרְא֔וּ] espada [לַֽיהוָ֖ה] a-YHWH [וּלְגִדְעֽוֹן׃]
21 e-pararam homem em-lugar-dele ao-redor [לַֽמַּחֲנֶ֑ה] [וַיָּ֧רָץ] todo [וַיָּרִ֖יעוּ] [*ויניסו]
22 [וַֽיִּתְקְעוּ֮] três- centenas-de [וַיָּ֣שֶׂם] YHWH YHWH espada [אִ֛ישׁ] homem [וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה] e-em-todo o-acampamento [עַד־בֵּ֤ית] [הַשִּׁטָּה֙] até até [שְׂפַת־אָבֵ֥ל] [מְחוֹלָ֖ה] até [שְׂפַת־] [אָבֵ֥ל] [מְחוֹלָ֖ה] sobre [טַבָּֽת׃]
23 [וַיִּצָּעֵ֧ק] אִישׁ- Israel [וּמִן־אָשֵׁ֖ר] e-de que e-de todo [מְנַשֶּׁ֑ה] [וַֽיִּרְדְּפ֖וּ] [אַחֲרֵ֥י] [מִדְיָֽן׃]
24 [וּמַלְאָכִ֡ים] enviou [גִּדְעוֹן֩] em-todo [אֶפְרַ֜יִם] dizendo dizendo [לִקְרַ֤את] [מִדְיָן֙] Midiã a-eles para-eles até as-águas até casa [וַיִּצָּעֵ֞ק] e-[OBJ] o Jordão [וַיִּלְכְּד֣וּ] todo até אֶפְרַיִם e-capturaram a as-águas até casa [בָּרָ֖ה] e-[OBJ] [הַיַּרְדֵּֽן׃]
25 [וַֽיִּלְכְּד֡וּ] dois príncipes-de [אֶת־עֹרֵ֣ב] a tarde e-[OBJ] [בְּצוּר־עוֹרֵב֙] [וְאֶת־זְאֵב֙] a [בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב] [וַֽיִּרְדְּפ֖וּ] [אֶל־מִדְיָ֑ן] e-[OBJ] [וּזְאֵ֔ב] [הֵבִ֙יאוּ֙] [אֶל־גִּדְע֔וֹן] [מֵעֵ֖בֶר] e-perseguiram a [מִדְיָ֑ן] [וְרֹאשׁ־] tarde [וּזְאֵ֔ב] [הֵבִ֙יאוּ֙] a [גִּדְע֔וֹן] [מֵעֵ֖בֶר] [לַיַּרְדֵּֽן׃]