1 eu [הַגֶּ֙בֶר֙] ver [עֳנִ֔י] [בְּשֵׁ֖בֶט] [עֶבְרָתֽוֹ]
2 [אוֹתִ֥י] [נָהַ֛ג] E-andou escuridão e-não luz
3 porém [בִּ֥י] habitou [יַהֲפֹ֥ךְ] sua-mão todo o-dia
4 [בִּלָּ֤ה] [בְשָׂרִי֙] [וְעוֹרִ֔י] [שִׁבַּ֖ר] [עַצְמוֹתָֽי]
5 edificar sobre-mim [וַיַּקַּ֖ף] cabeça [וּתְלָאָֽה]
6 [בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים] [הוֹשִׁיבַ֖נִי] [כְּמֵתֵ֥י] eternidade
7 [גָּדַ֧ר] [בַּעֲדִ֛י] e-não [אֵצֵ֖א] [הִכְבִּ֥יד] [נְחָשְׁתִּֽי]
8 também que [אֶזְעַק֙] [וַאֲשַׁוֵּ֔עַ] [שָׂתַ֖ם] [תְּפִלָּתִֽי]
9 [גָּדַ֤ר] [דְּרָכַי֙] [בְּגָזִ֔ית] [נְתִיבֹתַ֖י] [עִוָּֽה׃]
10 [דֹּ֣ב] [אֹרֵ֥ב] ele para-mim [*אריה]
11 [דְּרָכַ֥י] [סוֹרֵ֛ר] [וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי] [שָׂמַ֥נִי] [שֹׁמֵֽם]
12 caminho [קַשְׁתוֹ֙] [וַיַּצִּיבֵ֔נִי] [כַּמַּטָּרָ֖א] [לַחֵֽץ׃]
13 [הֵבִיא֙] [בְּכִלְיוֹתָ֔י] filhos-de [אַשְׁפָּתֽוֹ]
14 estive [שְּׂחֹק֙] para-todo povo-meu [כָּל־הַיּֽוֹם] todo o-dia
15 [הִשְׂבִּיעַ֥נִי] [בַמְּרוֹרִ֖ים] [הִרְוַ֥נִי] [לַעֲנָֽה׃]
16 [וַיַּגְרֵ֤ס] [בֶּֽחָצָץ֙] segundo [הִכְפִּישַׁ֖נִי] [בָּאֵֽפֶר]
17 [וַתִּזְנַ֧ח] [מִשָּׁל֛וֹם] alma-minha [נָשִׁ֥יתִי] [טוֹבָֽה]
18 [וָאֹמַר֙] [אָבַ֣ד] [נִצְחִ֔י] [וְתוֹחַלְתִּ֖י] [מֵיְהוָֽה׃]
19 lembra-de [וּמְרוּדִ֖י] [לַעֲנָ֥ה] [וָרֹֽאשׁ] [וָרֹֽאשׁ׃]
20 [זָכ֣וֹר] [תִּזְכּ֔וֹר] sobre-mim [**וְתָשׁ֥וֹחַ]
21 esta [אָשִׁ֥יב] a [עַל־כֵּ֥ן] sobre assim [אוֹחִֽיל׃]
22 [חַֽסְדֵ֤י] YHWH que não que porque não [כָל֖וּ] [רַחֲמָֽיו׃]
23 [חֲדָשִׁים֙] [לַבְּקָרִ֔ים] multiplicai [אֱמוּנָתֶֽךָ]
24 [חֶלְקִ֤י] YHWH disse [נַפְשִׁ֔י] sobre assim a-ele a-ele
25 bom YHWH [לְקֹוָ֔ו] [לְנֶ֖פֶשׁ] [תִּדְרְשֶֽׁנּוּ]
26 bom [וְיָחִיל֙] [וְדוּמָ֔ם] [לִתְשׁוּעַ֖ת] YHWH
27 bom [לַגֶּ֔בֶר] porque [עֹ֖ל] sobre [בִּנְעוּרָֽיו׃]
28 habitou [בָּדָד֙] [וְיִדֹּ֔ם] que [נָטַ֖ל] sobre-ele
29 dará [בֶּֽעָפָר֙] boca-sua [אוּלַ֖י] há [תִּקְוָֽה]
30 [יִתֵּ֧ן] [לְמַכֵּ֛הוּ] [לֶ֖חִי] [יִשְׂבַּ֥ע] [בְּחֶרְפָּֽה׃]
31 que não [יִזְנַ֛ח] para-sempre Adonai
32 que se [וְרִחַ֖ם] [כְּרֹ֥ב] [*חסדו]
33 que não [עִנָּה֙] [מִלִבּ֔וֹ] [וַיַּגֶּ֖ה] homem
34 [לְדַכֵּא֙] debaixo [רַגְלָ֔יו] todo [אֲסִ֥ירֵי] terra
35 [לְהַטּוֹת֙] [מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶר] diante face-de face-de [עֶלְיֽוֹן׃]
