1 e-falou YHWH a Moisés
2 [צַ֞ו] a filhos-de Israel [אֵלֶ֜יךָ] [שֶׁ֣מֶן] óleo [זָ֛ךְ] [כָּתִ֖ית] [לַמָּא֑וֹר] [לְהַעֲלֹ֥ת] [נֵ֖ר] [תָּמִֽיד]
3 [מִחוּץ֩] [לְפָרֹ֨כֶת] o-testemunho em-tenda-de [מוֹעֵ֗ד] [יַעֲרֹךְ֩] ele Arão [מֵעֶ֧רֶב] até manhã YHWH YHWH [חֻקַּ֥ת] eternidade eternidade
4 sobre [הַמְּנֹרָ֣ה] [הַטְּהֹרָ֔ה] [יַעֲרֹ֖ךְ] a [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
5 [וְלָקַחְתָּ֣] [סֹ֔לֶת] [וְאָפִיתָ֣] a-ela [שְׁתֵּ֥ים] dez [חַלּ֑וֹת] segundo [עֶשְׂרֹנִ֔ים] será [הַֽחַלָּ֥ה] [הָאֶחָֽת]
6 [וְשַׂמְתָּ֥] [אוֹתָ֛ם] [שְׁתַּ֥יִם] [מַֽעֲרָכ֖וֹת] seis [הַֽמַּעֲרָ֑כֶת] sobre [הַשֻּׁלְחָ֥ן] [הַטָּהֹ֖ר] diante-de YHWH
7 [וְנָתַתָּ֥] sobre [לְבֹנָ֣ה] [זַכָּ֑ה] [וְהָיְתָ֤ה] e-será [לְאַזְכָּרָ֔ה] [אִשֶּׁ֖ה] mulher
8 no-dia [הַשַּׁבָּ֜ת] no-dia [הַשַּׁבָּ֗ת] [יַֽעַרְכֶ֛נּוּ] diante-de YHWH [תָּמִ֑יד] [מֵאֵ֥ת] filhos-de Israel eternidade
9 e-será [לְאַהֲרֹ֣ן] [וּלְבָנָ֔יו] [וַאֲכָלֻ֖הוּ] [בְּמָק֣וֹם] [קָדֹ֑שׁ] que [קֹדֶשׁ֩] [קֽ͏ָדָשִׁ֨ים] ele a-ele [מֵאִשֵּׁ֥י] YHWH [חָק־עוֹלָֽם׃]
10 e-saiu filho-de mulher [וְהוּא֙] e-ele filho-de no-meio-de egípcio em-meio-de filhos-de Israel [בֶּ֚ן] [הַיִּשְׁרְאֵלִ֔ית] filho [הַיִּשְׂרְאֵלִֽי]
11 [וַ֠יִּקֹּב] filho-de [הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית] [אֶת־הַשֵּׁם֙] a [וַיָּבִ֥יאוּ] ele e-trouxeram ele sua-mãe Moisés e-nome-de [לְמַטֵּה־דָֽן]
12 [וַיַּנִּיחֻ֖הוּ] [בַּמִּשְׁמָ֑ר] [לִפְרֹ֥שׁ] a-eles sobre YHWH YHWH
13 e-falou YHWH a Moisés
14 [הוֹצֵ֣א] a [אֶל־מִחוּץ֙] a de-fora [כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים] [אֶת־יְדֵיהֶ֖ם] todo [וְרָגְמ֥וּ] ele mãos-deles sobre todo
15 e-a filhos-de Israel dizendo dizendo homem homem porque [וְנָשָׂ֥א] [חֶטְאֽוֹ]
16 [וְנֹקֵ֤ב] nome-de morrendo morte-de [רָג֥וֹם] [יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ] [כָּל־הָעֵדָ֑ה] em-ele todo [בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם] [יוּמָֽת] nome
17 [וְאִ֕ישׁ] que [יַכֶּ֖ה] todo homem morrendo morrer
18 [וּמַכֵּ֥ה] [נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה] animal [נֶ֖פֶשׁ] debaixo debaixo-de alma
19 [וְאִ֕ישׁ] porque dará [בַּעֲמִית֑וֹ] [כַּאֲשֶׁ֣ר] como-que fez assim para-ele
20 [שֶׁ֚בֶר] debaixo [שֶׁ֔בֶר] olho debaixo olho [שֵׁ֖ן] debaixo [שֵׁ֑ן] como-que dará [מוּם֙] [בָּֽאָדָ֔ם] assim [יִנָּ֥תֶן] em-ele
21 [וּמַכֵּ֥ה] animal [יְשַׁלְּמֶ֑נָּה] [וּמַכֵּ֥ה] homem será-morto
22 [מִשְׁפַּ֤ט] um será a-vós [כַּגֵּ֥ר] [כָּאֶזְרָ֖ח] será que eu YHWH אֱלֹהִים-vosso
23 e-falou Moisés a filhos-de Israel [אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל] a [לַֽמַּחֲנֶ֔ה] a ele [אָ֑בֶן] [וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל] ele [כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר] [צִוָּ֥ה] YHWH fizeram YHWH a Moisés