1 e-falou YHWH a Moisés
2 palavra a filhos-de Israel e-dirás a-eles YHWH YHWH eles [מִקְרָאֵ֣י] eles Estas eles estes
3 seis-de [יָמִים֮] [תֵּעָשֶׂ֣ה] obra e-no-dia o-sétimo [שַׁבַּ֤ת] [שַׁבָּתוֹן֙] [מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ] [כָּל־מְלָאכָ֖ה] não [תַעֲשׂ֑וּ] não ela [לַֽיהוָ֔ה] [בְּכֹ֖ל] a-YHWH em-todo
4 Estas [מוֹעֲדֵ֣י] YHWH [מִקְרָאֵ֖י] santidade que eles eles
5 no-mês [הָרִאשׁ֗וֹן] [בְּאַרְבָּעָ֥ה] dez [לַחֹ֖דֶשׁ] entre [הָעַרְבָּ֑יִם] [פֶּ֖סַח] para-יהוה
6 [וּבַחֲמִשָּׁ֨ה] dez dia para-o-mês esta festa-de [הַמַּצּ֖וֹת] a-YHWH sete dias [מַצּ֥וֹת] [תֹּאכֵֽלוּ]
7 no-dia [הָֽרִאשׁ֔וֹן] [מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ] será a-vós a-vós todo não serviço não
8 [וְהִקְרַבְתֶּ֥ם] mulher a-YHWH sete-de dias no-dia [הַשְּׁבִיעִי֙] [מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ] [כָּל־מְלֶ֥אכֶת] todo não serviço não
9 e-falou YHWH a Moisés
10 palavra a filhos-de Israel e-dirás a-eles porque [אֲשֶׁ֤ר] a a-terra a-vós eu deu a-vós [אֶת־עֹ֛מֶר] a [קְצִירְכֶ֖ם] [אֶל־הַכֹּהֵֽן] a a
11 [וְהֵנִ֧יף] a [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH [מִֽמָּחֳרַת֙] [הַשַּׁבָּ֔ת] [יְנִיפֶ֖נּוּ] [הַכֹּהֵֽן]
12 [וַעֲשִׂיתֶ֕ם] em-dia [הֲנִֽיפְכֶ֖ם] a [כֶּ֣בֶשׂ] sujeitai [בֶּן־שְׁנָת֛וֹ] filho-de [לַיהוָֽה]
13 [וּמִנְחָתוֹ֩] segundo [עֶשְׂרֹנִ֜ים] flor-farinha misturada [בַשֶּׁ֛מֶן] mulher a-YHWH aroma [נִיחֹ֑חַ] [וְנִסְכֹּ֥ה] [יַ֖יִן] [רְבִיעִ֥ת] [הַהִֽין]
14 [וְלֶחֶם֩] [וְקָלִ֨י] [וְכַרְמֶ֜ל] não comereis até o-dia o-dia até até [אֶת־קָרְבַּ֖ן] a [חֻקַּ֤ת] eternidade [לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם] [בְּכֹ֖ל] [מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃] em-todo
15 [וּסְפַרְתֶּ֤ם] a-vós [מִמָּחֳרַ֣ת] [הַשַּׁבָּ֔ת] [מִיּוֹם֙] [הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם] a [הַתְּנוּפָ֑ה] [שֶׁ֥בַע] sete [תְּמִימֹ֥ת] [תִּהְיֶֽינָה]
16 até [מִֽמָּחֳרַ֤ת] [הַשַּׁבָּת֙] [הַשְּׁבִיעִ֔ת] [תִּסְפְּר֖וּ] cinquenta dia [וְהִקְרַבְתֶּ֛ם] [מִנְחָ֥ה] [חֲדָשָׁ֖ה] a-YHWH
17 [מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם] [תָּבִ֣יאּוּ] pão pão [תְּנוּפָ֗ה] segundo [שְׁנֵ֣י] [עֶשְׂרֹנִ֔ים] [סֹ֣לֶת] [תִּהְיֶ֔ינָה] [חָמֵ֖ץ] primícias [בִּכּוּרִ֖ים]
18 [וְהִקְרַבְתֶּ֣ם] sobre [שִׁבְעַ֨ת] [כְּבָשִׂ֤ים] [תְּמִימִם֙] [בְּנֵ֣י] filhos-de ano [בֶּן־בָּקָ֛ר] um manhã um [יִהְי֤וּ] dois [לַֽיהוָ֔ה] [וּמִנְחָתָם֙] a-YHWH [אִשֵּׁ֥ה] [רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ] mulher
19 [וַעֲשִׂיתֶ֛ם] Seir um um para-oferta-de-pecado [כְבָשִׂ֛ים] [בְּנֵ֥י] filhos-de ano para-sacrifício-de
20 [וְהֵנִ֣יף] [הַכֹּהֵ֣ן] [׀] eles sobre pão [הַבִּכּוּרִ֤ים] diante-de YHWH YHWH segundo [כְּבָשִׂ֑ים] [קֹ֛דֶשׁ] [יִהְי֥וּ] a-YHWH [לַכֹּהֵֽן]
21 [וּקְרָאתֶ֞ם] [בְּעֶ֣צֶם] o-dia o-dia [הַזֶּ֗ה] [מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙] será a-vós todo obra-de não não [חֻקַּ֥ת] eternidade [בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם] em-todo
