1 e-falou YHWH a Moisés
2 palavra a filhos-de Israel e-dirás [אִ֕ישׁ] que porque [נֶ֑דֶר] [בְּעֶרְכְּךָ֥] [נְפָשֹׁ֖ת] [לַֽיהוָֽה]
3 e-era [עֶרְכְּךָ֙] [הַזָּכָ֔ר] [מִבֶּן֙] vinte ano e-até filho-de sessenta ano e-foi [חֲמִשִּׁ֛ים] [שֶׁ֥קֶל] [כֶּ֖סֶף] prata [הַקֹּֽדֶשׁ]
4 e-se ela ela e-acontecerá [שְׁלֹשִׁ֥ים] trinta
5 e-se de-filho-de cinco dois [בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים] filho-de vinte ano [הַזָּכָ֖ר] [עֶשְׂרִ֣ים] [שְׁקָלִ֑ים] vinte [עֲשֶׂ֥רֶת] [שְׁקָלִֽים]
6 e-se de-filho-de novo [בֶּן־חָמֵ֣שׁ] filho-de cinco dois e-era [חֲמִשָּׁ֥ה] [שְׁקָלִ֖ים] cinco [וְלַנְּקֵבָ֣ה] prata [שְׁלֹ֥שֶׁת] [שְׁקָלִ֖ים] três
7 [וְ֠אִם] de-filho-de [שָׁנָ֤ה] [וָמַ֙עְלָה֙] [אִם־זָכָ֔ר] se macho e-foi [עָשָׂ֖ר] cinco dez [עֲשָׂרָ֥ה] [שְׁקָלִֽים]
8 e-se ele ele [וְהֶֽעֱמִידוֹ֙] [לִפְנֵ֣י] diante-de o-sacerdote ele ele o-sacerdote sobre [תַּשִּׂיג֙] que [הַנֹּדֵ֔ר] mão [הַכֹּהֵֽן׃]
9 e-se animal que [מִמֶּ֛נָּה] [קָרְבָּ֖ן] oferta para-יהוה todo que nós de-ele a-YHWH
10 não [יַחֲלִיפֶ֗נּוּ] e-não ele bom bom [אוֹ־רַ֣ע] ou mau [יָמִ֤יר] animal-doméstico [בִּבְהֵמָ֔ה] [וְהָֽיָה־ה֥וּא] animal [יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ]
11 [וְאִם֙] todo animal impura que não [קָרְבָּ֖ן] [לַֽיהוָ֑ה] oferta para-יהוה [לִפְנֵ֥י] a
12 [וְהֶעֱרִ֤יךְ] o-sacerdote a-ela entre bom e-entre mal [כְּעֶרְכְּךָ֥] o-sacerdote assim será
13 e-se [יִגְאָלֶ֑נָּה] [וְיָסַ֥ף] [חֲמִישִׁת֖וֹ] [עַל־עֶרְכֶּֽךָ] sobre
14 e-homem porque [אֶת־בֵּית֥וֹ] a [לַֽיהוָ֔ה] [וְהֶעֱרִיכוֹ֙] a-YHWH entre bom e-entre mal e-entre mau ele [הַכֹּהֵ֖ן] a-ele o-sacerdote
15 [וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ] [יִגְאַ֖ל] [אֶת־בֵּית֑וֹ] a casa-dele [כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛] [עָלָ֖יו] [וְהָ֥יָה] a-ele
16 [וְאִ֣ם] [׀] [מִשְּׂדֵ֣ה] [אֲחֻזָּת֗וֹ] homem a-YHWH e-será [וְהָיָ֥ה] [עֶרְכְּךָ֖] [לְפִ֣י] sua-semente semente [חֹ֣מֶר] [שְׂעֹרִ֔ים] [בַּחֲמִשִּׁ֖ים] [שֶׁ֥קֶל]
17 se [הַיֹּבֵ֖ל] [יַקְדִּ֣ישׁ] [שָׂדֵ֑הוּ] [כְּעֶרְכְּךָ֖] [יָקֽוּם]
