1 [אֵיכָה֙] [יוּעַ֣ם] ouro [יִשְׁנֶ֖א] [הַכֶּ֣תֶם] [הַטּ֑וֹב] [תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙] [אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ] [בְּרֹ֖אשׁ] [כָּל־חוּצֽוֹת׃] todo [חוּצֽוֹת׃]
2 filhos-de [צִיּוֹן֙] [הַיְקָרִ֔ים] [הַמְסֻלָּאִ֖ים] [בַּפָּ֑ז] [אֵיכָ֤ה] [נֶחְשְׁבוּ֙] [לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ] [מַעֲשֵׂ֖ה] obra-de mãos-de [יוֹצֵֽר׃]
3 também [**תַּנִּים֙] [חָ֣לְצוּ] [שַׁ֔ד] [הֵינִ֖יקוּ] filha-de meu-povo [לְאַכְזָ֔ר] no-deserto
4 unir-se [לְשׁ֥וֹן] [יוֹנֵ֛ק] a [בַּצָּמָ֑א] [עֽוֹלָלִים֙] [שָׁ֣אֲלוּ] pão [פֹּרֵ֖שׂ] não a-eles
5 [הָאֹֽכְלִים֙] [לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים] [נָשַׁ֖מּוּ] [בַּחוּצ֑וֹת] [הָאֱמֻנִים֙] sobre [תוֹלָ֔ע] [חִבְּק֖וּ] [אַשְׁפַּתּֽוֹת׃]
6 [וַיִּגְדַּל֙] iniquidade filha-de povo-meu [סְדֹ֑ם] [הַֽהֲפוּכָ֣ה] [כְמוֹ־רָ֔גַע] [וְלֹא־חָ֥לוּ] [בָ֖הּ] e-não [חָ֥לוּ] nela [יָדָֽיִם׃]
7 [זַכּ֤וּ] [נְזִירֶ֙יהָ֙] [מִשֶּׁ֔[t]לֶג] [צַח֖וּ] [מֵחָלָ֑ב] [אָ֤דְמוּ] osso [מִפְּנִינִ֔ים] [סַפִּ֖יר]
8 escuridão [מִשְּׁחוֹר֙] [תָּֽאֳרָ֔ם] não [נִכְּר֖וּ] [בַּחוּצ֑וֹת] [צָפַ֤ד] [עוֹרָם֙] sobre [יָבֵ֖שׁ] ser foi [כָעֵֽץ׃]
9 [טוֹבִ֤ים] foram [חַלְלֵי־חֶ֔רֶב] espada [רָעָ֑ב] [שֶׁ֣הֵ֤ם] [יָז֙וּבוּ֙] [מְדֻקָּרִ֔ים] [מִתְּנוּבֹ֖ת] [שָׂדָֽי׃] Shaddai
10 [יְדֵ֗י] mulheres [רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת] [בִּשְּׁל֖וּ] [יַלְדֵיהֶ֑ן] eram [לְבָרוֹת֙] [לָ֔מוֹ] [בְּשֶׁ֖בֶר] filha-de [עַמִּֽי׃]
11 [כִּלָּ֤ה] YHWH a [שָׁפַ֖ךְ] [חֲר֣וֹן] [אַפּ֑וֹ] [וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ] [בְּצִיּ֔וֹן] e-comeste [יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃] [וַתֹּ֖אכַל] [יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃]
12 não [הֶאֱמִ֙ינוּ֙] [מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ] terra habitantes-de [יֹשְׁבֵ֣י] porque que angústia-de [צַ֣ר] [וְאוֹיֵ֔ב] Jerusalém
13 [מֵֽחַטֹּ֣את] [נְבִיאֶ֔יהָ] [עֲוֺנ֖וֹת] [כֹּהֲנֶ֑יהָ] [הַשֹּׁפְכִ֥ים] [בְּקִרְבָּ֖הּ] [דַּ֥ם] [צַדִּיקִֽים׃]
14 [נָע֤וּ] [עִוְרִים֙] [בַּֽחוּצ֔וֹת] [נְגֹֽאֲל֖וּ] no-sangue [בְּלֹ֣א] [יֽוּכְל֔וּ] [יִגְּע֖וּ] [בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃]
15 [ס֣וּרוּ] [טָמֵ֞א] [קָ֣רְאוּ] [לָ֗מוֹ] [ס֤וּרוּ] [ס֙וּרוּ֙] a que porque [גַּם־נָ֑עוּ] também [בַּגּוֹיִ֔ם] não entre-as-nações não [יוֹסִ֖יפוּ] [לָגֽוּר׃]
16 face-de YHWH [חִלְּקָ֔ם] não [יוֹסִ֖יף] [לְהַבִּיטָ֑ם] face-de [כֹהֲנִים֙] não [נָשָׂ֔אוּ] não [**ו[q]**זְקֵנִ֖ים]
17 [*עודינה] [**עוֹדֵ֙ינוּ֙] a [עֵינֵ֔ינוּ] הָ֑בֶל [הָ֑בֶל] [בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ] a nação não [יוֹשִֽׁעַ׃]
18 [צָד֣וּ] [צְעָדֵ֔ינוּ] [מִלֶּ֖כֶת] [בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ] [קָרַ֥ב] [קִצֵּ֛ינוּ] [מָלְא֥וּ] [יָמֵ֖ינוּ] porque veio [קִצֵּֽינוּ׃]
19 [קַלִּ֤ים] foram [רֹדְפֵ֔ינוּ] [מִנִּשְׁרֵ֖י] céus sobre [דְּלָקֻ֔נוּ] [בַּמִּדְבָּ֖ר] [אָ֥רְבוּ] [לָֽנוּ׃] [לָֽנוּ׃]
20 espírito [אַפֵּ֙ינוּ֙] [מְשִׁ֣יחַ] YHWH [נִלְכַּ֖ד] [בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם] que [אָמַ֔רְנוּ] [בְּצִלּ֖וֹ] [נִֽחְיֶ֥ה] [בַגּוֹיִֽם׃]
21 [שִׂ֤ישִׂי] [וְשִׂמְחִי֙] filha-de Edom em-terra-de [בְּאֶ֣רֶץ] também sobre-ti [תַּעֲבָר־כּ֔וֹס] copo [וְתִתְעָרִֽי׃] [וְתִתְעָרִֽי׃]
22 [תַּם־עֲוֺנֵךְ֙] [בַּת־צִיּ֔וֹן] não Sião não [פָּקַ֤ד] [עֲוֺנֵךְ֙] [בַּת־אֱד֔וֹם] [גִּלָּ֖ה] filha-de [אֱד֔וֹם] [גִּלָּ֖ה] sobre [חַטֹּאתָֽיִךְ׃]