1 não a-vós [אֱלִילִ֗ם] [וּפֶ֤סֶל] [וּמַצֵּבָה֙] [לֹֽא־תָקִ֣ימוּ] a-vós [וְאֶ֣בֶן] a-vós não [תִתְּנוּ֙] não [לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת] [עָלֶ֑יהָ] que sobre-ela YHWH eu YHWH
2 a [תִּשְׁמֹ֔רוּ] [וּמִקְדָּשִׁ֖י] [תִּירָ֑אוּ] [אֲנִ֖י] YHWH YHWH
3 se [תֵּלֵ֑כוּ] [וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י] e-[OBJ] [וַעֲשִׂיתֶ֖ם] eles
4 e-darei [גִשְׁמֵיכֶ֖ם] [בְּעִתָּ֑ם] [וְנָתְנָ֤ה] a-terra [יְבוּלָ֔הּ] [וְעֵ֥ץ] o-campo dará [פִּרְיֽוֹ]
5 [וְהִשִּׂ֨יג] a-vós [דַּ֙יִשׁ֙] a [וּבָצִ֖יר] [יַשִּׂ֣יג] [אֶת־זָ֑רַע] a semente [לָשֹׂ֔בַע] [וִֽישַׁבְתֶּ֥ם] [לָבֶ֖טַח] [בְּאַרְצְכֶֽם]
6 e-darei [שָׁלוֹם֙] na-terra [וּשְׁכַבְתֶּ֖ם] e-não-há [מַחֲרִ֑יד] [וְהִשְׁבַּתִּ֞י] vivente [רָעָה֙] de a-terra [לֹא־תַעֲבֹ֥ר] não
7 [וּרְדַפְתֶּ֖ם] a [וְנָפְל֥וּ] [לִפְנֵיכֶ֖ם] diante-de-vós
8 [וְרָדְפ֨וּ] [מִכֶּ֤ם] cinco cem [וּמֵאָ֥ה] [מִכֶּ֖ם] [רְבָבָ֣ה] [יִרְדֹּ֑פוּ] [וְנָפְל֧וּ] inimigos-vossos diante-de-vós [לֶחָֽרֶב]
9 [וּפָנִ֣יתִי] a-vós [וְהִפְרֵיתִ֣י] vos [וְהִרְבֵּיתִ֖י] a-vós e-levantarei a aliança-minha
10 [וַאֲכַלְתֶּ֥ם] velho [נוֹשָׁ֑ן] [וְיָשָׁ֕ן] de-diante-de novo [תּוֹצִֽיאוּ]
11 e-darei [מִשְׁכָּנִ֖י] [בְּתוֹכְכֶ֑ם] e-não [נַפְשִׁ֖י] alma-minha
12 [וְהִתְהַלַּכְתִּי֙] [בְּת֣וֹכְכֶ֔ם] [וְהָיִ֥יתִי] a-vós [לֵֽאלֹהִ֑ים] e-vós [תִּהְיוּ־לִ֥י] para-mim
13 [אֲנִ֞י] YHWH [אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם] que [הוֹצֵ֤אתִי] vos da-terra Egito [מִֽהְיֹ֥ת] a-eles [עֲבָדִ֑ים] [וָאֶשְׁבֹּר֙] [מֹטֹ֣ת] [עֻלְּכֶ֔ם] [וָאוֹלֵ֥ךְ] vos [קֽוֹמְמִיּֽוּת׃]
14 e-se não [לִ֑י] a-mim e-não [OBJ] a todo
15 e-se [תִּמְאָ֔סוּ] [וְאִ֥ם] e-se a [נַפְשְׁכֶ֑ם] para-não [עֲשׂוֹת֙] [אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י] [לְהַפְרְכֶ֖ם] a todo a
16 também [אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את] a-vós isto [עֲלֵיכֶ֤ם] [בֶּֽהָלָה֙] [אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת] [וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת] a [עֵינַ֖יִם] e-[OBJ] [נָ֑פֶשׁ] [וּזְרַעְתֶּ֤ם] [לָרִיק֙] [זַרְעֲכֶ֔ם] alma [אֹיְבֵיכֶֽם]
17 e-darei face-de [בָּכֶ֔ם] [וְנִגַּפְתֶּ֖ם] diante-de [אֹיְבֵיכֶ֑ם] [וְרָד֤וּ] [בָכֶם֙] [שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם] [וְנַסְתֶּ֖ם] e-não-há [אֶתְכֶֽם׃]
