1 no-dia aquele [נִקְרָ֛א] [בְּסֵ֥פֶר] Moisés em-orelhas-de o-povo [וְנִמְצָא֙] [כָּת֣וּב] nele que não [עַמֹּנִ֧י] [וּמֹאָבִ֛י] [בִּקְהַ֥ל] [הָאֱלֹהִ֖ים] אֱלֹהִים até [עוֹלָֽם׃]
2 que não [קִדְּמ֛וּ] a filhos-de Israel [וּבַמָּ֑יִם] [וַיִּשְׂכֹּ֨ר] [עָלָ֤יו] sobre-o a [וַיַּהֲפֹ֧ךְ] [אֱלֹהֵ֛ינוּ] [הַקְּלָלָ֖ה] אֱלֹהִים nosso [הַקְּלָלָ֖ה] [לִבְרָכָֽה׃]
3 e-houve [כְּשָׁמְעָ֣ם] a [וַיַּבְדִּ֥ילוּ] [כָל־עֵ֖רֶב] todo tarde [מִיִּשְׂרָאֵֽל׃]
4 [וְלִפְנֵ֣י] deste-lado [אֶלְיָשִׁיב֙] o-sacerdote [נָת֖וּן] [בְּלִשְׁכַּ֣ת] casa-de nosso-Deus [לְטוֹבִיָּֽה] [לְטוֹבִיָּֽה׃]
5 E-fez a-ele [לִשְׁכָּ֣ה] [גְדוֹלָ֗ה] [וְשָׁ֣ם] [הָי֪וּ] [לְפָנִ֟ים] [נֹ֠תְנִים] a [הַלְּבוֹנָ֜ה] [וְהַכֵּלִ֗ים] [וּמַעְשַׂ֤ר] [הַדָּגָן֙] [הַתִּיר֣וֹשׁ] [וְהַיִּצְהָ֔ר] [מִצְוַת֙] [הַלְוִיִּ֔ם] os-levitas [וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים] [וּתְרוּמַ֖ת] [הַכֹּהֲנִֽים] [הַכֹּהֲנִֽים׃]
6 e-em-todo não não estava que porque [שְׁלֹשִׁ֨ים] [וּשְׁתַּ֜יִם] [לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙] rei-de Babilônia [וּלְקֵ֥ץ] a o-rei [מִן־הַמֶּֽלֶךְ] [יָמִ֖ים] [נִשְׁאַ֥לְתִּי] de [הַמֶּֽלֶךְ׃]
7 e-vim [לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם] [וָאָבִ֣ינָה] [בָרָעָ֗ה] que fez [אֶלְיָשִׁיב֙] [לְט֣וֹבִיָּ֔ה] para-fazer a-ele [נִשְׁכָּ֔ה] [בְּחַצְרֵ֖י] casa אֱלֹהִים
8 [וַיֵּ֥רַֽע] a-mim muito [וֽ͏ָאַשְׁלִ֜יכָה] a todo [הַח֖וּץ] casa-de [טוֹבִיָּ֛ה] [הַח֖וּץ] de [הַלִּשְׁכָּֽה׃]
9 [וָאֹ֣מְרָ֔ה] [וַֽיְטַהֲר֖וּ] [הַלְּשָׁכ֑וֹת] [וָאָשִׁ֣יבָה] nome utensílios-de casa os-אֱלֹהִים a [וְהַלְּבוֹנָֽה׃] [וְהַלְּבוֹנָֽה׃]
10 [וָאֵ֣דְעָ֔ה] porque [הַלְוִיִּ֖ם] não não [וַיִּבְרְח֧וּ] [אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ] homem-de [וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים] [עֹשֵׂ֥י] [הַמְּלָאכָֽה] [עֹשֵׂ֥י] [הַמְּלָאכָֽה׃]
11 [וָאָרִ֙יבָה֙] a [וָאֹ֣מְרָ֔ה] [מַדּ֖וּעַ] por-que [בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים] casa-de o-Deus [עַל־עָמְדָֽם] [וָֽאַעֲמִדֵ֖ם] sobre [עָמְדָֽם׃]
