1 e-estes os-sacerdotes [וְהַלְוִיִּ֔ם] que [עָל֛וּ] com [בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל] filho-de Shealtiel [יִרְמְיָ֖ה] [עֶזְרָֽא] [יִרְמְיָ֖ה] [עֶזְרָֽא׃]
2 [אֲמַרְיָ֥ה] [מַלּ֖וּךְ] [חַטּֽוּשׁ]
3 [שְׁכַנְיָ֥ה] [רְחֻ֖ם] [מְרֵמֹֽת]
4 [עִדּ֥וֹא] [גִנְּת֖וֹי] [אֲבִיָּֽה]
5 [מִיָּמִ֥ין] [מַֽעַדְיָ֖ה] [בִּלְגָּֽה]
6 [שְׁמַֽעְיָ֥ה] [וְיוֹיָרִ֖יב] [יְדַֽעְיָֽה]
7 [סַלּ֣וּ] [עָמ֔וֹק] [חִלְקִיָּ֖ה] [יְדַֽעְיָ֑ה] Estas [רָאשֵׁ֧י] [הַכֹּהֲנִ֛ים] e-irmãos-deles [בִּימֵ֥י] [יֵשֽׁוּעַ׃]
8 [וְהַלְוִיִּ֗ם] [יֵשׁ֧וּעַ] [בִּנּ֛וּי] [קַדְמִיאֵ֥ל] [שֵׁרֵבְיָ֖ה] [יְהוּדָ֣ה] [מַתַּנְיָ֑ה] sobre ele ele [וְאֶחָֽיו׃]
9 [וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה] [*וענו] [**וְעֻנִּ֧י] [אֲחֵיהֶ֛ם]
10 [וְיֵשׁ֖וּעַ] gerou a [וְיֽוֹיָקִים֙] [הוֹלִ֣יד] gerou a Eliasibe [וְאֶלְיָשִׁ֖יב] a [יוֹיָדָֽע׃]
11 [וְיוֹיָדָע֙] gerou a Jônatas [הוֹלִ֥יד] gerou a [יַדּֽוּעַ׃]
12 [וּבִימֵי֙] [יֽוֹיָקִ֔ים] foram [כֹהֲנִ֖ים] cabeças-de [הָאָב֑וֹת] [לִשְׂרָיָ֣ה] [מְרָיָ֔ה] [לְיִרְמְיָ֖ה] [חֲנַנְיָֽה]
13 [לְעֶזְרָ֣א] [מְשֻׁלָּ֔ם] [לַאֲמַרְיָ֖ה] [יְהוֹחָנָֽן]
14 [*למלוכי] [**לִמְלִ֙יכוּ֙] José
15 [לְחָרִ֣ם] [עַדְנָ֔א] [לִמְרָי֖וֹת] [חֶלְקָֽי]
16 [*לעדיא] [**לְעִדּ֥וֹא] [זְכַרְיָ֖ה]
17 [לַאֲבִיָּ֖ה] [זִכְרִ֑י] [לְמִ֨נְיָמִ֔ין] [לְמוֹעַדְיָ֖ה] [פִּלְטָֽי]
18 [לְבִלְגָּ֣ה] [שַׁמּ֔וּעַ] [לִֽשְׁמַעְיָ֖ה] [יְהוֹנָתָֽן]
19 [וּלְיוֹיָרִ֣יב] [מַתְּנַ֔י] [לִֽידַֽעְיָ֖ה] [עֻזִּֽי]
20 [לְסַלַּ֥י] [קַלָּ֖י] [לְעָמ֥וֹק] Éber
21 [לְחִלְקִיָּ֣ה] [חֲשַׁבְיָ֔ה] [לִֽידַֽעְיָ֖ה] [נְתַנְאֵֽל]
22 os-levitas [בִּימֵ֨י] [אֶלְיָשִׁ֜יב] [יוֹיָדָ֤ע] [וְיוֹחָנָן֙] [וְיַדּ֔וּעַ] [כְּתוּבִ֖ים] cabeças-de [אָב֑וֹת] [וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים] sobre reino-de Dario [הַפָּֽרְסִֽי׃]
23 filhos-de [לֵוִי֙] cabeças-de os-pais [כְּתוּבִ֕ים] sobre [דִּבְרֵ֣י] palavras-de os-dias e-até [בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב] [יֽוֹחָנָ֥ן] filho-de [אֶלְיָשִֽׁיב׃]
24 [וְרָאשֵׁ֣י] [הַ֠לְוִיִּם] [חֲשַׁבְיָ֨ה] [שֵֽׁרֵבְיָ֜ה] [וְיֵשׁ֤וּעַ] filho-de [וַאֲחֵיהֶ֣ם] [לְנֶגְדָּ֔ם] [לְהַלֵּ֣ל] para-louvar [בְּמִצְוַ֖ת] [דָּוִ֣יד] Davi homem-de o-Deus [מִשְׁמָֽר] [לְעֻמַּ֥ת] [מִשְׁמָֽר׃]
25 [מַתַּנְיָ֧ה] [וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה] [עֹבַדְיָ֥ה] [מְשֻׁלָּ֖ם] Talmon [עַקּ֑וּב] [שֹׁמְרִ֤ים] [שֽׁוֹעֲרִים֙] [מִשְׁמָ֔ר] [בַּאֲסֻפֵּ֖י] [הַשְּׁעָרִֽים]