18 [וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה] não [תִשְׁמְע֖וּ] não [וְיָסַפְתִּי֙] a-mim [אֶתְכֶ֔ם] [שֶׁ֖בַע] vos sete sobre
19 [וְשָׁבַרְתִּ֖י] a orgulho [וְנָתַתִּ֤י] e-darei a [וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם] [כַּנְּחֻשָֽׁה] e-[OBJ]
20 [וְתַ֥ם] [לָרִ֖יק] [כֹּחֲכֶ֑ם] e-não [אַרְצְכֶם֙] [אֶת־יְבוּלָ֔הּ] a a-terra não a-terra não
21 e-se [עִמִּי֙] comigo [וְלֹ֥א] e-não [לִשְׁמֹ֣עַֽ] [לִ֑י] a-mim [עֲלֵיכֶם֙] sobre-vós [שֶׁ֖בַע] sete
22 [וְהִשְׁלַחְתִּ֨י] [בָכֶ֜ם] a animal-de o-campo [אֶתְכֶ֔ם] vos [אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם] a [אֶתְכֶ֑ם] [וְנָשַׁ֖מּוּ] a-vós
23 [וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה] não não [לִ֑י] a-mim [עִמִּ֖י] [קֶֽרִי]
24 e-irei também eu com-vós [וְהִכֵּיתִ֤י] [אֶתְכֶם֙] vos também eu sete sobre
25 [וְהֵבֵאתִ֨י] [עֲלֵיכֶ֜ם] espada [נֹקֶ֙מֶת֙] [נְקַם־בְּרִ֔ית] aliança [אֶל־עָרֵיכֶ֑ם] a [דֶ֙בֶר֙] [בְּת֣וֹכְכֶ֔ם] palavra [בְּיַד־אוֹיֵֽב]
26 [בְּשִׁבְרִ֣י] a-vós [מַטֵּה־לֶחֶם֒] [וְ֠אָפוּ] [עֶ֣שֶׂר] dez [לַחְמְכֶם֙] [בְּתַנּ֣וּר] um um [לַחְמְכֶ֖ם] [בַּמִּשְׁקָ֑ל] [וַאֲכַלְתֶּ֖ם] [וְלֹ֥א] e-não
27 [וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את] não não [לִ֑י] a-mim [עִמִּ֖י] [בְּקֶֽרִי]
28 [וְהָלַכְתִּ֥י] com-vós [בַּחֲמַת־קֶ֑רִי] [וְיִסַּרְתִּ֤י] [אֶתְכֶם֙] vos também eu sete sobre
29 [וַאֲכַלְתֶּ֖ם] [בְּשַׂ֣ר] [בְּנֵיכֶ֑ם] [וּבְשַׂ֥ר] [בְּנֹתֵיכֶ֖ם] [תֹּאכֵֽלוּ]
30 [וְהִשְׁמַדְתִּ֞י] a [וְהִכְרַתִּי֙] [אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם] a [אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם] [עַל־פִּגְרֵ֖י] a [וְגָעֲלָ֥ה] sobre [אֶתְכֶֽם]
31 e-darei a [חָרְבָּ֔ה] [וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י] [אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם] a [אָרִ֔יחַ] e-não [נִיחֹֽחֲכֶֽם]
32 [וַהֲשִׁמֹּתִ֥י] eu a a-terra [עָלֶ֙יהָ֙] sobre-ela [הַיֹּשְׁבִ֖ים] os-habitantes
33 [וְאֶתְכֶם֙] [אֱזָרֶ֣ה] [בַגּוֹיִ֔ם] [וַהֲרִיקֹתִ֥י] [אַחֲרֵיכֶ֖ם] [חָ֑רֶב] e-será [אַרְצְכֶם֙] [שְׁמָמָ֔ה] [וְעָרֵיכֶ֖ם] [יִהְי֥וּ] [חָרְבָּֽה]
