1 [מַשָּׂ֥א] palavra-de YHWH a Israel [בְּיַ֖ד] [מַלְאָכִֽי׃]
2 [אָהַ֤בְתִּי] vos disse YHWH [וַאֲמַרְתֶּ֖ם] [בַּמָּ֣ה] [אֲהַבְתָּ֑נוּ] porventura-não [עֵשָׂ֤ו] [לְיַֽעֲקֹב֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [וָאֹהַ֖ב] a Jacó
3 e-[OBJ] Esaú [וָאָשִׂ֤ים] [אֶת־הָרָיו֙] a [וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ] [לְתַנּ֥וֹת] e-[OBJ] [נַחֲלָת֖וֹ] [לְתַנּ֥וֹת] [מִדְבָּֽר׃]
4 porque [אֱד֜וֹם] [רֻשַּׁ֗שְׁנוּ] [וְנָשׁוּב֙] [וְנִבְנֶ֣ה] [חֳרָב֔וֹת] [כֹּ֤ה] disse YHWH YHWH exércitos eles [וַאֲנִ֣י] e-eu [וְקָרְא֤וּ] a-eles para-eles território [וְהָעָ֛ם] [אֲשֶׁר־זָעַ֥ם] YHWH [עַד־עוֹלָֽם] YHWH até [עוֹלָֽם׃]
5 [וְעֵינֵיכֶ֖ם] [תִּרְאֶ֑ינָה] [וְאַתֶּ֤ם] [תֹּֽאמְרוּ֙] [יִגְדַּ֣ל] YHWH de-cima-de [לִגְב֥וּל] Israel
6 filho [יְכַבֵּ֥ד] pai [וְעֶ֣בֶד] [אֲדֹנָ֑יו] e-se pai [אַיֵּ֣ה] [כְבוֹדִ֡י] [וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים] e-se [אַיֵּ֨ה] [מוֹרָאִ֜י] disse [׀] YHWH YHWH a-vós para-vocês os-sacerdotes [שְׁמִ֔י] [וַאֲמַרְתֶּ֕ם] e-vós-direis [בָזִ֖ינוּ] [אֶת־שְׁמֶֽךָ] a [שְׁמֶֽךָ׃]
7 [מַגִּישִׁ֤ים] sobre pão [מְגֹאָ֔ל] [וַאֲמַרְתֶּ֖ם] [בַּמֶּ֣ה] [גֵֽאַלְנ֑וּךָ] [בֶּאֱמָרְכֶ֕ם] [שֻׁלְחַ֥ן] YHWH YHWH ele [הֽוּא׃]
8 e-quando [עִוֵּ֤ר] [לִזְבֹּ֙חַ֙] [אֵ֣ין] mal mau e-que [פִּסֵּ֥חַ] [וְחֹלֶ֖ה] [אֵ֣ין] mal mau [נָ֜א] [לְפֶחָתֶ֗ךָ] [הֲיִּרְצְךָ֙] [א֚וֹ] ou [פָנֶ֔יךָ] disse YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
9 e-agora [חַלּוּ־נָ֥א] agora [וִֽיחָנֵ֑נוּ] El era [זֹּ֔את] foi [מִכֶּם֙] [פָּנִ֔ים] disse YHWH disse YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
10 quem também [וְיִסְגֹּ֣ר] [דְּלָתַ֔יִם] [וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ] e-não [חִנָּ֑ם] [אֵֽין־לִ֨י] [חֵ֜פֶץ] não-há disse YHWH [צְבָא֔וֹת] disse YHWH exércitos [וּמִנְחָ֖ה] não [אֶרְצֶ֥ה] [מִיֶּדְכֶֽם׃]
11
12 e-vós tocando [אוֹת֑וֹ] [בֶּאֱמָרְכֶ֗ם] [שֻׁלְחַ֤ן] Adonai [מְגֹאָ֣ל] ele [וְנִיב֖וֹ] [נִבְזֶ֥ה] [אָכְלֽוֹ]
13 [וַאֲמַרְתֶּם֩] eis [מַתְּלָאָ֜ה] [וְהִפַּחְתֶּ֣ם] [אוֹת֗וֹ] disse YHWH exércitos [וַהֲבֵאתֶ֣ם] [גָּז֗וּל] e-[OBJ] [וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה] e-[OBJ] [אֶת־הַמִּנְחָ֑ה] [הַאֶרְצֶ֥ה] a a-oferenda disse YHWH [מִיֶּדְכֶ֖ם] disse YHWH
14 [וְאָר֣וּר] [נוֹכֵ֗ל] [וְיֵ֤שׁ] [בְּעֶדְרוֹ֙] macho [וְנֹדֵ֛ר] [וְזֹבֵ֥חַ] [מָשְׁחָ֖ת] [לַֽאדֹנָ֑י] que rei grande eu disse YHWH exércitos [וּשְׁמִ֖י] [נוֹרָ֥א] [בַגּוֹיִֽם]