12 e-todo Judá [מַעְשַׂ֧ר] [הַדָּגָ֛ן] [וְהַתִּיר֥וֹשׁ] [וְהַיִּצְהָ֖ר] [לָאוֹצָרֽוֹת] [לָאוֹצָרֽוֹת׃]
13 [וָאוֹצְרָ֣ה] sobre [שֶׁלֶמְיָ֨ה] [הַכֹּהֵ֜ן] o sacerdote e-צָדוֹק [וּפְדָיָה֙] [מִן־הַלְוִיִּ֔ם] de os-levitas e-sobre [בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה] que filho-de Zacur filho-de [לַחֲלֹ֥ק] porque [נֶאֱמָנִים֙] [נֶחְשָׁ֔בוּ] [וַעֲלֵיהֶ֖ם] [לַחֲלֹ֥ק] [לַאֲחֵיהֶֽם׃]
14 [זָכְרָה־לִּ֥י] para-mim אֱלֹהִים-meu sobre esta e-a [עָשִׂ֛יתִי] [בְּבֵ֥ית] que [וּבְמִשְׁמָרָֽיו] [בְּבֵ֥ית] [אֱלֹהַ֖י] [וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃]
15 em-os-dias [הָהֵ֡מָּה] vi [בִֽיהוּדָ֣ה] [׀] [דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת] [׀] [בַּשַּׁבָּ֡ת] [וּמְבִיאִ֣ים] [הָעֲרֵמ֣וֹת] sobre [עַל־הַחֲמֹרִ֟ים] e-também [עֲנָבִ֤ים] [וּתְאֵנִים֙] [וְכָל־מַשָּׂ֔א] e-todo [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [בְּי֣וֹם] Jerusalém em-dia-de [בְּי֖וֹם] [מִכְרָ֥ם] em-dia [מִכְרָ֥ם] [צָֽיִד׃]
16 [וְהַצֹּרִים֙] habitaram nela [מְבִיאִ֥ים] [דָּ֖אג] e-todo [וּמֹכְרִ֧ים] [בַּשַּׁבָּ֛ת] [לִבְנֵ֥י] para-os-filhos-de Judá [וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
17 [וָאָרִ֕יבָה] a [חֹרֵ֣י] Judá [וָאֹמְרָ֣ה] a-eles [מָֽה־הַדָּבָ֨ר] [הָרָ֤ע] [הַזֶּה֙] este que vós [וּֽמְחַלְּלִ֖ים] [אֶת־י֥וֹם] a dia [הַשַּׁבָּֽת׃]
18 porventura-não [כֹ֤ה] fizeram [אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם] e-trouxe [אֱלֹהֵ֜ינוּ] [עָלֵ֗ינוּ] a todo [הַזֹּ֔את] esta e-sobre a-cidade esta [מוֹסִיפִ֤ים] [חָרוֹן֙] [עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל] sobre Israel [לְחַלֵּ֖ל] a [הַשַּׁבָּֽת׃]
19 e-houve como-que [צָֽלֲלוּ֩] portões-de Jerusalém diante-de [הַשַׁבָּ֗ת] [וָאֹֽמְרָה֙] [וַיִּסָּגְר֣וּ] [הַדְּלָת֔וֹת] [וָאֹ֣מְרָ֔ה] que não [יִפְתָּח֔וּם] até atrás-de [הַשַּׁבָּ֑ת] [וּמִנְּעָרַ֗י] [הֽ͏ֶעֱמַ֙דְתִּי֙] sobre [לֹא־יָב֥וֹא] não virá Massá [בְּי֥וֹם] [הַשַבָּֽת׃]
20 [וַיָּלִ֨ינוּ] [הָרֹכְלִ֜ים] [וּמֹכְרֵ֧י] todo [מִח֥וּץ] de-fora vez [וּשְׁתָּֽיִם] [וּשְׁתָּֽיִם׃]
