1 e-agora [אֲלֵיכֶ֛ם] [הַמִּצְוָ֥ה] a-esta [הַכֹּהֲנִֽים]
2 se não [וְאִם־לֹא֩] e-se não [לָתֵ֧ת] sobre coração disse YHWH [צְבָא֔וֹת] disse YHWH exércitos [וְאָרוֹתִ֖י] [אֶת־בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם] a [אָרוֹתִ֔יהָ] que a [שָׂמִ֥ים] e-também [אָרוֹתִ֔יהָ] porque [אֵינְכֶ֖ם] céus sobre coração
3 eis-me [גֹעֵ֤ר] a-vós a [וְזֵרִ֤יתִי] [פֶ֙רֶשׁ֙] [עַל־פְּנֵיכֶ֔ם] sobre [חַגֵּיכֶ֑ם] [וְנָשָׂ֥א] [אֶתְכֶ֖ם] a-ele [אֶתְכֶ֖ם] [אֵלָֽיו׃]
4 [וִֽידַעְתֶּ֕ם] que [שִׁלַּ֣חְתִּי] a-vós a [הַמִּצְוָ֣ה] esta [לִֽהְי֤וֹת] aliança-minha a disse YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
5 [בְּרִיתִ֣י] ela-foi era [אִתּ֗וֹ] a-vida [וְהַ֨שָּׁל֔וֹם] a-ele [מוֹרָ֖א] [וַיִּֽירָאֵ֑נִי] [וּמִפְּנֵ֥י] nome-meu [נִחַ֥ת] ele
6 [תּוֹרַ֤ת] [אֱמֶת֙] era [בְּפִ֔יהוּ] [וְעַוְלָ֖ה] não [בִשְׂפָתָ֑יו] [בְּשָׁל֤וֹם] [וּבְמִישׁוֹר֙] andar andou comigo [הֵשִׁ֥יב] [מֵעָוֺֽן] [מֵעָוֺֽן׃]
7 porque [כֹהֵן֙] sacerdote [וְתוֹרָ֖ה] [יְבַקְשׁ֣וּ] [מִפִּ֑יהוּ] que [מַלְאַ֥ךְ] porque ele [יְהוָֽה־] [צְבָא֖וֹת] [הֽוּא׃]
8 e-vós [סַרְתֶּ֣ם] de [הִכְשַׁלְתֶּ֥ם] [רַבִּ֖ים] muitos [שִֽׁחַתֶּם֙] [בְּרִ֣ית] aliança disse YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
9 e-também dei [אֶתְכֶ֛ם] a-vós [וּשְׁפָלִ֖ים] [לְכָל־הָעָ֑ם] para-todo o-povo [אֵֽינְכֶם֙] que não-vós [וְנֹשְׂאִ֥ים] a [בַּתּוֹרָֽה׃] [וְנֹשְׂאִ֥ים] face [בַּתּוֹרָֽה׃]
10 porventura-não pai um [לְכֻלָּ֔נוּ] [הֲל֛וֹא] El um [בְּרָאָ֑נוּ] [מַדּ֗וּעַ] [נִבְגַּד֙] homem [בְּאָחִ֔יו] [לְחַלֵּ֖ל] [בְּרִ֥ית] [אֲבֹתֵֽינוּ]
11 [בָּגְדָ֣ה] Judá [וְתוֹעֵבָ֛ה] [נֶעֶשְׂתָ֥ה] [בְיִשְׂרָאֵ֖ל] [וּבִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם] que [׀] Judá santo-de YHWH YHWH amou [אָהֵ֔ב] filha-de El [נֵכָֽר]
12 [יַכְרֵ֨ת] YHWH [לָאִ֨ישׁ] que [יַעֲשֶׂ֙נָּה֙] [עֵ֣ר] [וְעֹנֶ֔ה] [מֵאָהֳלֵ֖י] Jacó [וּמַגִּ֣ישׁ] oferenda a-YHWH exércitos
13 [וְזֹאת֙] [שֵׁנִ֣ית] [תַּֽעֲשׂ֔וּ] [כַּסּ֤וֹת] [דִּמְעָה֙] a YHWH YHWH [וַֽאֲנָקָ֑ה] [מֵאֵ֣ין] [ע֗וֹד] ainda [אֶל־הַמִּנְחָ֔ה] a a oferta-cereais [מִיֶּדְכֶֽם] [רָצ֖וֹן] [מִיֶּדְכֶֽם׃]
14 [וַאֲמַרְתֶּ֖ם] sobre sobre sobre porque entre-ti e-entre [׀] [אֵ֣שֶׁת] mulher-de [אֲשֶׁ֤ר] tu tu [בָּ֔הּ] em-ela e ela [וְאֵ֥שֶׁת] [בְּרִיתֶֽךָ] [בְּרִיתֶֽךָ׃]
15 e-não um fez espírito a-ele a-ele o-primeiro [מְבַקֵּ֖שׁ] semente Deus Elohim [בְּר֣וּחֲכֶ֔ם] [וּבְאֵ֥שֶׁת] [נְעוּרֶ֖יךָ] [אַל־יִבְגֹּֽד] a [יִבְגֹּֽד׃]
16 porque odiou disse YHWH YHWH Deus-de Israel [חָמָס֙] [עַל־לְבוּשׁ֔וֹ] disse YHWH disse YHWH exércitos [וְלֹ֥א] [תִבְגֹּֽדוּ׃] e-não [תִבְגֹּֽדוּ׃]
17 [הוֹגַעְתֶּ֤ם] YHWH [בְּדִבְרֵיכֶ֔ם] [וַאֲמַרְ֖[t]תֶּם] [בַּמָּ֣ה] [הוֹגָ֑עְנוּ] todo fez mal bom em-olhos-de YHWH YHWH ele ele ou [א֥וֹ] Deus-de [אֱלֹהֵ֥י]