1 E-andou [אֲבִימֶ֤לֶךְ] filho-de [שְׁכֶ֔מָה] [אֶל־אֲחֵ֖י] sua-mãe [וַיְדַבֵּ֣ר] mãe-dele e-falou a-eles sua-mãe dizendo [מִשְׁפַּ֛חַת] casa-de [אֲבִ֥י] [אִמּ֖וֹ] [לֵאמֹֽר׃]
2 [דַּבְּרוּ־נָ֞א] por-favor [כָל־בַּעֲלֵ֣י] todo [מַה־טּ֣וֹב] a-vós que bom [שִׁבְעִ֣ים] [אִ֗ישׁ] [כֹּ֚ל] setenta homem todo filhos-de [אִ֣ישׁ] um [וּזְכַרְתֶּ֕ם] [כִּֽי־עַצְמֵכֶם[c]] homem um [וּזְכַרְתֶּ֕ם] porque [וּבְשַׂרְכֶ֖ם] [אָנִֽי׃]
3 [וַיְדַבְּר֨וּ] [אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ] [עָלָ֗יו] sobre-ele [כָּל־בַּעֲלֵ֣י] todo [OBJ] [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים] a todo as-palavras estas [אֲבִימֶ֔לֶךְ] que depois-de [אָחִ֥ינוּ] ele [אָמְר֖וּ] [אָחִ֥ינוּ] [הֽוּא׃]
4 [וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙] a-ele setenta prata [בַ֣עַל] [בְּרִ֑ית] aliança [בָּהֶ֜ם] [אֲבִימֶ֗לֶךְ] [אֲנָשִׁ֤ים] homens [וּפֹ֣חֲזִ֔ים] [וַיֵּלְכ֖וּ] e-foram [אַחֲרָֽיו׃]
5 E-veio casa-de [עָפְרָ֔תָה] [וַֽיַּהֲרֹ֞ג] [אֶת־אֶחָ֧יו] a [שִׁבְּעִ֥ים] filhos-de [עַל־אֶ֣בֶן] [אֶחָ֑ת] homem sobre [בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל] o-pequeno que [נֶחְבָּֽא׃] filho-de [יְרֻבַּ֛עַל] [הַקָּטֹ֖ן] porque [נֶחְבָּֽא׃]
6 [וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ] todo [שְׁכֶם֙] [וְכָל־בֵּ֣ית] e-todo casa [וַיַּמְלִ֥יכוּ] [אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ] [לְמֶ֑לֶךְ] a [מֻצָּ֖ב] [אֲשֶׁ֥ר] com [אֵל֥וֹן] [מֻצָּ֖ב] que [בִּשְׁכֶֽם׃]
7 [וַיַּגִּ֣דוּ] [לְיוֹתָ֗ם] E-andou [וַֽיַּעֲמֹד֙] na-cabeça monte-de [וַיִּשָּׂ֥א] e-levantou E-chamou E-disse a-eles [שִׁמְע֤וּ] ouvi a-mim [שְׁכֶ֔ם] [וְיִשְׁמַ֥ע] E-ouviu Deus Elohim
8 [הָל֤וֹךְ] andaram [הָעֵצִ֔ים] [לִמְשֹׁ֥חַ] sobre-eles rei e-disseram [לַזַּ֖יִת] sobre-nós
9 E-disse a-eles [הַזַּ֔יִת] [הֶחֳדַ֙לְתִּי֙] a [אֲשֶׁר־בִּ֛י] que Deus [וַאֲנָשִׁ֑ים] Elohim [לָנ֖וּעַ] [עַל־הָעֵצִֽים] [לָנ֖וּעַ] sobre [הָעֵצִֽים׃]
10 e-disseram as madeiras [לַתְּאֵנָ֑ה] [לְכִי־אַ֖תְּ] [OBJ] [עָלֵֽינוּ] [עָלֵֽינוּ׃]
