1 e-falou YHWH a Moisés em-monte-de dizendo
2 palavra a filhos-de Israel e-dirás que porque [אֶל־הָאָ֔רֶץ] a a-terra que a-vós deu a-terra [שַׁבָּ֖ת] a-terra
3 seis dois [תִּזְרַ֣ע] [שָׂדֶ֔ךָ] e-seis dois [תִּזְמֹ֣ר] [כַּרְמֶ֑ךָ] e-ajuntarás a
4 [וּבַשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁבִיעִ֗ת] [שַׁבַּ֤ת] [שַׁבָּתוֹן֙] será [לָאָ֔רֶץ] [שַׁבָּ֖ת] a-YHWH [שָֽׂדְךָ֙] não [תִזְרָ֔ע] [וְכַרְמְךָ֖] não [תִזְמֹֽר]
5 a [סְפִ֤יחַ] [קְצִֽירְךָ֙] não [תִקְצ֔וֹר] e-[OBJ] [נְזִירֶ֖ךָ] não não [שְׁנַ֥ת] [שַׁבָּת֖וֹן] será será
6 [וְ֠הָיְתָה] [שַׁבַּ֨ת] a-terra a-vós para-alimento a-ti [וּלְעַבְדְּךָ֣] [וְלַאֲמָתֶ֑ךָ] [וְלִשְׂכִֽירְךָ֙] [וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔] [הַגָּרִ֖ים] [עִמָּֽךְ]
7 [וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔] [וְלַֽחַיָּ֖ה] que [בְּאַרְצֶ֑ךָ] será todo [לֶאֱכֹֽל׃]
8 [וְסָפַרְתָּ֣] a-ti sete [שַׁבְּתֹ֣ת] dois sete dois sete vezes e-sejam a-ti dias-de sete [שַׁבְּתֹ֣ת] [הַשָּׁנִ֔ים] nove [וְאַרְבָּעִ֖ים] anos
9 [וְהֽ͏ַעֲבַרְתָּ֞] [שׁוֹפַ֤ר] [תְּרוּעָה֙] no-mês [הַשְּׁבִעִ֔י] em-o décimo para-o-mês em-dia-de [הַכִּפֻּרִ֔ים] [תַּעֲבִ֥ירוּ] [שׁוֹפָ֖ר] em-todo
10 [וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם] a [שְׁנַ֤ת] [הַחֲמִשִּׁים֙] ano [וּקְרָאתֶ֥ם] [דְּר֛וֹר] na-terra para-todo [יוֹבֵ֥ל] ela [תִּהְיֶ֣ה] a-vós a-vós [אִ֚ישׁ] homem a [אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ] e-homem a
11 [יוֹבֵ֣ל] ela [שְׁנַ֛ת] [הַחֲמִשִּׁ֥ים] ano será a-vós não [תִזְרָ֔עוּ] e-não [תִקְצְרוּ֙] a [וְלֹ֥א] e-não [אֶת־נְזִרֶֽיהָ] a
12 que [יוֹבֵ֣ל] ela santidade será a-vós de [תֹּאכְל֖וּ] [אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ] a
13 em-ano-de [הַיּוֹבֵ֖ל] esta [תָּשֻׁ֕בוּ] homem a
14 e-quando [מִמְכָּר֙] [לַעֲמִיתֶ֔ךָ] [א֥וֹ] ou [מִיַּ֣ד] de-mão-de [אַל־תּוֹנ֖וּ] a [אֶת־אָחִֽיו] homem a
15 em-número-de dois atrás-de [הַיּוֹבֵ֔ל] [תִּקְנֶ֖ה] de-junto-de [עֲמִיתֶ֑ךָ] [בְּמִסְפַּ֥ר] dois [יִמְכָּר־לָֽךְ]
16 [לְפִ֣י] muito [רֹ֣ב] [הַשָּׁנִ֗ים] [תַּרְבֶּה֙] [מִקְנָת֔וֹ] [וּלְפִי֙] [מְעֹ֣ט] [הַשָּׁנִ֔ים] [תַּמְעִ֖יט] porque que [מִסְפַּ֣ר] ele ele para-ti
17 e-não [תוֹנוּ֙] homem a [וְיָרֵ֖אתָ] [מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ] que porque eu YHWH
18 [וַעֲשִׂיתֶם֙] a [וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י] e-[OBJ] [וַעֲשִׂיתֶ֣ם] eles [וִֽישַׁבְתֶּ֥ם] a-eles [לָבֶֽטַח] sobre a-terra
