1 e-falou YHWH a Moisés
2 palavra a todo congregação-de filhos-de Israel [תִּהְי֑וּ] que [קָד֔וֹשׁ] [אֲנִ֖י] YHWH santo YHWH
3 homem sua-mãe [וְאָבִיו֙] [תִּירָ֔אוּ] e-[OBJ] [תִּשְׁמֹ֑רוּ] [אֲנִ֖י] YHWH YHWH
4 a [אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים] a [מַסֵּכָ֔ה] não [תַעֲשׂ֖וּ] a-vós [אֲנִ֖י] YHWH eu YHWH
5 e-que [תִזְבְּח֛וּ] sacrifício paz a-YHWH [לִֽרְצֹנְכֶ֖ם] [תִּזְבָּחֻֽהוּ]
6 [בְּי֧וֹם] [זִבְחֲכֶ֛ם] [יֵאָכֵ֖ל] [וּמִֽמָּחֳרָ֑ת] [וְהַנּוֹתָר֙] até dia o-terceiro [יִשָּׂרֵֽף]
7 [וְאִ֛ם] [הֵאָכֹ֥ל] [יֵאָכֵ֖ל] no-dia [הַשְּׁלִישִׁ֑י] [פִּגּ֥וּל] ele não [יֵרָצֶֽה]
8 [וְאֹֽכְלָיו֙] [עֲוֺנ֣וֹ] [יִשָּׂ֔א] porque YHWH santidade-de YHWH [הַנֶּ֥פֶשׁ] aquela [מֵעַמֶּֽיהָ]
9 [וּֽבְקֻצְרְכֶם֙] a [אַרְצְכֶ֔ם] não não [פְּאַ֥ת] [שָׂדְךָ֖] [לִקְצֹ֑ר] [וְלֶ֥קֶט] [קְצִֽירְךָ֖] não não
10 [וְכַרְמְךָ֙] não [תְעוֹלֵ֔ל] [וּפֶ֥רֶט] [כַּרְמְךָ֖] não [תְלַקֵּ֑ט] [לֶֽעָנִ֤י] [וְלַגֵּר֙] [תַּעֲזֹ֣ב] eles eu YHWH אֱלֹהִים-vosso
11 não [תִּגְנֹ֑בוּ] e-não [וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ] e-não [בַּעֲמִיתֽוֹ] homem
12 e-não [בִשְׁמִ֖י] [לַשָּׁ֑קֶר] [וְחִלַּלְתָּ֛] [אֶת־שֵׁ֥ם] a nome YHWH YHWH
13 não [אֶת־רֵֽעֲךָ֖] a [תִגְזֹ֑ל] e-não [פְּעֻלַּ֥ת] não [אִתְּךָ֖] [עַד־בֹּֽקֶר] até manhã
14 não [חֵרֵ֔שׁ] surdo [עִוֵּ֔ר] não não [מִכְשֹׁ֑ל] [וְיָרֵ֥אתָ] [מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ] [אֲנִ֥י] YHWH YHWH
15 não [עָ֙וֶל֙] [בַּמִּשְׁפָּ֔ט] [לֹא־תִשָּׂ֣א] não [וְלֹ֥א] [תֶהְדַּ֖ר] face-de e-não [בְּצֶ֖דֶק] face-de grande
16 não [רָכִיל֙] [בְּעַמֶּ֔יךָ] não não [עַל־דַּ֣ם] sobre sangue YHWH YHWH
17 não [אֶת־אָחִ֖יךָ] a [הוֹכֵ֤חַ] [תּוֹכִ֙יחַ֙] [אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ] [וְלֹא־תִשָּׂ֥א] a [חֵֽטְא] e-não
18 não [וְלֹֽא־תִטֹּר֙] e-não [עַמֶּ֔ךָ] a filhos-de [כָּמ֑וֹךָ] [אֲנִ֖י] YHWH YHWH
19 a [תִּשְׁמֹרוּ֒] [בְּהֶמְתְּךָ֙] [לֹא־תַרְבִּ֣יעַ] não [שָׂדְךָ֖] [לֹא־תִזְרַ֣ע] [כִּלְאָ֑יִם] não [כִּלְאַ֙יִם֙] [שֽׁ͏ַעַטְנֵ֔ז] não subia [עָלֶֽיךָ׃] não
