1 e-disseram a-ele homem Efrayim que a-coisa este fizeste para-não [קְרֹ֣אות] [לָ֔נוּ] que porque [לְהִלָּחֵ֣ם] [בְּמִדְיָ֑ן] [וַיְרִיב֥וּן] [אִתּ֖וֹ] [בְּחָזְקָֽה] [בְּחָזְקָֽה׃]
2 E-disse a-eles [מֶה־עָשִׂ֥יתִי] [עַתָּ֖ה] [כָּכֶ֑ם] [הֲל֗וֹא] bom bom [אֶפְרַ֖יִם] Efraim [אֲבִיעֶֽזֶר] [אֲבִיעֶֽזֶר׃]
3 [בְּיֶדְכֶם֩] dar Deus a príncipes-de Midiã a tarde e-[OBJ] [כָּכֶ֑ם] e-que [רָפְתָ֤ה] [רוּחָם֙] [מֵֽעָלָ֔יו] [בְּדַבְּר֖וֹ] [הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה] [מֵֽעָלָ֔יו] [בְּדַבְּר֖וֹ] [הַדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
4 E-veio [גִדְע֖וֹן] [הַיַּרְדֵּ֑נָה] [עֹבֵ֣ר] ele [וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת] centenas o-homem que com-ele [וְרֹדְפִֽים] [וְרֹדְפִֽים׃]
5 E-disse [לְאַנְשֵׁ֣י] [סֻכּ֔וֹת] [תְּנוּ־נָא֙] por-favor pão Belém ao-povo que [כִּי־עֲיֵפִ֣ים] eles [וְאָנֹכִ֗י] [רֹדֵ֛ף] e-eu [זֶ֥בַח] depois-de sacrifício [מִדְיָֽן] [מַלְכֵ֥י] [מִדְיָֽן׃]
6 E-disse príncipes-de [סֻכּ֔וֹת] [הֲ֠כַף] [זֶ֧בַח] [וְצַלְמֻנָּ֛ע] agora em-mão-tua porque deu [לָֽחֶם] [לָֽחֶם׃]
7 E-disse [גִּדְע֔וֹן] portanto [בְּתֵ֧ת] YHWH a sacrifício e-[OBJ] [וְדַשְׁתִּי֙] [אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם] [אֶת־קוֹצֵ֥י] a [וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים] a [קוֹצֵ֥י] [הַמִּדְבָּ֖ר] e-[OBJ] [הַֽבַּרְקֳנִֽים׃]
8 e-subiu de-lá [פְּנוּאֵ֔ל] e-falou a-eles [כָּזֹ֑את] [וַיַּעֲנ֤וּ] ele homens-de [פְנוּאֵ֔ל] como-que [עָנ֖וּ] homens-de [סֻכּֽוֹת]
9 E-disse também [פְנוּאֵ֖ל] dizendo dizendo [בְשָׁל֔וֹם] [אֶתֹּ֖ץ] [אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל] a [הַמִּגְדָּ֥ל] [הַזֶּֽה׃]
10 [וְזֶ֨בַח] [וְצַלְמֻנָּ֜ע] [בַּקַּרְקֹ֗ר] [וּמַחֲנֵיהֶ֤ם] com-eles [כַּחֲמֵ֤שֶׁת] dez mil todo [הַנּ֣וֹתָרִ֔ים] de-toda acampamento-de filhos-de [וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים] [מֵאָ֨ה] cem e-vinte mil homem [חָֽרֶב] [חָֽרֶב׃]
11 e-subiu [גִּדְע֗וֹן] o-caminho-de [הַשְּׁכוּנֵ֣י] [בֽ͏ָאֳהָלִ֔ים] ao-oriente [לְנֹ֖בַח] [וְיָגְבֳּהָ֑ה] e-golpeou a o-acampamento ser foi [בֶֽטַח׃]