26 Estas [בִּימֵ֛י] [יוֹיָקִ֥ים] filho-de [בֶּן־יוֹצָדָ֑ק] filho-de [נְחֶמְיָ֣ה] [הַפֶּחָ֔ה] [וְעֶזְרָ֥א] [הַכֹּהֵ֖ן] [הַסּוֹפֵֽר׃] [הַכֹּהֵ֖ן] [הַסּוֹפֵֽר׃]
27 [וּבַחֲנֻכַּ֞ת] [חוֹמַ֣ת] Jerusalém [בִּקְשׁ֤וּ] a os-levitas de-todo [לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם] [לַעֲשֹׂ֨ת] [חֲנֻכָּ֤ה] [וְשִׂמְחָה֙] [וּבְתוֹד֣וֹת] [וּבְשִׁ֔יר] [מְצִלְתַּ֖יִם] [נְבָלִ֥ים] [וּבְכִנֹּרֽוֹת] [נְבָלִ֥ים] [וּבְכִנֹּרֽוֹת׃]
28 [וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ] filhos-de [הַמְשֹׁרְרִ֑ים] e-de [סְבִיב֣וֹת] [יְרוּשָׁלִַ֔ם] Jerusalém e-de [חַצְרֵ֖י] [נְטֹפָתִֽי׃]
29 [וּמִבֵּית֙] o-Gilgal [וּמִשְּׂד֥וֹת] [גֶּ֖בַע] [וְעַזְמָ֑וֶת] que [חֲצֵרִ֗ים] edificaram a-eles [הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים] [סְבִיב֖וֹת] Jerusalém
30 [וַיִּֽטַּהֲר֔וּ] os-sacerdotes e-os-levitas [וַֽיְטַהֲרוּ֙] a o-povo e-[OBJ] [הַשְּׁעָרִ֖ים] e-[OBJ] [הַחוֹמָֽה׃]
31 [וָאַעֲלֶה֙] a príncipes-de de-cima-de de-sobre [וָאַעֲמִ֡ידָה] [שְׁתֵּ֣י] duas [גְּדוֹלֹ֨ת] [וְתַהֲלֻכֹ֤ת] [לַיָּמִין֙] de-cima-de de-sobre [לְשַׁ֖עַר] [הָאַשְׁפֹּֽת] [הָאַשְׁפֹּֽת׃]
32 E-andou [אַחֲרֵיהֶם֙] [הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה] [וַחֲצִ֖י] príncipes-de Judá
33 [וַעֲזַרְיָ֥ה] [עֶזְרָ֖א] [וּמְשֻׁלָּֽם]
34 Judá e-Benjamim [וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה] [וְיִרְמְיָֽה׃]
35 [וּמִבְּנֵ֥י] os-sacerdotes [בַּחֲצֹצְר֑וֹת] [זְכַרְיָ֨ה] filho-de [בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה] filho-de [בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה] filho-de [בֶּן־אָסָֽף] filho-de [מִ֣יכָיָ֔ה] filho-de [זַכּ֖וּר] filho-de [אָסָֽף׃]
36 [וְֽאֶחָ֡יו] [שְֽׁמַעְיָ֡ה] [וַעֲזַרְאֵ֡ל] [מִֽלֲלַ֡י] [גִּֽלֲלַ֡י] [מָעַ֞י] [נְתַנְאֵ֤ל] [וִֽיהוּדָה֙] [חֲנָ֔נִי] com-utensílios-de cântico David homem o-Deus [הַסּוֹפֵ֖ר] [לִפְנֵיהֶֽם] [לִפְנֵיהֶֽם׃]
37 e-sobre portão-de a-fonte [וְנֶגְדָּ֗ם] subiram sobre [עִ֣יר] cidade Davi [לַחוֹמָ֑ה] de-cima-de de-sobre para-casa-de Davi [שַׁ֥עַר] portão-de as-águas [מִזְרָֽח׃]
38 [וְהַתּוֹדָ֧ה] [הַשֵּׁנִ֛ית] [הַהוֹלֶ֥כֶת] [לְמ֖וֹאל] e-eu [אַחֲרֶ֑יהָ] e-metade-de o-povo de-cima-de [לְהַחוֹמָ֗ה] de-cima-de [לְמִגְדַּ֣ל] [הַתַּנּוּרִ֔ים] e-até o-muro a-larga