36 [לְעַוֵּ֤ת] homem [בְּרִיב֔וֹ] Adonai não ver
37 quem este disse [וַתֶּ֔הִי] Adonai não [צִוָּֽה]
38 [מִפִּ֤י] [עֶלְיוֹן֙] não [תֵצֵ֔א] [הָרָע֖וֹת] [וְהַטּֽוֹב]
39 que- homem homem viveu [עַל־*חטאו] sobre
40 [נַחְפְּשָׂ֤ה] [דְרָכֵ֙ינוּ֙] [וְֽנַחְקֹ֔רָה] [וְנָשׁ֖וּבָה] até YHWH
41 [נִשָּׂ֤א] [לְבָבֵ֙נוּ֙] a [אֶל־אֵ֖ל] a El [בַּשָּׁמָֽיִם׃]
42 [נַ֤חְנוּ] [פָשַׁ֙עְנוּ֙] [וּמָרִ֔ינוּ] tu não [סָלָֽחְתָּ׃]
43 [סַכֹּ֤תָה] [בָאַף֙] [וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ] mataste não [חָמָֽלְתָּ]
44 [סַכּ֤וֹתָה] [בֶֽעָנָן֙] para-ti [מֵעֲב֖וֹר] [תְּפִלָּֽה]
45 [סְחִ֧י] [וּמָא֛וֹס] [תְּשִׂימֵ֖נוּ] em-meio-de [הָעַמִּֽים׃]
46 [פָּצ֥וּ] [עָלֵ֛ינוּ] [פִּיהֶ֖ם] todo inimigos-nossos
47 [פַּ֧חַד] [וָפַ֛חַת] ser para-nós [הַשֵּׁ֥את] [וְהַשָּֽׁבֶר]
48 [פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙] águas [עֵינִ֔י] [עַל־שֶׁ֖בֶר] sobre Sheber filha-de [עַמִּֽי׃]
49 [עֵינִ֧י] [נִגְּרָ֛ה] e-não [תִדְמֶ֖ה] sem [הֲפֻגֽוֹת]
50 até [וְיֵ֔רֶא] YHWH YHWH [מִשָּׁמָֽיִם׃]
51 [עֵינִי֙] [עֽוֹלְלָ֣ה] [לְנַפְשִׁ֔י] de-toda filhas-de [עִירִֽי׃]
52 [צ֥וֹד] [צָד֛וּנִי] [כַּצִּפּ֖וֹר] [אֹיְבַ֥י] [חִנָּֽם]
53 [צָֽמְת֤וּ] [בַבּוֹר֙] [חַיָּ֔י] [וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶן] [בִּֽי] em-mim
54 [צָֽפוּ־מַ֥יִם] águas sobre [נִגְזָֽרְתִּי׃] disse [נִגְזָֽרְתִּי׃]
55 [קָרָ֤אתִי] [שִׁמְךָ֙] YHWH [מִבּ֖וֹר] [תַּחְתִּיּֽוֹת]
56 [קוֹלִ֖י] [שָׁמָ֑עְתָּ] a [אָזְנְךָ֛] [לְרַוְחָתִ֖י] [לְשַׁוְעָתִֽי] [לְשַׁוְעָתִֽי׃]
57 [קָרַ֙בְתָּ֙] em-dia-de [אֶקְרָאֶ֔ךָּ] [אָמַ֖רְתָּ] a [תִּירָֽא׃]
58 [רַ֧בְתָּ] Adonai [רִיבֵ֥י] alma-minha [גָּאַ֥לְתָּ] [חַיָּֽי]
59 [רָאִ֤יתָה] YHWH [עַוָּ֣תָתִ֔י] [שָׁפְטָ֖ה] [מִשְׁפָּטִֽי]
60 [רָאִ֙יתָה֙] todo [כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם] todo [מַחְשְׁבֹתָ֖ם] para-mim
61 [שָׁמַ֤עְתָּ] [חֶרְפָּתָם֙] YHWH todo [עָלָֽי] sobre-mim
62 [שִׂפְתֵ֤י] [קָמַי֙] [וְהֶגְיוֹנָ֔ם] sobre-mim todo o-dia
63 [שִׁבְתָּ֤ם] [וְקִֽימָתָם֙] [הַבִּ֔יטָה] eu [מַנְגִּינָתָֽם׃]
64 [תָּשִׁ֨יב] a-eles [גְּמ֛וּל] YHWH [כְּמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיהֶֽם]
65 [תִּתֵּ֤ן] a-eles [מְגִנַּת־לֵ֔ב] coração a-eles para-eles
66 [תִּרְדֹּ֤ף] [בְּאַף֙] [וְתַשְׁמִידֵ֔ם] debaixo-de [שְׁמֵ֥י] YHWH