12 [וַיָּנ֗וּסוּ] [זֶ֚בַח] [וְצַלְמֻנָּ֔ע] [וַיִּרְדֹּ֖ף] [אַחֲרֵיהֶ֑ם] [וַיִּלְכֹּ֞ד] a [׀] reis-de Midiã a [וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע] e-[OBJ] [הֶחֱרִֽיד] e-todo [הַֽמַּחֲנֶ֖ה] [הֶחֱרִֽיד׃]
13 [וַיָּ֛שָׁב] [גִּדְע֥וֹן] filho-de [מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה] de a-guerra [מִֽלְמַעֲלֵ֖ה] [הֶחָֽרֶס׃]
14 [וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר] [מֵאַנְשֵׁ֥י] [סֻכּ֖וֹת] Sucote [וַיִּכְתֹּ֨ב] a-ele a-ele a príncipes-de [שִׁבְעִ֥ים] e-[OBJ] [אִֽישׁ] [שִׁבְעִ֥ים] [וְשִׁבְעָ֖ה] homem
15 E-veio a homens-de E-disse eis [זֶ֣בַח] sacrifício-de [אֲשֶׁר֩] que [אוֹתִ֜י] dizendo dizendo [זֶ֣בַח] sacrifício-de [עַתָּה֙] agora que porque deu [הַיְּעֵפִ֖ים] [לָֽחֶם] [לָֽחֶם׃]
16 E-tomou a anciãos-de a-cidade e-[OBJ] [וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים] [וַיֹּ֣דַע] e-[OBJ] [OBJ] [אַנְשֵׁ֥י] neles a [אַנְשֵׁ֥י] [סֻכּֽוֹת׃]
17 e-[OBJ] torre-de [נָתָ֑ץ] [וַֽיַּהֲרֹ֖ג] [אֶת־אַנְשֵׁ֥י] a [אַנְשֵׁ֥י] [הָעִֽיר׃]
18 E-disse a [וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע] e-a [הָאֲנָשִׁ֔ים] [אֲשֶׁ֥ר] [הֲרַגְתֶּ֖ם] que [וַֽיֹּאמרוּ֙] [כָּמ֣וֹךָ] [כְמוֹהֶ֔ם] um [כְּתֹ֖אַר] um [הַמֶּֽלֶךְ] filhos-de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
19 E-disse [אַחַ֥י] filhos-de eles eles vive YHWH [אוֹתָ֔ם] não a-eles não [הָרַ֖גְתִּי] [אֶתְכֶֽם׃]
20 E-disse [לְיֶ֣תֶר] [בְּכוֹר֔וֹ] levantou [הֲרֹ֣ג] eles e-não [הַנַּ֤עַר] [חַרְבּוֹ֙] que temer que porque [נָֽעַר] [נָֽעַר׃]
21 E-disse sacrifício-de [וְצַלְמֻנָּ֗ע] levantou tu e-ataca que porque [גְּבוּרָת֑וֹ] [וַיָּ֣קָם] E-levantou [וַֽיַּהֲרֹג֙] [אֶת־זֶ֣בַח] a E-tomou e-[OBJ] [אֲשֶׁ֖ר] E-tomou a [הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים] que [בְּצַוְּארֵ֥י] [גְמַלֵּיהֶֽם׃]
22 e-disseram אִישׁ- Israel a [גַּם־אַתָּ֔ה] [גַּם־בִּנְךָ֖] também também que também filho-teu também filho-de [בְּנֶ֑ךָ] porque [הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ] [מִיַּ֥ד] [מִדְיָֽן׃]