19 [וְנָתְנָ֤ה] a-terra [פִּרְיָ֔הּ] [וַאֲכַלְתֶּ֖ם] [לָשֹׂ֑בַע] [וִֽישַׁבְתֶּ֥ם] [לָבֶ֖טַח] sobre-ela
20 e-porque [תֹאמְר֔וּ] que em-a-ano [הַשְּׁבִיעִ֑ת] eis não [נִזְרָ֔ע] e-não [נֶאֱסֹ֖ף] a
21 [וְצִוִּ֤יתִי] a a-vós a-vós [הַשִּׁשִּׁ֑ית] [וְעָשָׂת֙] [אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה] a [הַשָּׁנִֽים]
22 [וּזְרַעְתֶּ֗ם] a [הַשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁמִינִ֔ת] [וַאֲכַלְתֶּ֖ם] de [יָשָׁ֑ן] até [׀] [הַשָּׁנָ֣ה] [הַתְּשִׁיעִ֗ת] até [תְּב֣וּאָתָ֔הּ] [תֹּאכְל֖וּ] [יָשָֽׁן] velho
23 E-a-terra não [תִמָּכֵר֙] [לִצְמִתֻ֔ת] porque a-terra a-terra porque [אַתֶּ֖ם] comigo
24 [וּבְכֹ֖ל] terra [אֲחֻזַּתְכֶ֑ם] [גְּאֻלָּ֖ה] [תִּתְּנ֥וּ] [לָאָֽרֶץ׃]
25 porque [אָחִ֔יךָ] irmão-teu [מֵאֲחֻזָּת֑וֹ] [וּבָ֤א] [גֹֽאֲלוֹ֙] [הַקָּרֹ֣ב] a-ele para-ele [OBJ] a [אָחִֽיו]
26 [וְאִ֕ישׁ] que não ele-será- [גֹּאֵ֑ל] [וְהִשִּׂ֣יגָה] sua-mão mão-de-ele [כְּדֵ֥י] [גְאֻלָּתֽוֹ]
27 [וְחִשַּׁב֙] a segundo [וְהֵשִׁיב֙] [אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף] a [אֲשֶׁ֣ר] [מָֽכַר־ל֑וֹ] que [לַאֲחֻזָּתֽוֹ]
28 e-se não sua-mão mão-sua [הָשִׁ֣יב] a-ele para-ele e-foi [בְּיַד֙] em-mão-de ele até até ano-de [וְיָצָא֙] [בַּיֹּבֵ֔ל] [וְשָׁ֖ב] [לַאֲחֻזָּתֽוֹ]
29 e-homem porque [בֵּית־מוֹשַׁב֙] casa-de [חוֹמָ֔ה] cidade [גְּאֻלָּת֔וֹ] [עַד־תֹּ֖ם] [שְׁנַ֣ת] até [יָמִ֖ים] ano-de [גְאֻלָּתֽוֹ]
30 e-se não [עַד־מְלֹ֣את] a-ele [שָׁנָ֣ה] [תְמִימָה֒] ano [הַבַּ֨יִת] [אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר] [אֲשֶׁר־*לא] que [חֹמָ֗ה] que [לַקֹּנֶ֥ה] ele [לְדֹרֹתָ֑יו] não [יֵצֵ֖א] não
31 [וּבָתֵּ֣י] [הַחֲצֵרִ֗ים] que não-há para-eles [סָבִ֔יב] ao-redor a-terra [יֵחָשֵׁ֑ב] a-terra [תִּהְיֶה־לּ֔וֹ] [וּבַיֹּבֵ֖ל] [יֵצֵֽא]
32 [וְעָרֵי֙] os-levitas [בָּתֵּ֖י] cidades-de [אֲחֻזָּתָ֑ם] [גְּאֻלַּ֥ת] eternidade será [לַלְוִיִּֽם]
33 e-que [יִגְאַל֙] de os-levitas [מִמְכַּר־בַּ֛יִת] [וְעִ֥יר] casa [בַּיֹּבֵ֑ל] que [בָתֵּ֞י] porque [הַלְוִיִּ֗ם] ela os-levitas no-meio-de [בְּנֵ֥י] em-meio-de filhos-de Israel
34 [וּֽשְׂדֵ֛ה] [מִגְרַ֥שׁ] [עָרֵיהֶ֖ם] não [יִמָּכֵ֑ר] porque eternidade ele a-eles
35 e-quando [אָחִ֔יךָ] irmão-teu sua-mão mão-sua contigo [בּ֔וֹ] nele [וְתוֹשָׁ֛ב] e-viva [עִמָּֽךְ]
36 a [מֵֽאִתּוֹ֙] [נֶ֣שֶׁךְ] [וְתַרְבִּ֔ית] [וְיָרֵ֖אתָ] [מֽ͏ֵאֱלֹהֶ֑יךָ] [וְחֵ֥י] [אָחִ֖יךָ] [עִמָּֽךְ]
37 [OBJ] [לֹֽא־תִתֵּ֥ן] a-ele [בְּנֶ֑שֶׁךְ] a-ele [לֹא־תִתֵּ֥ן] [אָכְלֶֽךָ] não
38 eu YHWH [אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם] que [אֶתְכֶ֖ם] vos da-terra Egito a-vós a-vós a terra a-vós [לֵאלֹהִֽים׃]