34 [אָז֩] [תִּרְצֶ֨ה] a-terra a [כֹּ֚ל] dias-de dias-de e-vós em-terra-de [אֹיְבֵיכֶ֑ם] então [תִּשְׁבַּ֣ת] a-terra [וְהִרְצָ֖ת] a
35 todo dias-de [תִּשְׁבֹּ֑ת] a que não [בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם] [בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם] [עָלֶֽיהָ]
36 [וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים] [בָּכֶ֔ם] [וְהֵבֵ֤אתִי] [מֹ֙רֶךְ֙] [בִּלְבָבָ֔ם] [בְּאַרְצֹ֖ת] [אֹיְבֵיהֶ֑ם] [וְרָדַ֣ף] eles voz folha [נִדָּ֔ף] [וְנָס֧וּ] [מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב] [וְנָפְל֖וּ] [וְאֵ֥ין] e-não-há
37 [וְכָשְׁל֧וּ] homem-de [כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב] [וְרֹדֵ֣ף] espada [וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה] a-vós e-não [לִפְנֵ֖י] para-vocês
38 [וַאֲבַדְתֶּ֖ם] [בַּגּוֹיִ֑ם] [וְאָכְלָ֣ה] vos terra inimigos-vossos
39 [וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים] [בָּכֶ֗ם] [יִמַּ֙קּוּ֙] [בּֽ͏ַעֲוֺנָ֔ם] [בְּאַרְצֹ֖ת] [אֹיְבֵיכֶ֑ם] [וְאַ֛ף] [בַּעֲוֺנֹ֥ת] pais-deles [אִתָּ֥ם] [יִמָּֽקּוּ]
40 [וְהִתְוַדּ֤וּ] a [וְאֶת־עֲוֺ֣ן] e-[OBJ] iniquidade pais-deles [מָֽעֲלוּ־בִ֑י] que [אֲשֶׁר־הֽ͏ָלְכ֥וּ] [עִמִּ֖י] [בְּקֶֽרִי] que
41 também eu [עִמָּם֙] com-eles [וְהֵבֵאתִ֣י] eles a-eles em-terra-de [אוֹ־אָ֣ז] ou então [הֶֽעָרֵ֔ל] [וְאָ֖ז] [יִרְצ֥וּ] [אֶת־עֲוֺנָֽם] a
42 [וְזָכַרְתִּ֖י] a [יַעֲק֑וֹב] [וְאַף֩] [אֶת־בְּרִיתִ֨י] a [וְאַ֨ף] Isaque [אַבְרָהָ֛ם] a E-a-terra Abraão
43 E-a-terra [תֵּעָזֵ֨ב] dentre-eles [וְתִ֣רֶץ] a [בָּהְּשַׁמָּה֙] [מֵהֶ֔ם] de-eles e-eles [אֶת־עֲוֺנָ֑ם] a [וּבְיַ֔עַן] porque [מָאָ֔סוּ] [וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י] [גָּעֲלָ֥ה] e-[OBJ]
44 e-também também [בְּאֶ֣רֶץ] [אֹֽיְבֵיהֶ֗ם] em-terra-de [וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙] não [לְהָפֵ֥ר] e-não [אִתָּ֑ם] que [אֲנִ֥י] YHWH [אֱלֹהֵיהֶֽם] porque YHWH
45 [וְזָכַרְתִּ֥י] a-eles aliança [רִאשֹׁנִ֑ים] que [הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩] [מֵאֶ֨רֶץ] [מִצְרַ֜יִם] Egito aos-olhos-de [לִהְיֹ֥ת] a-eles a-eles [אֲנִ֥י] YHWH YHWH
46 Estas [הַֽחֻקִּ֣ים] [וְהַמִּשְׁפָּטִים֮] [וְהַתּוֹרֹת֒] que dar YHWH [בֵּינ֕וֹ] e-entre filhos-de Israel [בְּהַ֥ר] [סִינַ֖י] pela-mão-de Moisés