23 E-disse para-eles [גִּדְע֔וֹן] não [אֲנִי֙] eu [וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל] e-não [בָּכֶ֑ם] YHWH [יִמְשֹׁ֥ל] YHWH [יִמְשֹׁ֥ל] [בָּכֶֽם׃]
24 E-disse [אֲלֵהֶ֜ם] [גִּדְע֗וֹן] [אֶשְׁאֲלָ֤ה] de-vós [שְׁאֵלָ֔ה] [וּתְנוּ־לִ֕י] [אִ֖ישׁ] homem [שְׁלָל֑וֹ] [כִּֽי־נִזְמֵ֤י] ouro a-eles que a-eles eles [יִשְׁמְעֵאלִ֖ים] [הֵֽם׃]
25 e-disseram [נָת֣וֹן] deu [וַֽיִּפְרְשׂוּ֙] a [וַיַּשְׁלִ֣יכוּ] [שָׁ֔מָּה] ali homem [שְׁלָלֽוֹ] [שְׁלָלֽוֹ׃]
26 e-houve [מִשְׁקַ֞ל] [נִזְמֵ֤י] o-ouro que [שָׁאָ֔ל] mil [וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת] ouro ouro [מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים] de [וּבִגְדֵ֣י] [הָאַרְגָּמָ֗ן] [שֶׁעַל֙] [מַלְכֵ֣י] [מִדְיָ֔ן] reis-de [מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת] [אֲשֶׁ֖ר] de [גְמַלֵּיהֶֽם] que [בְּצַוְּארֵ֥י] [גְמַלֵּיהֶֽם׃]
27 E-fez [אוֹת֨וֹ] [גִדְע֜וֹן] [לְאֵפ֗וֹד] [וַיַּצֵּ֨ג] [אוֹת֤וֹ] [בְעִירוֹ֙] [בְּעָפְרָ֔ה] [וַיִּזְנ֧וּ] todo Israel atrás-dele e-houve E-foi [וּלְבֵית֖וֹ] [לְמוֹקֵֽשׁ] [לְמוֹקֵֽשׁ׃]
28 [וַיִּכָּנַ֣ע] Midiã diante-de filhos-de Israel e-não [יָסְפ֖וּ] [לָשֵׂ֣את] cabeça-deles e-descansou a-terra quarenta ano [בִּימֵ֥י] [גִדְעֽוֹן׃]
29 E-andou [יְרֻבַּ֥עַל] filho-de [וַיֵּ֥שֶׁב] e-habitou [בְּבֵיתֽוֹ׃]
30 [וּלְגִדְע֗וֹן] foram setenta [בָּנִ֔ים] [יֹצְאֵ֖י] [יְרֵכ֑וֹ] porque [רַבּ֖וֹת] [הָ֥יוּ] a-ele [לֽוֹ׃]
31 [וּפִֽילַגְשׁוֹ֙] que [בִּשְׁכֶ֔ם] [יָֽלְדָה־לּ֥וֹ] para-ele filho ela filho e-colocou a [שְׁמ֖וֹ] [אֲבִימֶֽלֶךְ׃]
32 E-morreu [גִּדְע֥וֹן] filho-de [בְּשֵׂיבָ֣ה] [טוֹבָ֑ה] [וַיִּקָּבֵ֗ר] [בְּקֶ֙בֶר֙] [יוֹאָ֣שׁ] seu-pai pai-dele [אֲבִ֥י] pai-de [הָֽעֶזְרִֽי׃]
33 e-houve como-que morreu [גִּדְע֔וֹן] [וַיָּשׁ֙וּבוּ֙] filhos-de Israel [וַיִּזְנ֖וּ] depois-de [הַבְּעָלִ֑ים] [וַיָּשִׂ֧ימוּ] a-eles Baal [בְּרִ֖ית] [לֵאלֹהִֽים]
34 e-não [זָֽכְרוּ֙] filhos-de Israel a YHWH [הַמַּצִּ֥יל] [אוֹתָ֛ם] [מִיַּ֥ד] de-mão-de todo [אֹיְבֵיהֶ֖ם] [מִסָּבִֽיב׃]
35 e-não fizeram bondade com casa [כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] conforme-toda a-boa que fez com Israel