11 E-disse a-eles [הַתְּאֵנָ֔ה] [הֶחֳדַ֙לְתִּי֙] a [וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י] e-[OBJ] [וְהָ֣לַכְתִּ֔י] [לָנ֖וּעַ] [עַל־הָעֵצִֽים] [לָנ֖וּעַ] sobre [הָעֵצִֽים׃]
12 e-disseram as madeiras [לַגָּ֑פֶן] [לְכִי־אַ֖תְּ] [OBJ] sobre-nós
13 E-disse a-eles [הַגֶּ֔פֶן] [הֶחֳדַ֙לְתִּי֙] a [הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ] Deus Elohim [וְהָ֣לַכְתִּ֔י] [לָנ֖וּעַ] [עַל־הָעֵצִֽים] sobre [הָעֵצִֽים׃]
14 e-disseram todo as madeiras a tu vai [אַתָּ֖ה] rei-de [עָלֵֽינוּ׃]
15 E-disse [הָאָטָד֮] a [אִ֡ם] mãe [אַתֶּם֩] [מֹשְׁחִ֨ים] [אֹתִ֤י] [לְמֶ֙לֶךְ֙] [עֲלֵיכֶ֔ם] sobre-vós [חֲס֣וּ] [בְצִלִּ֑י] [וְאִם־אַ֕יִן] e-se [אֵשׁ֙] [מִן־הָ֣אָטָ֔ד] fogo de [הַלְּבָנֽוֹן] [וְתֹאכַ֖ל] a [אַרְזֵ֥י] [הַלְּבָנֽוֹן׃]
16 e-agora se [וּבְתָמִים֙] [עֲשִׂיתֶ֔ם] [וַתַּמְלִ֖יכוּ] [אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ] a [עֲשִׂיתֶם֙] e-se boa [וְאִם־כִּגְמ֥וּל] com [עֲשִׂ֥יתֶם] a-ele [בֵּית֔וֹ] [וְאִם־] [כִּגְמ֥וּל] [יָדָ֖יו] [עֲשִׂ֥יתֶם] [לֽוֹ׃]
17 que [אָבִ֖י] pai-meu sobre-vós [אֶת־נַפְשׁוֹ֙] a [וַיַּצֵּ֥ל] em-frente [מִיַּ֥ד] vos [מִיַּ֥ד] [מִדְיָֽן׃]
18 [וְאַתֶּ֞ם] [קַמְתֶּ֨ם] sobre casa o-dia o-dia [אֶת־בָּנָ֛יו] a [אִ֖ישׁ] setenta homem sobre [אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ] um [עַל־בַּעֲלֵ֣י] a que filho-de ele sobre [בַּעֲלֵ֣י] [שְׁכֶ֔ם] porque [אֲחִיכֶ֖ם] [הֽוּא׃]
19 e-se [וּבְתָמִ֧ים] [עֲשִׂיתֶ֛ם] fizestes com o-dia e-com- casa-dele o-dia esta [גַּם־ה֖וּא] [בָּכֶֽם] [וְיִשְׂמַ֥ח] também [ה֖וּא] [בָּכֶֽם׃]
20 e-se [תֵּ֤צֵא] [אֵשׁ֙] fogo [וְתֹאכַ֛ל] [אֶת־בַּעֲלֵ֥י] a [וְאֶת־בֵּ֣ית] [מִלּ֑וֹא] e-[OBJ] casa [מִבַּעֲלֵ֤י] [שְׁכֶם֙] [וּמִבֵּ֣ית] [מִלּ֔וֹא] [וְתֹאכַ֖ל] [אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ] [מִלּ֔וֹא] [וְתֹאכַ֖ל] a [אֲבִימֶֽלֶךְ׃]
21 [וַיָּ֣נָס] [יוֹתָ֔ם] [וַיִּבְרַ֖ח] E-andou [בְּאֵ֑רָה] e-sentou nome de-diante-de [אֲבִימֶ֥לֶךְ] irmão-dele
22 [וַיָּ֧שַׂר] [אֲבִימֶ֛לֶךְ] sobre Israel três dois
23 e-estendeu Deus espírito maldade entre [אֲבִימֶ֔לֶךְ] e-entre [בַּעֲלֵ֣י] [שְׁכֶ֑ם] [וַיִּבְגְּד֥וּ] [בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם] [בַּאֲבִימֶֽלֶךְ] [בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃]