21 [וָאָעִ֣ידָה] [בָהֶ֗ם] [וָאֹמְרָ֤ה] a-eles por-que vós [לֵנִים֙] diante [הַחוֹמָ֔ה] se mão mão [בָּכֶ֑ם] [מִן־הָעֵ֣ת] de [לֹא־בָ֖אוּ] aquela não [בָ֖אוּ] [בַּשַּׁבָּֽת׃]
22 [וָאֹמְרָ֣ה] [לַלְוִיִּ֗ם] que [יִֽהְי֤וּ] [מִֽטַּהֲרִים֙] [וּבָאִים֙] [שֹׁמְרִ֣ים] [הַשְּׁעָרִ֔ים] [לְקַדֵּ֖שׁ] a dia [גַּם־זֹאת֙] também [אֱלֹהַ֔י] [וְח֥וּסָה] para-mim [כְּרֹ֥ב] [חַסְדֶּֽךָ׃] [עָלַ֖י] [כְּרֹ֥ב] [חַסְדֶּֽךָ׃]
23 também em-os-dias aqueles [הָהֵ֗ם] a [אֶת־הַיְּהוּדִים֙] [הֹשִׁ֗יבוּ] mulheres [*אשדו[y]*דיות]
24 [וּבְנֵיהֶ֗ם] [חֲצִי֙] [מְדַבֵּ֣ר] [אַשְׁדּוֹדִ֔ית] [וְאֵינָ֥ם] [מַכִּירִ֖ים] para-falar [יְהוּדִ֑ית] [וְכִלְשׁ֖וֹן] povo [וָעָֽם]
25 [וָאָרִ֤יב] com-eles [וָאֲקַֽלְלֵ֔ם] [וָאַכֶּ֥ה] [מֵהֶ֛ם] [אֲנָשִׁ֖ים] [וָֽאֶמְרְטֵ֑ם] [וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם] [בֵּֽאלֹהִ֗ים] se [בְנֹֽתֵיכֶם֙] [לִבְנֵיהֶ֔ם] [וְאִם־תִּשְׂאוּ֙] e-se [לִבְנֵיכֶ֖ם] [וְלָכֶֽם] [לִבְנֵיכֶ֖ם] [וְלָכֶֽם׃]
26 não sobre estes [מֶ֣לֶךְ] Shelomoh rei Israel [לֹֽא־הָיָ֨ה] [מֶ֜לֶךְ] não foi rei ser [וַיִּתְּנֵ֣הוּ] Deus foi [עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל] Elohim rei sobre todo Israel também [אוֹת֣וֹ] [הֶחֱטִ֔יאוּ] [הַנָּשִׁ֖ים] [הַנָּכְרִיּֽוֹת׃]
27 [וְלָכֶ֣ם] [הֲנִשְׁמַ֗ע] [לַעֲשֹׂת֙] a todo [הַגְּדוֹלָה֙] [הזֹּ֔את] a-esta [בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ] [לְהֹשִׁ֖יב] [נָשִׁ֥ים] [נָכְרִיּֽוֹת] [נָכְרִיּֽוֹת׃]
28 [וּמִבְּנֵ֨י] [יוֹיָדָ֤ע] filho-de [הַכֹּהֵ֣ן] [הַגָּד֔וֹל] [חָתָ֖ן] [לְסַנְבַלַּ֣ט] [הַחֹרֹנִ֑י] [וָאַבְרִיחֵ֖הוּ] [מֵעָלָֽי] [מֵעָלָֽי׃]
29 [זָכְרָ֥ה] a-eles [אֱלֹהָ֑י] sobre [גָּאֳלֵ֣י] [הַכְּהֻנָּ֔ה] [וּבְרִ֥ית] [הַכְּהֻנָּ֖ה] [וְהַלְוִיִּֽם]
30 [וְטִֽהַרְתִּ֖ים] de-todo [וָאַעֲמִ֧ידָה] [מִשְׁמָר֛וֹת] [לַכֹּהֲנִ֥ים] [וְלַלְוִיִּ֖ם] [אִ֥ישׁ] homem [בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃]
31 [וּלְקֻרְבַּ֧ן] [הָעֵצִ֛ים] [בְּעִתִּ֥ים] [מְזֻמָּנ֖וֹת] [וְלַבִּכּוּרִ֑ים] [זָכְרָה־לִּ֥י] para-mim אֱלֹהִים-meu [לְטוֹבָֽה׃]