39 e-quando [אָחִ֛יךָ] [עִמָּ֖ךְ] [וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ] [לֹא־תַעֲבֹ֥ד] a-ti não [עָֽבֶד] servo
40 [כְּשָׂכִ֥יר] [כְּתוֹשָׁ֖ב] será contigo até [הַיֹּבֵ֖ל] [יַעֲבֹ֥ד] [עִמָּֽךְ]
41 [וְיָצָא֙] [מֵֽעִמָּ֔ךְ] ele [וּבָנָ֣יו] com-ele [וְשָׁב֙] a [וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת] e-a [יָשֽׁוּב]
42 porque eles [אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי] eles [מֵאֶ֣רֶץ] eles não Egito não [עָֽבֶד] servo
43 não nele em-ele [וְיָרֵ֖אתָ] [מֵאֱלֹהֶֽיךָ]
44 [וְעַבְדְּךָ֥] [וַאֲמָתְךָ֖] que [יִהְיוּ־לָ֑ךְ] a-ti de-junto-de [אֲשֶׁר֙] que [מֵהֶ֥ם] [תִּקְנ֖וּ] [עֶ֥בֶד] servo
45 [וְ֠גַם] [מִבְּנֵ֨י] [הַתּוֹשָׁבִ֜ים] [הַגָּרִ֤ים] com-vós [מֵהֶ֣ם] [תִּקְנ֔וּ] [וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙] que com-vocês que [הוֹלִ֖ידוּ] [בְּאַרְצְכֶ֑ם] e-sejam a-vós [לֽ͏ַאֲחֻזָּֽה]
46 [וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם] eles [לִבְנֵיכֶ֤ם] [אַחֲרֵיכֶם֙] para-possuir [אֲחֻזָּ֔ה] para-sempre [בָּהֶ֣ם] [תַּעֲבֹ֑דוּ] [וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם] filhos-de Israel homem [לֹא־תִרְדֶּ֥ה] nele [בְּפָֽרֶךְ׃]
47 e-porque [תַשִּׂ֗יג] mão [גֵּ֤ר] [וְתוֹשָׁב֙] contigo [וּמָ֥ךְ] irmão-teu com-ele [וְנִמְכַּ֗ר] [לְגֵ֤ר] [תּוֹשָׁב֙] contigo ou [לְעֵ֖קֶר] [מִשְׁפַּ֥חַת] [גֵּֽר]
48 depois-de [נִמְכַּ֔ר] [גְּאֻלָּ֖ה] [תִּהְיֶה־לּ֑וֹ] um um [יִגְאָלֶֽנּוּ]
49 ou [א֤וֹ] ou filho-de [אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר] [בְּשָׂר֛וֹ] ou [יִגְאָלֶ֑נּוּ] [אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה] sua-mão [וְנִגְאָֽל]
50 [וְחִשַּׁב֙] com [מִשְּׁנַת֙] [הִמָּ֣כְרוֹ] a-ele até até ano-de [וְהָיָ֞ה] e-será [מִמְכָּרוֹ֙] [בְּמִסְפַּ֣ר] em-número-de dois [שָׂכִ֖יר] será será
51 se ainda [בַּשָּׁנִ֑ים] [לְפִיהֶן֙] [יָשִׁ֣יב] [גְּאֻלָּת֔וֹ] [מִכֶּ֖סֶף] [מִקְנָתֽוֹ]
52 e-se [נִשְׁאַ֧ר] [בַּשָּׁנִ֛ים] [עַד־שְׁנַ֥ת] até ano-de [כְּפִ֣י] [שָׁנָ֔יו] a-ele [אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ] a
53 [כִּשְׂכִ֥יר] ano [בְּשָׁנָ֖ה] será com-ele não [בְּפֶ֖רֶךְ] [לְעֵינֶֽיךָ]
54 e-se não [בְּאֵ֑לֶּה] [וְיָצָא֙] [בִּשְׁנַ֣ת] no-ano-de ele ele [עִמּֽוֹ]
55 porque [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] filhos-de Israel eles [אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי] [אוֹתָ֖ם] que [מִצְרָ֑יִם] [אֲנִ֖י] YHWH Egito YHWH