24 [לָב֕וֹא] [חֲמַ֖ס] setenta filhos-de [וְדָמָ֗ם] [לָשׂ֞וּם] [עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ] sobre [אֲשֶׁ֣ר] [הָרַ֣ג] que [וְעַל֙] a-eles e-sobre [אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ] [אֶת־יָדָ֖יו] que [אֶת־אֶחָֽיו] a [יָדָ֖יו] [לַהֲרֹ֥ג] a [אֶחָֽיו׃]
25 [וַיָּשִׂ֣ימוּ] a-ele [בַעֲלֵ֨י] [שְׁכֶ֜ם] [מְאָרְבִ֗ים] sobre cabeças-de [הֶהָרִ֔ים] [וַיִּגְזְל֗וּ] a todo que [בַּדָּ֑רֶךְ] sobre-eles [לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃] [וַיֻּגַּ֖ד] [לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃]
26 E-veio [גַּ֤עַל] filho-de servo e-irmãos-de-o [בִּשְׁכֶ֑ם] [וַיִּבְטְחוּ־ב֖וֹ] [בַּעֲלֵ֥י] em-ele [בַּעֲלֵ֥י] [שְׁכֶֽם׃]
27 e-saíram [הַשָּׂדֶ֜ה] [וַֽיִּבְצְר֤וּ] a [וַֽיִּדְרְכ֔וּ] [וַֽיַּעֲשׂ֖וּ] e-fizeram [וַיָּבֹ֙אוּ֙] e-vieram casa [וַיֹּֽאכְלוּ֙] [וַיִּשְׁתּ֔וּ] [וַֽיְקַלְל֖וּ] [אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ] a [אֲבִימֶֽלֶךְ׃]
28 E-disse [׀] filho-de servo quem [וּמִֽי־שְׁכֶם֙] que [נַעַבְדֶ֔נּוּ] porque [בֶן־יְרֻבַּ֖עַל] não filho-de [עִבְד֗וּ] [אֶת־אַנְשֵׁ֤י] [חֲמוֹר֙] [אֲבִ֣י] a homens-de [נַעַבְדֶ֥נּוּ] pai-de [שְׁכֶ֔ם] [וּמַדּ֖וּעַ] [נַעַבְדֶ֥נּוּ] [אֲנָֽחְנוּ׃]
29 [וּמִ֨י] [יִתֵּ֜ן] a o-povo o-este [וְאָסִ֖ירָה] [אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ] E-disse [לַאֲבִימֶ֔לֶךְ] E-disse [צְבָאֲךָ֖] multiplicai [צְבָאֲךָ֖] [וָצֵֽאָה׃]
30 E-ouviu [זְבֻל֙] príncipe-de a-cidade a palavras-de [וַיִּ֖חַר] filho-de servo [וַיִּ֖חַר] [אַפּֽוֹ׃]
31 [וַיִּשְׁלַ֧ח] [מַלְאָכִ֛ים] a [בְּתָרְמָ֣ה] dizendo eis [גַ֨עַל] [בֶּן־עֶ֤בֶד] filho-de servo [שְׁכֶ֔מָה] [וְהִנָּ֛ם] [צָרִ֥ים] e-eis-eles [עָלֶֽיךָ] a [הָעִ֖יר] [עָלֶֽיךָ׃]
32 e-agora levantou noite tu [וְהָעָ֣ם] que contigo [בַּשָּׂדֶֽה] [בַּשָּׂדֶֽה׃]
33 e-era pela-manhã [כִּזְרֹ֣חַ] o-sol [תַּשְׁכִּ֖ים] [וּפָשַׁטְתָּ֣] sobre a-cidade e-eis- [אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙] [יֹצְאִ֣ים] que com-ele para-ele para-ti e-farás a-ele [כַּאֲשֶׁ֖ר] [תִּמְצָ֥א] [יָדֶֽךָ׃]