20 [וְ֠אִישׁ] porque [אֶת־אִשָּׁ֜ה] a mulher [שִׁפְחָה֙] semente [לְאִ֔ישׁ] [וְהָפְדֵּה֙] não para-homem [א֥וֹ] não não ou [בִּקֹּ֧רֶת] não não [יוּמְת֖וּ] [כִּי־לֹ֥א] [חֻפָּֽשָׁה] não porque não
21 [וְהֵבִ֤יא] a [לַֽיהוָ֔ה] a-YHWH a entrada tenda reunião
22 [וְכִפֶּר֩] [עָלָ֨יו] o-sacerdote [בְּאֵ֤יל] [הָֽאָשָׁם֙] diante-de YHWH sobre pecado-dele que pecou a-ele a-ele [אֲשֶׁ֥ר] que
23 [וְכִי־תָבֹ֣אוּ] [אֶל־הָאָ֗רֶץ] a a-terra alimento todo madeira-de [אֶת־פִּרְי֑וֹ] [שָׁלֹ֣שׁ] [שָׁנִ֗ים] será a-vós três não será não
24 [וּבַשָּׁנָה֙] [הָרְבִיעִ֔ת] será todo [קֹ֥דֶשׁ] santidade-de [לַיהוָֽה]
25 e-no-ano [הַחֲמִישִׁ֗ת] [תֹּֽאכְלוּ֙] a [לְהוֹסִ֥יף] a-vós para-vocês [אֲנִ֖י] YHWH YHWH
26 não comereis sobre não não [וְלֹ֥א] e-não
27 não [תַקִּ֔פוּ] [פְּאַ֖ת] [רֹאשְׁכֶ֑ם] e-não [תַשְׁחִ֔ית] a [פְּאַ֥ת] [זְקָנֶֽךָ]
28 [וְשֶׂ֣רֶט] [לָנֶ֗פֶשׁ] não [תִתְּנוּ֙] [בִּבְשַׂרְכֶ֔ם] [וּכְתֹ֣בֶת] [קֽ͏ַעֲקַ֔ע] não [תִתְּנ֖וּ] [בָּכֶ֑ם] eu YHWH
29 a [אֶֽת־בִּתְּךָ֖] a [וְלֹא־תִזְנֶ֣ה] a-terra e-não a-terra a-terra a-terra
30 a [תִּשְׁמֹ֔רוּ] [וּמִקְדָּשִׁ֖י] [תִּירָ֑אוּ] [אֲנִ֖י] YHWH YHWH
31 a [אֶל־הָאֹבֹת֙] a [אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ] e-a [בָהֶ֑ם] a YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם] YHWH
32 de-diante-de [שֵׂיבָה֙] [תָּק֔וּם] [וְהָדַרְתָּ֖] face-de [זָקֵ֑ן] [וְיָרֵ֥אתָ] [מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ] eu YHWH
33 e-quando [אִתְּךָ֛] [גֵּ֖ר] [בְּאַרְצְכֶ֑ם] não não ele
34 [כְּאֶזְרָ֣ח] [מִכֶּם֩] será a-vós [הַגֵּ֣ר] [׀] [הַגָּ֣ר] [אִתְּכֶ֗ם] a-ele a-ele porque [כִּֽי־גֵרִ֥ים] [הֱיִיתֶ֖ם] em-terra-de Egito eu YHWH אֱלֹהִים-vosso
35 não [עָ֖וֶל] [בַּמִּשְׁפָּ֑ט] [בַּמִּדָּ֕ה] [בַּמִּשְׁקָ֖ל] [וּבַמְּשׂוּרָֽה]
36 [מֹ֧אזְנֵי] [צֶ֣דֶק] [אַבְנֵי־צֶ֗דֶק] [אֵ֥יפַת] [צֶ֛דֶק] [וְהִ֥ין] [צֶ֖דֶק] será a-vós a-vós YHWH YHWH [אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי] que [מֵאֶ֥רֶץ] vos
37 [וּשְׁמַרְתֶּ֤ם] a todo [וַעֲשִׂיתֶ֖ם] eles todo YHWH YHWH