18 e-se [הַיֹּבֵל֮] [יַקְדִּ֣ישׁ] [שָׂדֵהוּ֒] [וְחִשַּׁב־ל֨וֹ] [הַכֹּהֵ֜ן] a-ele o-sacerdote a [הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת] até [שְׁנַ֣ת] [הַיֹּבֵ֑ל] [וְנִגְרַ֖ע] até
19 e-se [יִגְאַל֙] [אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה] a ele [וְ֠יָסַף] [חֲמִשִׁ֧ית] [כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛] [עָלָ֖יו] [וְקָ֥ם] a-ele
20 e-se não [אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה] a o-campo e-se [אַחֵ֑ר] não o-campo a homem-de não
21 e-será [הַשָּׂדֶ֜ה] [בְּצֵאת֣וֹ] [בַיֹּבֵ֗ל] [קֹ֛דֶשׁ] a-YHWH [כִּשְׂדֵ֣ה] [הַחֵ֑רֶם] [לַכֹּהֵ֖ן] será [אֲחֻזָּתֽוֹ]
22 [וְאִם֙] a [מִקְנָת֔וֹ] [אֲשֶׁ֕ר] não não [אֲחֻזָּת֑וֹ] [יַקְדִּ֖ישׁ] [לַֽיהוָֽה]
23 [וְחִשַּׁב־ל֣וֹ] a-ele o-sacerdote a [הָֽעֶרְכְּךָ֔] até até ano-de [וְנָתַ֤ן] [אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙] no-dia [הַה֔וּא] em-o-dia aquele
24 em-ano-de [הַיּוֹבֵל֙] [יָשׁ֣וּב] o-campo [לַאֲשֶׁ֥ר] [קָנָ֖הוּ] [מֵאִתּ֑וֹ] [לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ] a-ele a-terra a-terra
25 e-todo será será em-siclo a-santidade vinte será será
26 somente [אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר] que [בִּבְהֵמָ֔ה] para-יהוה [אִ֖ישׁ] ele [אִם־שׁ֣וֹר] homem a-ela ele se
27 e-se [בַּבְּהֵמָ֤ה] [הַטְּמֵאָה֙] [וּפָדָ֣ה] [בְעֶרְכֶּ֔ךָ] [וְיָסַ֥ף] [חֲמִשִׁת֖וֹ] sobre-ele e-se não [וְנִמְכַּ֥ר] [בְּעֶרְכֶּֽךָ]
28 somente todo [יַחֲרִם֩] que [לַֽיהוָ֜ה] homem [מֵאָדָ֤ם] de-todo que para-ele não e-animal [וְלֹ֣א] [יִגָּאֵ֑ל] não [קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים] ele [לַיהוָֽה] todo
29 todo [אֲשֶׁ֧ר] que [מִן־הָאָדָ֖ם] não o-homem morrendo [יוּמָֽת]
30 e-todo a-terra a-terra a-terra do-fruto-de a-árvore [לַיהוָ֖ה] ele ele santidade
31 e-se [יִגְאַ֛ל] [אִ֖ישׁ] homem [חֲמִשִׁית֖וֹ] [יֹסֵ֥ף] [עָלָֽיו]
32 e-todo [בָּקָר֙] manhã [כֹּ֥ל] todo debaixo [הַשָּׁ֑בֶט] debaixo-de [יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ] [לַֽיהוָֽה]
33 não [יְבַקֵּ֛ר] entre bom [וְלֹ֣א] e-não [וְאִם־הָמֵ֣ר] e-se [וְהָֽיָה־ה֧וּא] [וּתְמוּרָת֛וֹ] [יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ] não [יִגָּאֵֽל] não
34 Estas os-mandamentos que ordenou YHWH a Moisés a filhos-de Israel