34 E-levantou [אֲבִימֶ֛לֶךְ] e-todo o-povo noite com-ele noite quatro sobre [שְׁכֶ֔ם] [אַרְבָּעָ֖ה] [רָאשִֽׁים׃]
35 e-saiu [גַּ֣עַל] filho-de servo [פֶּ֖תַח] entrada-de portão a-cidade E-levantou [וְהָעָ֥ם] e-o-povo que [אִתּ֖וֹ] de [הַמַּאְרָֽב׃]
36 [וַיַּרְא־גַּעַל֮] [אֶת־הָעָם֒] E-disse [אֶל־זְבֻ֔ל] E-disse a [מֵרָאשֵׁ֖י] eis-que- E-disse a-ele [זְבֻ֔ל] [OBJ] E-disse a-ele tu a [כָּאֲנָשִֽׁים׃] [הֶהָרִ֛ים] [אַתָּ֥ה] viu [כָּאֲנָשִֽׁים׃]
37 e-continuou ainda [גַּעַל֮] [לְדַבֵּר֒] E-disse eis-que- povo [מֵעִ֖ם] de-com a-terra a-terra [בָּ֔א] um veio [מְעוֹנְנִֽים] [אֵל֥וֹן] [מְעוֹנְנִֽים׃]
38 E-disse a-ele [זְבֻ֗ל] [אַיֵּ֨ה] [אֵפ֥וֹא] [פִ֙יךָ֙] que [תֹּאמַ֔ר] quem [אֲבִימֶ֖לֶךְ] que [נַעַבְדֶ֑נּוּ] não-é-que este o-povo que [מָאַ֣סְתָּה] nele [צֵא־נָ֥א] agora agora [בּֽוֹ׃] [בּֽוֹ׃]
39 [וַיֵּ֣צֵא] [גַ֔עַל] diante-de [בַּעֲלֵ֣י] [שְׁכֶ֑ם] [וַיִּלָּ֖חֶם] [בַּאֲבִימֶֽלֶךְ]
40 [וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ] [אֲבִימֶ֔לֶךְ] [וַיָּ֖נָס] de-face-dele [וַֽיִּפְּל֛וּ] [חֲלָלִ֥ים] muitos até [הַשָּֽׁעַר] [הַשָּֽׁעַר׃]
41 e-habitou [אֲבִימֶ֖לֶךְ] [בָּארוּמָ֑ה] [וַיְגָ֧רֶשׁ] [זְבֻ֛ל] a [וְאֶת־אֶחָ֖יו] e-[OBJ] seus-irmãos [מִשֶּׁ֥בֶת] [בִּשְׁכֶֽם׃]
42 e-houve [מִֽמָּחֳרָ֔ת] e-ele-saiu o-povo o-campo [וַיַּגִּ֖דוּ] [לַאֲבִימֶֽלֶךְ]
43 E-tomou a o-povo [לִשְׁלֹשָׁ֣ה] [רָאשִׁ֔ים] [וַיֶּאֱרֹ֖ב] [בַּשָּׂדֶ֑ה] E-viu E-viu e-eis sai saindo de a-cidade E-levantou [עֲלֵיהֶ֖ם] [וַיַּכֵּֽם׃]
44 [וַאֲבִימֶ֗לֶךְ] [וְהָרָאשִׁים֙] que com-ele [פָּשְׁט֕וּ] [וַיַּ֣עַמְד֔וּ] entrada portão a-cidade [וּשְׁנֵ֣י] [הֽ͏ָרָאשִׁ֗ים] [פָּ֥שְׁט֛וּ] sobre todo que [בַּשָּׂדֶ֖ה] [וַיַּכּֽוּם׃]
45 [וַאֲבִימֶ֜לֶךְ] [נִלְחָ֣ם] [בָּעִ֗יר] todo o-dia aquele [וַיִּלְכֹּד֙] a a-cidade e-[OBJ] o-povo que nela [וַיִּזְרָעֶ֖הָ] [מֶֽלַח׃] a [הָעִ֔יר] [וַיִּזְרָעֶ֖הָ] [מֶֽלַח׃]
46 e-ouviram todo [מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם] [וַיָּבֹ֣אוּ] [אֶל־צְרִ֔יחַ] e-vieram a [בְּרִֽית] casa El [בְּרִֽית׃]
