1 em [ἐκείναις] o dias novamente [πολλοῦ] da-multidão sendo e não [ἐχόντων] quê [φάγωσιν,] tendo-chamado o discípulos diz a-eles
2 [Σπλαγχνίζομαι] sobre o multidão que já dias três [προσμένουσίν] a-mim e não têm quê [φάγωσιν·]
3 e se [ἀπολύσω] eles [νήστεις] para casa deles [ἐκλυθήσονται] em o caminho e alguns deles de [μακρόθεν] são
4 e responderam a ele o discípulos dele que [Πόθεν] estes [δυνήσεταί] alguém aqui [χορτάσαι] [ἄρτων] sobre [ἐρημίας;]
5 e [ἠρώτα] eles [Πόσους] tendes pães o porém disseram [Ἑπτά.]
6 e [παραγγέλλει] o à-multidão [ἀναπεσεῖν] sobre o da-terra e tomando o sete pães [εὐχαριστήσας] [ἔκλασεν] e [ἐδίδου] o discípulos dele para que [παρατιθῶσιν,] e [παρέθηκαν] o à-multidão
7 e [εἶχαν] [ἰχθύδια] [ὀλίγα·] e [εὐλογήσας] eles disse e estas-coisas [παρατιθέναι.]
8 e comeram e [ἐχορτάσθησαν,] e [ἦραν] [περισσεύματα] [κλασμάτων] sete [σπυρίδας.]
9 eram porém como [τετρακισχίλιοι.] e [ἀπέλυσεν] eles
10 e imediatamente [ἐμβὰς] para o barco com o discípulos dele veio para o [μέρη] [Δαλμανουθά.]
11 e saíram o fariseus e começaram [συνζητεῖν] a ele [ζητοῦντες] de-junto-de dele sinal de o do-céu [πειράζοντες] ele
12 e [ἀναστενάξας] o espírito dele diz quê o [γενεὰ] esta [ζητεῖ] sinal amém digo a-vós se será-dado o [γενεᾷ] nesta sinal
13 e [ἀφεὶς] eles novamente [ἐμβὰς] partiu para o além
14 e [ἐπελάθοντο] receber pães e se não um pão não [εἶχον] com deles-mesmos em o no-barco
15 e [διεστέλλετο] a-eles dizendo [Ὁρᾶτε,] vede de o [ζύμης] o fariseus e o [ζύμης] de-Herodes
16 e [διελογίζοντο] junto-a uns-aos-outros que pães não têm
17 e sabendo diz a-eles quê [διαλογίζεσθε] que pães não tendes ainda-não [νοεῖτε] nem [συνίετε;] [πεπωρωμένην] tendes o coração vosso
18 olhos tendo não vede e ouvidos tendo não ouvi e não [μνημονεύετε,]
19 quando o cinco pães [ἔκλασα] para o [πεντακισχιλίους,] [πόσους] [κοφίνους] [κλασμάτων] [πλήρεις] [ἤρατε;] dizem a ele [Δώδεκα.]
20 quando o sete para o [τετρακισχιλίους,] [πόσων] [σπυρίδων] [πληρώματα] [κλασμάτων] [ἤρατε;] e dizem [Ἑπτά.]
21 e dizia a-eles [Οὔπω] [συνίετε;]
22 e vêm para [Βηθσαϊδάν.] e [φέρουσιν] a ele [τυφλὸν,] e [παρακαλοῦσιν] ele para que dele [ἅψηται.]
23 e [ἐπιλαβόμενος] o da-mão o [τυφλοῦ] [ἐξήνεγκεν] ele fora o [κώμης,] e [πτύσας] para o [ὄμματα] dele [ἐπιθεὶς] o mãos a ele [ἐπηρώτα] ele se algo [βλέπεις;]
24 e [ἀναβλέψας] dizia vejo o homens que como [δένδρα] [ὁρῶ] [περιπατοῦντας.]
25 então novamente [ἐπέθηκεν] o mãos sobre o olhos dele e [διέβλεψεν] e [ἀπεκατέστη,] e [ἐνέβλεπεν] [τηλαυγῶς] [ἅπαντα.]
26 e enviou ele para casa dele dizendo nem para o aldeia [εἰσέλθῃς.]
27 e saiu o Iesous e o discípulos dele para o [κώμας] [Καισαρίας] o [Φιλίππου·] e em o caminho [ἐπηρώτα] o discípulos dele dizendo a-eles [Τίνα] me dizem o homens ser
28 o porém disseram a ele dizendo que João o [Βαπτιστήν,] e outros [Ἡλείαν,] outros porém que um o profetas
29 e ele [ἐπηρώτα] eles vós porém quem me dizeis ser respondendo o Pedro diz a ele tu és o Christos
30 e repreendeu a-eles para que a-ninguém [λέγωσιν] acerca-de dele
31 e começou ensinar eles que é necessário o Filho o do-homem muitas-coisas sofrer e [ἀποδοκιμασθῆναι] sob o dos-anciãos e o [ἀρχιερέων] e o dos-escribas e [ἀποκτανθῆναι] e com três do-dia [ἀναστῆναι·]
32 e com-ousadia o palavra falava e [προσλαβόμενος] o Pedro ele começou [ἐπιτιμᾶν] a ele
33 o porém [ἐπιστραφεὶς] e vendo o discípulos dele repreendeu a-Pedro e diz [Ὕπαγε] atrás meu [Σατανᾶ,] que não [φρονεῖς] o o de-Theos mas o o dos-homens
34 e tendo-chamado o multidão com o discípulos dele disse a-eles se alguém quer atrás meu vir [ἀπαρνησάσθω] si-mesmo e [ἀράτω] o [σταυρὸν] dele e [ἀκολουθείτω] a-mim
35 o qual pois se [θέλῃ] o alma dele salvar [ἀπολέσει] ela o qual e/mas partícula-condicional [ἀπολέσει] o alma dele por-causa-de mim e o evangelho [σώσει] ela
36 quê pois [ὠφελεῖ] homem [κερδῆσαι] o mundo todo e [ζημιωθῆναι] o alma dele
37 quê pois [δοῖ] homem [ἀντάλλαγμα] o [ψυχῆς] dele
38 o qual pois se [ἐπαισχυνθῇ] me e o [ἐμοὺς] palavras em o [γενεᾷ] nesta o [μοιχαλίδι] e [ἁμαρτωλῷ,] e o Filho o do-homem [ἐπαισχυνθήσεται] ele quando venha em o glória o do-Pai dele com o anjo o dos-santos