1 [אֵיכָ֣ה] [׀] [יָשְׁבָ֣ה] a-cidade [הָעִיר֙] povo [עָ֔ם] era [כְּאַלְמָנָ֑ה] [רַּבָּ֣תִי] [בַגּוֹיִ֗ם] [שָׂרָ֙תִי֙] [בַּמְּדִינ֔וֹת] era
2 [בָּכ֨וֹ] [תִבְכֶּ֜ה] [בַּלַּ֗יְלָה] [וְדִמְעָתָהּ֙] sobre [לֶֽחֱיָ֔הּ] não há para-ela [מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ] de-todo [בָּ֣גְדוּ] todo [הָ֥יוּ] [לָ֖הּ] nela [הָ֥יוּ] para-ela [לְאֹיְבִֽים׃]
3 [גָּֽלְתָ֨ה] Judá [מֵעֹ֙נִי֙] [וּמֵרֹ֣ב] [עֲבֹדָ֔ה] ela [יָשְׁבָ֣ה] [בַגּוֹיִ֔ם] não [מָצְאָ֖ה] [מָנ֑וֹחַ] todo [הִשִּׂיג֖וּהָ] entre entre [הַמְּצָרִֽים׃]
4 [דַּרְכֵ֨י] [צִיּ֜וֹן] [אֲבֵל֗וֹת] [מִבְּלִי֙] [בָּאֵ֣י] encontro todo [שֽׁוֹמֵמִ֔ין] [כֹּהֲנֶ֖יהָ] [נֶאֱנָחִ֑ים] [בְּתוּלֹתֶ֥יהָ] [נּ[t]וּג֖וֹת] e ela amargo [לָֽהּ׃]
5 [הָי֨וּ] [צָרֶ֤יהָ] [לְרֹאשׁ֙] [אֹיְבֶ֣יהָ] [שָׁל֔וּ] porque YHWH sobre sobre [עוֹלָלֶ֛יהָ] [הָלְכ֥וּ] [שְׁבִ֖י] [לִפְנֵי־צָֽר׃] [שְׁבִ֖י] [לִפְנֵי־] [צָֽר׃]
6 e-ele-saiu Sião todo [כָּל־הֲדָרָ֑הּ] foram [שָׂרֶ֗יהָ] [כְּאַיָּלִים֙] não [מִרְעֶ֔ה] [וַיֵּלְכ֥וּ] e-caminharam [לִפְנֵ֥י] [רוֹדֵֽף׃] diante-de [רוֹדֵֽף׃]
7 [זָֽכְרָ֣ה] Jerusalém dias-de [עָנְיָהּ֙] [וּמְרוּדֶ֔יהָ] todo [מַחֲמֻדֶ֔יהָ] que foram [מִ֣ימֵי] oriente [בִּנְפֹ֧ל] [עַמָּ֣הּ] por-mão-de [וְאֵ֤ין] [עוֹזֵר֙] [לָ֔הּ] para-ela [צָרִ֔ים] [שָׂחֲק֖וּ] sobre sobre [מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃]
8 [חֵ֤טְא] [חָֽטְאָה֙] Jerusalém sobre assim [הָיָ֑תָה] [כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ] todo [כִּי־רָא֣וּ] [עֶרְוָתָ֔הּ] porque [נֶאֶנְחָ֖ה] [וַתָּ֥שָׁב] também ela [נֶאֶנְחָ֖ה] [וַתָּ֥שָׁב] [אָחֽוֹר׃]
9 [טֻמְאָתָ֣הּ] [בְּשׁוּלֶ֗יהָ] não [זָֽכְרָה֙] [אַחֲרִיתָ֔הּ] [וַתֵּ֣רֶד] [פְּלָאִ֔ים] não [מְנַחֵ֖ם] para ela viu YHWH a que porque [אוֹיֵֽב׃] [אוֹיֵֽב׃]
10 sua-mão [פָּ֣רַשׂ] [צָ֔ר] sobre todo [כִּֽי־רָאֲתָ֤ה] porque [בָּ֣אוּ] [מִקְדָּשָׁ֔הּ] vieram [צִוִּ֔יתָה] que [בַקָּהָ֖ל] para-ti virão [בַקָּהָ֖ל] para-ti
11 todo [נֶאֱנָחִים֙] [מְבַקְשִׁ֣ים] pão Belém [*מחמו[y]*דיהם] [**מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם] [בְּאֹ֖כֶל] alma viu YHWH YHWH porque que [הָיִ֖יתִי]
12 [ל֣וֹא] [אֲלֵיכֶם֮] todo [דֶרֶךְ֒] caminho [וּרְא֔וּ] [אִם־יֵ֤שׁ] se [כְּמַכְאֹבִ֔י] [אֲשֶׁ֥ר] [עוֹלַ֖ל] que [אֲשֶׁר֙] para-mim YHWH [בְּי֖וֹם] YHWH em-dia [חֲר֥וֹן] [אַפּֽוֹ׃]
13 [מִמָּר֛וֹם] [שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ] [בְּעַצְמֹתַ֖י] [וַיִּרְדֶּ֑נָּה] [פָּרַ֨שׂ] [רֶ֤שֶׁת] [לְרַגְלַי֙] [הֱשִׁיבַ֣נִי] me-trouxe-de-volta [נְתָנַ֙נִי֙] [שֹֽׁמֵמָ֔ה] [כָּל־הַיּ֖וֹם] todo o-dia [דָּוָֽה׃]
14
15 [סִלָּ֨ה] todo [׀] Adonai [בְּקִרְבִּ֔י] chamou sobre-mim encontro [לִשְׁבֹּ֣ר] [בַּחוּרָ֑י] [גַּ֚ת] caminho Adonai [לִבְתוּלַ֖ת] filha-de Judá
16 sobre [׀] eu [בוֹכִיָּ֗ה] [עֵינִ֤י] [׀] [עֵינִי֙] águas porque [כִּֽי־רָחַ֥ק] [מִמֶּ֛נִּי] [מְנַחֵ֖ם] [מֵשִׁ֣יב] minha-alma eram filhos-de [שֽׁוֹמֵמִ֔ים] que [גָבַ֖ר] [אוֹיֵֽב׃]
17 [פֵּֽרְשָׂ֨ה] [צִיּ֜וֹן] [בְּיָדֶ֗יהָ] não-há [מְנַחֵם֙] para-ela ordenou YHWH [לְיַעֲקֹ֖ב] [סְבִיבָ֣יו] [צָרָ֑יו] era [יְרוּשָׁלַ֛͏ִם] [לְנִדָּ֖ה] [בֵּינֵיהֶֽם׃]
18 justo ele YHWH que [פִ֣יהוּ] [מָרִ֑יתִי] ouvi por-favor todo [וּרְאוּ֙] [מַכְאֹבִ֔י] [בְּתוּלֹתַ֥י] [וּבַחוּרַ֖י] [הָלְכ֥וּ] [בַשֶּֽׁבִי׃]
19 [קָרָ֤אתִי] [לַֽמְאַהֲבַי֙] eles [רִמּ֔וּנִי] [כֹּהֲנַ֥י] [וּזְקֵנַ֖י] [בָּעִ֣יר] [גָּוָ֑עוּ] porque [אֹ֙כֶל֙] [לָ֔מוֹ] [וְיָשִׁ֖יבוּ] [אֶת־נַפְשָֽׁם׃] a [נַפְשָֽׁם׃]
20 viu YHWH porque angústia a-mim [נֶהְפַּ֤ךְ] [לִבִּי֙] [בְּקִרְבִּ֔י] que [מָר֖וֹ] porque [מִח֥וּץ] [שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב] de-fora [כַּמָּֽוֶת׃] [חֶ֖רֶב] [בַּבַּ֥יִת] [כַּמָּֽוֶת׃]
21 [שָׁמְע֞וּ] que [נֶאֱנָחָ֣ה] eu não-há [מְנַחֵם֙] para-mim todo [שָׁמְע֤וּ] ouviram [שָׂ֔שׂוּ] que tu tu fizeste [יוֹם־קָרָ֖אתָ] [וְיִֽהְי֥וּ] chamaste [וְיִֽהְי֥וּ] [כָמֽוֹנִי׃]
22 [תָּבֹ֨א] todo [לְפָנֶ֙יךָ֙] [וְעוֹלֵ֣ל] [לָ֔מוֹ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] como-que [לִ֖י] sobre sobre todo [אַנְחֹתַ֖י] porque [דַוָּֽי׃] [אַנְחֹתַ֖י] [וְלִבִּ֥י] [דַוָּֽי׃]