47 [וַיֻּגַּ֖ד] [לַאֲבִימֶ֑לֶךְ] que [הִֽתְקַבְּצ֔וּ] todo [מִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם] [מִֽגְדַּל־] [שְׁכֶֽם׃]
48 e-subiu [אֲבִימֶ֜לֶךְ] monte-de ele [וְכָל־הָעָ֣ם] e-todo E-tomou que [אֶת־הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת] E-tomou [וַיִּכְרֹת֙] a [עֵצִ֔ים] [וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ] [וַיָּ֖שֶׂם] [עַל־שִׁכְמ֑וֹ] E-disse [אֶל־הָעָ֣ם] [אֲשֶׁר־עִמּ֗וֹ] sobre [רְאִיתֶם֙] E-disse a o-povo que [עִמּ֗וֹ] [מָ֤ה] [רְאִיתֶם֙] [עָשִׂ֔יתִי] [מַהֲר֖וּ] [עֲשׂ֥וּ] [כָמֽוֹנִי׃]
49 [וַיִּכְרְת֨וּ] também todo o-povo homem [אַחֲרֵ֤י] e-foram depois-de [עַֽל־הַצְּרִ֔יחַ] [וַיַּצִּ֧יתוּ] sobre [אֶֽת־הַצְּרִ֖יחַ] [בָּאֵ֑שׁ] sobre-eles também [כָּל־אַנְשֵׁ֧י] no-fogo [כְּאֶ֖לֶף] também todo [אַנְשֵׁ֧י] [מִֽגְדַּל־] [שְׁכֶ֛ם] [כְּאֶ֖לֶף] homem [וְאִשָּֽׁה׃]
50 E-andou [אֲבִימֶ֖לֶךְ] a [וַיִּ֥חַן] [בְּתֵבֵ֖ץ] [וַֽיִּלְכְּדָֽהּ] [וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃]
51 [וּמִגְדַּל־עֹז֮] ser foi [וַיָּנֻ֨סוּ] [שָׁ֜מָּה] [כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים] para-lá e-tudo os-homens [הָעִ֔יר] e-todo [בַּעֲדָ֑ם] a-cidade [עַל־גַּ֥ג] [הַמִּגְדָּֽל] [וַֽיַּעֲל֖וּ] sobre [גַּ֥ג] [הַמִּגְדָּֽל׃]
52 E-veio [אֲבִימֶ֙לֶךְ֙] até [וַיִּלָּ֖חֶם] [בּ֑וֹ] nele [עַד־פֶּ֥תַח] até [לְשָׂרְפ֥וֹ] [בָאֵֽשׁ] [לְשָׂרְפ֥וֹ] [בָאֵֽשׁ׃]
53 [וַתַּשְׁלֵ֞ךְ] mulher uma [פֶּ֥לַח] [רֶ֖כֶב] sobre cabeça [וַתָּ֖רִץ] [אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ] a [גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃]
54 E-chamou [מְהֵרָ֜ה] a o-jovem [נֹשֵׂ֣א] [כֵלָ֗יו] E-disse a-ele [שְׁלֹ֤ף] [חַרְבְּךָ֙] [וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי] para-que-não [לִ֖י] a-mim mulher [וַיִּדְקְרֵ֥הוּ] [נַעֲר֖וֹ] [וַיָּמֹֽת] E-morreu
55 [וַיִּרְא֥וּ] אִישׁ- que porque morreu [וַיֵּלְכ֖וּ] e-foram homem [לִמְקֹמֽוֹ׃]
56 [וַיָּ֣שֶׁב] Deus a [רָעַ֣ת] [אֲבִימֶ֑לֶךְ] que fez [לְאָבִ֔יו] [לַהֲרֹ֖ג] a setenta [אֶחָֽיו׃]
57 e-[OBJ] todo [אַנְשֵׁ֣י] homens-de [הֵשִׁ֥יב] Deus Elohim [וַתָּבֹ֣א] e-veio a-eles [יוֹתָ֥ם] Jotão filho-de [יְרֻבָּֽעַל׃]