1 [ה֧וֹי] [חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן] [וּפֹ֥עֲלֵי] mal mau sobre [הַבֹּ֙קֶר֙] [יַעֲשׂ֔וּהָ] que [יֶשׁ־לְאֵ֖ל] porque há [לְאֵ֖ל] [יָדָֽם׃]
2 [וְחָמְד֤וּ] [שָׂדוֹת֙] [וְגָזָ֔לוּ] [וּבָתִּ֖ים] [וְנָשָׂ֑אוּ] [וְעָֽשְׁקוּ֙] [גֶּ֣בֶר] [וּבֵית֔וֹ] e-homem [וְנַחֲלָתֽוֹ׃]
3 portanto assim disse YHWH eis-me [חֹשֵׁ֛ב] sobre [הַזֹּ֖את] a-esta maldade que não [צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם] de-lá [תֵֽלְכוּ֙] e-não que [עֵ֥ת] porque tempo [רָעָ֖ה] ela
4 no-dia o-aquele [יִשָּׂ֧א] [עֲלֵיכֶ֣ם] [מָשָׁ֗ל] [וְנָהָ֨ה] [נְהִ֤י] [נִֽהְיָה֙] disse [שָׁד֣וֹד] [נְשַׁדֻּ֔נוּ] [חֵ֥לֶק] povo-meu [יָמִ֑יר] como [יָמִ֣ישׁ] para-mim [לְשׁוֹבֵ֥ב] [שָׂדֵ֖ינוּ] [יְחַלֵּֽק]
5 portanto não a-ti para-ti [חֶ֖בֶל] [בְּגוֹרָ֑ל] [בִּקְהַ֖ל] YHWH YHWH
6 a [יַטִּיפ֑וּן] [לֹֽא־יַטִּ֣פוּ] não não [יִסַּ֖ג] não [יִסַּ֖ג] [כְּלִמּֽוֹת׃]
7 [הֶאָמ֣וּר] casa-de Jacó espírito YHWH YHWH se estes [דְבָרַי֙] não [עִ֖ם] [הַיָּשָׁ֥ר] povo [הַיָּשָׁ֥ר] [הוֹלֵֽךְ׃]
8 [וְאֶתְמ֗וּל] meu-povo [לְאוֹיֵ֣ב] [יְקוֹמֵ֔ם] [מִמּ֣וּל] [שַׂלְמָ֔ה] [אֶ֖דֶר] [תַּפְשִׁט֑וּן] [מֵעֹבְרִ֣ים] [בֶּ֔טַח] [שׁוּבֵ֖י] guerra
9 [נְשֵׁ֤י] meu-povo [תְּגָ֣רְשׁ֔וּן] [מִבֵּ֖ית] [תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ] de-cima-de [עֹֽלָלֶ֔יהָ] [תִּקְח֥וּ] [הֲדָרִ֖י] para-eternidade
10 levantai-vos [וּלְכ֔וּ] que não [הַמְּנוּחָ֑ה] [בַּעֲב֥וּר] [טָמְאָ֛ה] [תְּחַבֵּ֖ל] [וְחֶ֥בֶל] [נִמְרָֽץ] [נִמְרָֽץ׃]
11 [לוּ־אִ֞ישׁ] homem espírito espírito [כִּזֵּ֔ב] [אַטִּ֣ף] a-ti para-ti [וְלַשֵּׁכָ֑ר] [וְהָיָ֥ה] e-acontecerá [הָעָ֥ם] o-povo a-esta
12 [אָסֹ֨ף] [אֶאֱסֹ֜ף] Jacó [כֻּלָּ֗ךְ] [קַבֵּ֤ץ] [אֲקַבֵּץ֙] remanescente Israel [יַ֥חַד] [אֲשִׂימֶ֖נּוּ] [כְּצֹ֣אן] [בָּצְרָ֑ה] [כְּעֵ֙דֶר֙] no-meio-de [הַדָּֽבְר֔וֹ] [תְּהִימֶ֖נָה] [מֵאָדָֽם]
13 subir [הַפֹּרֵץ֙] [לִפְנֵיהֶ֔ם] [פָּֽרְצוּ֙] [וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ] porta-de [וַיֵּ֣צְאוּ] nele [וַיַּעֲבֹ֤ר] [מַלְכָּם֙] [לִפְנֵיהֶ֔ם] [וַיהוָ֖ה] [בְּרֹאשָֽׁם׃]