39 [וּמֵעַ֣ל] [לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם] [וְעַל־שַׁ֨עַר] e-sobre portão-de a-velha e-sobre portão [וּמִגְדַּ֣ל] [הַמֵּאָ֔ה] [וְעַ֖ד] [שַׁ֣עַר] [הַצֹּ֑אן] [וְעָ֣מְד֔וּ] [בְּשַׁ֖עַר] [הַמַּטָּרָֽה] [וְעָ֣מְד֔וּ] [בְּשַׁ֖עַר] [הַמַּטָּרָֽה׃]
40 [וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה] [שְׁתֵּ֥י] [הַתּוֹדֹ֖ת] na-casa-de o-Deus [וַאֲנִ֕י] [וַחֲצִ֥י] [הַסְּגָנִ֖ים] [עִמִּֽי]
41 [וְהַכֹּהֲנִ֡ים] [אֶלְיָקִ֡ים] [מַעֲשֵׂיָ֡ה] [מִ֠נְיָמִין] [מִיכָיָ֧ה] [אֶלְיוֹעֵינַ֛י] [זְכַרְיָ֥ה] [חֲנַנְיָ֖ה] [בַּחֲצֹצְרֽוֹת]
42 [וּמַעֲשֵׂיָ֨ה] [וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה] [וְאֶלְעָזָ֧ר] [וְעֻזִּ֛י] [וִֽיהוֹחָנָ֥ן] [וּמַלְכִּיָּ֖ה] [וְעֵילָ֣ם] [וָעָ֑זֶר] [וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙] [הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים] [וְיִֽזְרַחְיָ֖ה] [הַפָּקִֽיד]
43 [וַיִּזְבְּח֣וּ] [בַיּוֹם־הַ֠הוּא] [זְבָחִ֨ים] [גְּדוֹלִ֜ים] [וַיִּשְׂמָ֗חוּ] que porque o-אֱלֹהִים [שִׂמְחָ֣ה] alegria grande [הַנָּשִׁ֛ים] [וְהַיְלָדִ֖ים] [שָׂמֵ֑חוּ] [וַתִּשָּׁמַ֛ע] [שִׂמְחַ֥ת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] Jerusalém [מֵרָחֽוֹק׃]
44 [וַיִּפָּקְד֣וּ] [בַיּוֹם֩] [הַה֨וּא] homens sobre [לָא֨וֹצָר֥וֹת] [לַתְּרוּמוֹת֮] [לָרֵאשִׁ֣ית] [וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒] [לִכְנ֨וֹס] [בָּהֶ֜ם] [לִשְׂדֵ֤י] [הֶעָרִים֙] [מְנָא֣וֹת] [הַתּוֹרָ֔ה] [לַכֹּהֲנִ֖ים] para-os-sacerdotes que porque [יְהוּדָ֔ה] Judá sobre [הָעֹמְדִֽים] e-sobre [הַלְוִיִּ֖ם] [הָעֹמְדִֽים׃]
45 [וַֽיִּשְׁמְר֞וּ] [מִשְׁמֶ֤רֶת] [אֱלֹֽהֵיהֶם֙] [וּמִשְׁמֶ֣רֶת] [הַֽטָּהֳרָ֔ה] [וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים] [וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים] [כְּמִצְוַ֥ת] David Salomão filho-dele
46 porque [דָוִ֛יד] [וְאָסָ֖ף] ao-oriente [*ראש] [**רָאשֵׁי֙] [הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים] [וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה] [וְהֹד֖וֹת] para-אֱלֹהִים
47 e-todo Israel [זְרֻבָּבֶ֜ל] Zorobabel e-em-dias-de [נֹֽ[t]תְנִ֛ים] [מְנָי֛וֹת] [הַמְשֹׁרְרִ֥ים] [וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים] [דְּבַר־י֣וֹם] palavra-de dia [לַלְוִיִּ֔ם] [וְהַלְוִיִּ֔ם] [מַקְדִּשִׁ֖ים] [לִבְנֵ֥י] [אַהֲרֹֽן׃] [לִבְנֵ֥י] [אַהֲרֹֽן׃]