1 e-disse ouvi por-favor cabeças-de Jacó [בֵּ֣ית] casa Israel a-vós para-conhecer [אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט] a [הַמִּשְׁפָּֽט׃]
2 [שֹׂ֥נְאֵי] bom [וְאֹ֣הֲבֵי] [*רעה] [**רָ֑ע] [גֹּזְלֵ֤י] [עוֹרָם֙] de-sobre [וּשְׁאֵרָ֖ם]
3 e-que [אָכְלוּ֮] [שְׁאֵ֣ר] povo-meu [וְעוֹרָם֙] [מֵעֲלֵיהֶ֣ם] [הִפְשִׁ֔יטוּ] e-a [פִּצֵּ֑חוּ] [וּפָרְשׂוּ֙] [כַּאֲשֶׁ֣ר] como-que [וּכְבָשָׂ֖ר] no-meio-de em-meio-de [קַלָּֽחַת׃]
4 então [יִזְעֲק֣וּ] a YHWH e-não [אוֹתָ֑ם] eles [פָּנָ֤יו] [מֵהֶם֙] deles em-o-tempo aquela como-que [מַעַלְלֵיהֶֽם׃] [מַעַלְלֵיהֶֽם׃]
5 assim disse YHWH sobre [הַמַּתְעִ֣ים] [אֶת־עַמִּ֑י] a meu-povo [וְקָרְא֣וּ] [שָׁל֔וֹם] [וַאֲשֶׁר֙] paz [עַל־פִּיהֶ֔ם] não dará sobre [פִּיהֶ֔ם] [וְקִדְּשׁ֥וּ] sobre-ele guerra
6 portanto noite a-vós [מֵֽחָז֔וֹן] [וְחָשְׁכָ֥ה] a-vós [מִקְּסֹ֑ם] [וּבָ֤אָה] [הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙] sobre [וְקָדַ֥ר] [עֲלֵיהֶ֖ם] o-dia o-dia
7 [וּבֹ֣שׁוּ] [הַחֹזִ֗ים] [וְחָֽפְרוּ֙] [הַקֹּ֣סְמִ֔ים] [וְעָט֥וּ] sobre [כֻּלָּ֑ם] que porque não Deus Elohim
8 [וְאוּלָ֗ם] eu [מָלֵ֤אתִי] [כֹ֙חַ֙] a YHWH YHWH [וּגְבוּרָ֑ה] [לְהַגִּ֤יד] para-declarar [פִּשְׁע֔וֹ] [וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל] [חַטָּאתֽוֹ׃] [חַטָּאתֽוֹ׃]
9 ouvi esta [רָאשֵׁי֙] [בֵּ֣ית] casa Jacó [בֵּ֣ית] casa Israel [מִשְׁפָּ֔ט] e-[OBJ] e-a todo [הַיְשָׁרָ֖ה] [יְעַקֵּֽשׁוּ׃]
10 [בֹּנֶ֥ה] Sião [בְּדָמִ֑ים] [וִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בְּעַוְלָֽה]
11 [רָאשֶׁ֣יהָ] [׀] [בְּשֹׁ֣חַד] [יִשְׁפֹּ֗טוּ] [וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙] [בִּמְחִ֣יר] [יוֹר֔וּ] [וּנְבִיאֶ֖יהָ] [בְּכֶ֣סֶף] e-sobre YHWH [יִשָּׁעֵ֣נוּ] dizendo não YHWH [בְּקִרְבֵּ֔נוּ] não [עָלֵ֖ינוּ] sobre nós [רָעָֽה׃]
12 portanto [בִּגְלַלְכֶ֔ם] Sião [שָׂדֶ֣ה] [תֵֽחָרֵ֑שׁ] [וִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [עִיִּ֣ין] [תִּֽהְיֶ֔ה] [וְהַ֥ר] a-casa [לְבָמ֥וֹת] [יָֽעַר׃]