1 e-foi clamor-de o-povo [וּנְשֵׁיהֶ֖ם] [גְּדוֹלָ֑ה] a [הַיְּהוּדִֽים] [הַיְּהוּדִֽים׃]
2 [וְיֵשׁ֙] que [אֹמְרִ֔ים] [בָּנֵ֥ינוּ] [וּבְנֹתֵ֖ינוּ] nós muitos [וְנִקְחָ֥ה] [דָגָ֖ן] [וְנֹאכְלָ֥ה] [וְנִחְיֶֽה]
3 [וְיֵשׁ֙] que [אֹמְרִ֔ים] [שְׂדֹתֵ֛ינוּ] [וּכְרָמֵ֥ינוּ] [וּבָתֵּ֖ינוּ] nós [עֹרְבִ֑ים] [וְנִקְחָ֥ה] [דָגָ֖ן] [בָּרָעָֽב]
4 [וְיֵשׁ֙] que [אֹמְרִ֔ים] [לָוִ֥ינוּ] prata [לְמִדַּ֣ת] o-rei [שְׂדֹתֵ֖ינוּ] [וּכְרָמֵֽינוּ]
5 e-agora [כִּבְשַׂ֤ר] [אַחֵ֙ינוּ֙] [בְּשָׂרֵ֔נוּ] [כִּבְנֵיהֶ֖ם] [בָּנֵ֑ינוּ] e-eis nós [כֹ֠בְשִׁים] a [וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ] e-[OBJ] [וְיֵ֨שׁ] [מִבְּנֹתֵ֤ינוּ] [נִכְבָּשׁוֹת֙] [וְאֵ֣ין] [לְאֵ֣ל] e-não-há [וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ] [וּכְרָמֵ֖ינוּ] [לַאֲחֵרִֽים] [וּכְרָמֵ֖ינוּ] [לַאֲחֵרִֽים׃]
6 [וַיִּ֥חַר] a-mim muito como-que ouvi a e-[OBJ] e-[OBJ] as-palavras [הָאֵֽלֶּה׃]
7 [וַיִּמָּלֵ֨ךְ] [לִבִּ֜י] [עָלַ֗י] [וָאָרִ֙יבָה֙] a [וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים] e-[OBJ] a-eles [מַשָּׁ֥א] a-eles [אַתֶּ֣ם] homem-de [**נֹשִׁ֑ים] vós [עֲלֵיהֶ֖ם] sobre-eles [גְדוֹלָֽה] [גְדוֹלָֽה׃]
8 [וָאֹמְרָ֣ה] a-eles nós [קָ֠נִינוּ] a [הַיְּהוּדִ֜ים] [הַנִּמְכָּרִ֤ים] [לַגּוֹיִם֙] [כְּדֵ֣י] [בָ֔נוּ] [וְגַם־אַתֶּ֛ם] e-também vós [וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ] a [וְלֹ֥א] [מָצְא֖וּ] para-nós [וֽ͏ַיַּחֲרִ֔ישׁוּ] e-não [מָצְא֖וּ] palavra
9 não bom a palavra que vós fazendo [הֲל֞וֹא] [בְּיִרְאַ֤ת] אֱלֹהִים-nosso [תֵּלֵ֔כוּ] [מֵחֶרְפַּ֖ת] [הַגּוֹיִ֥ם] [אוֹיְבֵֽינוּ]
10 e-também eu irmãos-meus [נֹשִׁ֥ים] [בָּהֶ֖ם] [כֶּ֣סֶף] prata [נַֽעַזְבָה־נָּ֖א] [אֶת־הַמַּשָּׁ֥א] [הַזֶּֽה] a [הַמַּשָּׁ֥א] [הַזֶּֽה׃]
11 [הָשִׁיבוּ֩] por-favor a-eles [כְּהַיּ֗וֹם] [שְׂדֹתֵיהֶ֛ם] [כַּרְמֵיהֶ֥ם] [זֵיתֵיהֶ֖ם] [וּבָתֵּיהֶ֑ם] [וּמְאַ֨ת] a-prata [וְהַדָּגָן֙] [הַתִּיר֣וֹשׁ] [וְהַיִּצְהָ֔ר] que vós [נֹשִׁ֥ים] [בָּהֶֽם]
12 e-disseram [נָשִׁ֗יב] [וּמֵהֶם֙] não [נְבַקֵּ֔שׁ] assim [נַעֲשֶׂ֔ה] conforme tu [אוֹמֵ֑ר] [וָאֶקְרָא֙] a os-sacerdotes [לַעֲשׂ֖וֹת] para-fazer [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
13 também [נָעַ֗רְתִּי] [וָֽאֹמְרָ֡ה] [כָּ֣כָה] assim [הָֽאֱלֹהִ֟ים] [אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩] a todo [אֶת־הַדָּבָ֣ר] que não [וּמִ֣יגִיע֔וֹ] a será o-este [וָרֵ֑ק] [וַיֹּאמְר֨וּ] [כָֽל־הַקָּהָ֜ל] será [וַֽיְהַלְלוּ֙] [אֶת־יְהוָ֔ה] e-disseram todo a-assembleia [הַזֶּֽה] [וַֽיְהַלְלוּ֙] a YHWH E-fez [הָעָ֖ם] [כַּדָּבָ֥ר] [הַזֶּֽה׃]
14 também [מִיּ֣וֹם] que ordenou a-mim [לִהְי֣וֹת] [פֶּחָם֮] em-terra-de [יְהוּדָה֒] [מִשְּׁנַ֣ת] [עֶשְׂרִ֗ים] [וְ֠עַד] [שְׁנַ֨ת] trinta [וּשְׁתַּ֙יִם֙] [לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא] o-rei dois [שְׁתֵּ֣ים] [עֶשְׂרֵ֑ה] eu [וְאַחַ֔י] pão [הַפֶּחָ֖ה] não [אָכַֽלְתִּי]
15 [וְהַפַּחוֹת֩] [הָרִאשֹׁנִ֨ים] que [הִכְבִּ֣ידוּ] [עַל־הָעָ֗ם] sobre o povo e-tomaram dentre-eles [אַחַר֙] [כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים] outro também [נַעֲרֵיהֶ֖ם] [שָׁלְט֣וּ] também [וַאֲנִי֙] [לