1 [אֵיכָה֩] [יָעִ֨יב] [בְּאַפּ֤וֹ] Adonai a filha-de Sião [מִשָּׁמַ֙יִם֙] terra terra esplendor-de Israel e-não macho [אַפּֽוֹ׃] pés-dele em-dia [אַפּֽוֹ׃]
2 [בִּלַּ֨ע] Adonai [*לא] את todo [OBJ] Jacó [יַעֲקֹ֔ב] [הָרַ֧ס] [בְּעֶבְרָת֛וֹ] filha-de יְהוּדָה [הִגִּ֣יעַ] [לָאָ֑רֶץ] [חִלֵּ֥ל] [מַמְלָכָ֖ה] [וְשָׂרֶֽיהָ׃]
3 [גָּדַ֣ע] [בָּֽחֳרִי] certamente todo [קֶ֣רֶן] Israel [הֵשִׁ֥יב] [אָח֛וֹר] [יְמִינ֖וֹ] de-diante-de [אוֹיֵ֑ב] [וַיִּבְעַ֤ר] [בְּיַעֲקֹב֙] [כְּאֵ֣שׁ] [לֶֽהָבָ֔ה] [אָכְלָ֖ה] ao-redor
4 caminho [קַשְׁתּ֜וֹ] [כְּאוֹיֵ֗ב] [נִצָּ֤ב] [יְמִינוֹ֙] [כְּצָ֔ר] [וַֽיַּהֲרֹ֔ג] todo [מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן] olho [בַּת־צִיּ֔וֹן] filha-de Sião [חֲמָתֽוֹ׃] [כָּאֵ֖שׁ] [חֲמָתֽוֹ׃]
5 ser [אֲדֹנָ֤י] [׀] [כְּאוֹיֵב֙] Israel [יִשְׂרָאֵ֔ל] todo [כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ] [שִׁחֵ֖ת] [מִבְצָרָ֑יו] [וַיֶּ֙רֶב֙] [בְּבַת־יְהוּדָ֔ה] Judá [וַאֲנִיָּֽה׃] [וַאֲנִיָּֽה׃]
6 [וַיַּחְמֹ֤ס] [כַּגַּן֙] [שֻׂכּ֔וֹ] [שִׁחֵ֖ת] [מוֹעֲד֑וֹ] [שִׁכַּ֨ח] YHWH [׀] [בְּצִיּוֹן֙] [מוֹעֵ֣ד] [וְשַׁבָּ֔ת] [וַיִּנְאַ֥ץ] [בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ] rei [וְכֹהֵֽן׃]
7 [זָנַ֨ח] [אֲדֹנָ֤י] [׀] [מִזְבְּחוֹ֙] [נִאֵ֣ר] [מִקְדָּשׁ֔וֹ] por-mão-de [בְּיַד־אוֹיֵ֔ב] [חוֹמֹ֖ת] [אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ] voz eles-deram na-casa-de YHWH [מוֹעֵֽד׃] encontro
8 [חָשַׁ֨ב] YHWH [׀] muro-de filha-de Sião [נָ֣טָה] [קָ֔ו] não sua-mão mão-sua [וַיּֽ͏ַאֲבֶל־חֵ֥ל] [וְחוֹמָ֖ה] [יַחְדָּ֥ו] [אֻמְלָֽלוּ׃] [יַחְדָּ֥ו] [אֻמְלָֽלוּ׃]
9 [טָבְע֤וּ] na-terra [שְׁעָרֶ֔יהָ] [אִבַּ֥ד] [וְשִׁבַּ֖ר] [בְּרִיחֶ֑יהָ] [מַלְכָּ֨הּ] [וְשָׂרֶ֤יהָ] [בַגּוֹיִם֙] não-há [תּוֹרָ֔ה] também [לֹא־מָצְא֥וּ] não [מֵיְהוָֽה׃] visão [מֵיְהוָֽה׃]
10 [יֵשְׁב֨וּ] [לָאָ֤רֶץ] [יִדְּמוּ֙] anciãos-de filha-de Sião pó pó sobre [שַׂקִּ֑ים] [הוֹרִ֤ידוּ] [לָאָ֙רֶץ֙] [רֹאשָׁ֔ן] [בְּתוּלֹ֖ת] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [בְּתוּלֹ֖ת] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
11 [כָּל֨וּ] [בַדְּמָע֤וֹת] [עֵינַי֙] [חֳמַרְמְר֣וּ] [מֵעַ֔י] [נִשְׁפַּ֤ךְ] [לָאָ֙רֶץ֙] [כְּבֵדִ֔י] sobre Sheber filha-de meu-povo [וְיוֹנֵ֔ק] [בִּרְחֹב֖וֹת] [קִרְיָֽה׃] [בִּרְחֹב֖וֹת] [קִרְיָֽה׃]
12 [לְאִמֹּתָם֙] dirão [אַיֵּ֖ה] [דָּגָ֣ן] [וָיָ֑יִן] [בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם] [כֶּֽחָלָל֙] [בִּרְחֹב֣וֹת] cidade [בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ] [נַפְשָׁ֔ם] a [אִמֹּתָֽם׃] [אִמֹּתָֽם׃]
13 que [מָ֣ה] que [הַבַּת֙] [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] [מָ֤ה] Jerusalém que [בְּתוּלַ֖ת] [בַּת־צִיּ֑וֹן] [כִּֽי־גָד֥וֹל] [כַּיָּ֛ם] filha-de quem porque grande [כַּיָּ֛ם] [שִׁבְרֵ֖ךְ] [מִ֥י] [יִרְפָּא־] para-ti
14 [נְבִיאַ֗יִךְ] [חָ֤זוּ] para-ti [שָׁ֣וְא] [וְתָפֵ֔ל] e-não [עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ] sobre [*שביתך] [**שְׁבוּתֵ֑ךְ] [וַיֶּ֣חֱזוּ] para-ti [מַשְׂא֥וֹת] [שָׁ֖וְא] [וּמַדּוּחִֽים׃]
15 [סָֽפְק֨וּ] [עָלַ֤יִךְ] [כַּפַּ֙יִם֙] todo [דֶ֔רֶךְ] caminho [וַיָּנִ֣עוּ] [רֹאשָׁ֔ם] [עַל־בַּ֖ת] sobre filha-de Jerusalém [שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙] a-cidade [יֹ֔פִי] [מָשׂ֖וֹשׂ] [לְכָל־הָאָֽרֶץ׃] [מָשׂ֖וֹשׂ] para-todo a-terra
16 [פָּצ֨וּ] [עָלַ֤יִךְ] [פִּיהֶם֙] todo [שָֽׁרְקוּ֙] [וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן] [אָמְר֖וּ] [בִּלָּ֑עְנוּ] [אַ֣ךְ] [זֶ֥ה] o-dia este o-dia [רָאִֽינוּ׃] [מָצָ֥אנוּ] [רָאִֽינוּ׃]
17 fez YHWH que [זָמָ֗ם] [בִּצַּ֤ע] [אֶמְרָתוֹ֙] que ordenou [מִֽימֵי־קֶ֔דֶם] [הָרַ֖ס] [וְלֹ֣א] e-não [וַיְשַׂמַּ֤ח] [עָלַ֙יִךְ֙] sobre-ti [הֵרִ֖ים] [קֶ֥רֶן] chifre-de [צָרָֽיִךְ׃]
18 [צָעַ֥ק] [לִבָּ֖ם] a Adonai muro-de filha-de [כַנַּ֤חַל] [דִּמְעָה֙] [יוֹמָ֣ם] [וָלַ֔יְלָה] dia e-noite para-ti [אַל־תִּדֹּ֖ם] [בַּת־עֵינֵֽךְ׃] para-ti a [תִּדֹּ֖ם] filha-de [עֵינֵֽךְ׃]
19 [ק֣וּמִי] [׀] [רֹ֣נִּי] [*בליל] [**בַלַּ֗יְלָה] [לְרֹאשׁ֙] [אַשְׁמֻר֔וֹת] [שִׁפְכִ֤י] face-de Adonai [נֹ֖כַח] face-de [אֲדֹנָ֑י] sobre a-ele [כַּפַּ֗יִךְ] [עַל־נֶ֙פֶשׁ֙] [עֽוֹלָלַ֔יִךְ] [הָעֲטוּפִ֥ים] todo [בְּרֹ֥אשׁ]
20 viu YHWH [וְֽהַבִּ֔יטָה] de-quem [עוֹלַ֣לְתָּ] [כֹּ֑ה] se [נָשִׁ֤ים] [פִּרְיָם֙] [עֹלֲלֵ֣י] [טִפֻּחִ֔ים] [אִם־יֵהָרֵ֛ג] se [אֲדֹנָ֖י] [כֹּהֵ֥ן] Adonai sacerdote [וְנָבִֽיא׃]
21 [שָׁכְב֨וּ] [לָאָ֤רֶץ] [חוּצוֹת֙] jovem [וְזָקֵ֔ן] [בְּתוּלֹתַ֥י] [וּבַחוּרַ֖י] caíram [בֶחָ֑רֶב] [הָרַגְ֙תָּ֙] em-dia-de [אַפֶּ֔ךָ] [טָבַ֖חְתָּ] não [חָמָֽלְתָּ׃]
22 [תִּקְרָא֩] [כְי֨וֹם] [מוֹעֵ֤ד] [מְגוּרַי֙] de-ao-redor e-não ser em-dia também YHWH [וְשָׂרִ֑יד] [אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי] que [אֹיְבִ֥י] [כִלָּֽם׃] [אֹיְבִ֥י] [כִלָּֽם׃]