22 [וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם] a [אַרְצְכֶ֗ם] [לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה] não [שָֽׂדְךָ֙] [בְּקֻצְרֶ֔ךָ] [וְלֶ֥קֶט] [קְצִירְךָ֖] não [תְלַקֵּ֑ט] não [וְלַגֵּר֙] [תַּעֲזֹ֣ב] eles [אֲנִ֖י] YHWH eu YHWH
23 e-falou YHWH a Moisés
24 palavra a filhos-de dizendo dizendo [הַשְּׁבִיעִ֜י] [בְּאֶחָ֣ד] no-primeiro será a-vós para-vocês [זִכְר֥וֹן] [תְּרוּעָ֖ה] [מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ]
25 todo obra-de não não [וְהִקְרַבְתֶּ֥ם] [אִשֶּׁ֖ה] mulher
26 e-falou YHWH a Moisés
27 [אַ֡ךְ] [בֶּעָשׂ֣וֹר] [לַחֹדֶשׁ֩] [הַשְּׁבִיעִ֨י] o-este dia [הַכִּפֻּרִ֣ים] ele [מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙] será a-vós a-vós [אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם] a [אִשֶּׁ֖ה] [לַיהוָֽה] mulher
28 e-todo não não [בְּעֶ֖צֶם] o-dia o-dia que dia dia ele ele [עֲלֵיכֶ֔ם] sobre-vós YHWH YHWH
29 que todo [אֲשֶׁ֣ר] que não o-dia [הַזֶּ֑ה] o-dia esta
30 e-todo [אֲשֶׁ֤ר] que [כָּל־מְלָאכָ֔ה] todo o-dia [הַזֶּ֑ה] o-dia esta aquela a [עַמָּֽהּ]
31 todo não não [חֻקַּ֤ת] eternidade [לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם] para-gerações-vossas em-todo
32 [שַׁבַּ֨ת] [שַׁבָּת֥וֹן] ele a-vós [וְעִנִּיתֶ֖ם] a [בְּתִשְׁעָ֤ה] [לַחֹ֙דֶשׁ֙] [בָּעֶ֔רֶב] [מֵעֶ֣רֶב] [עַד־עֶ֔רֶב] até tarde
33 e-falou YHWH a Moisés
34 palavra a filhos-de dizendo dizendo [עָשָׂ֜ר] dia dia [הַשְּׁבִיעִי֙] [הַזֶּ֔ה] esta [הַסֻּכּ֛וֹת] [שִׁבְעַ֥ת] sete dias
35 no-dia [הָרִאשׁ֖וֹן] [מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ] santidade todo não [תַעֲשֽׂוּ] não
36 sete dias [תַּקְרִ֥יבוּ] mulher a-YHWH no-dia [הַשְּׁמִינִ֡י] [מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩] será a-vós [וְהִקְרַבְתֶּ֨ם] [אִשֶּׁ֤ה] mulher a-YHWH ela [כָּל־מְלֶ֥אכֶת] todo não [תַעֲשֽׂוּ] não
37 Estas [מוֹעֲדֵ֣י] YHWH que eles eles [קֹ֑דֶשׁ] santidade [אִשֶּׁ֜ה] mulher [עֹלָ֧ה] [וּמִנְחָ֛ה] [זֶ֥בַח] sacrifício [דְּבַר־י֥וֹם] palavra-de dia
38 [מִלְּבַ֖ד] [שַׁבְּתֹ֣ת] YHWH [וּמִלְּבַ֣ד] [מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם] [וּמִלְּבַ֤ד] todo [וּמִלְּבַד֙] [כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם] todo [תִּתְּנ֖וּ] que
39 [אַ֡ךְ] [בַּחֲמִשָּׁה֩] dez dia para-o-mês o-sétimo [בְּאָסְפְּכֶם֙] a a-terra a-terra [אֶת־חַג־יְהוָ֖ה] a [יָמִ֑ים] no-dia sete-de dias [וּבַיּ֥וֹם] a-primeira [שַׁבָּתֽוֹן]
40 [וּלְקַחְתֶּ֨ם] a-vós no-dia [הָרִאשׁ֗וֹן] fruto árvore [הָדָר֙] [כַּפֹּ֣ת] [תְּמָרִ֔ים] [וַעֲנַ֥ף] [עֵץ־עָבֹ֖ת] [וְעַרְבֵי־נָ֑חַל] [וּשְׂמַחְתֶּ֗ם] [לִפְנֵ֛י] YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֖ם] YHWH אֱלֹהִים de-vós
41 [וְחַגֹּתֶ֤ם] ele [חַ֣ג] a-YHWH sete dias [בַּשָּׁנָ֑ה] estatuto-de eternidade para-gerações-vossas [בַּחֹ֥דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִ֖י] [תָּחֹ֥גּוּ] ele
42 [בַּסֻּכֹּ֥ת] [תֵּשְׁב֖וּ] sete-de dias todo [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] em-Israel [בַּסֻּכֹּֽת]
43 [לְמַעַן֮] [יֵדְע֣וּ] [דֹרֹֽתֵיכֶם֒] que [בַסֻּכּ֗וֹת] [הוֹשַׁ֙בְתִּי֙] a filhos-de Israel [אוֹתָ֖ם] eles da-terra Egito YHWH YHWH
44 e-falou Moisés a YHWH YHWH a filhos-de Israel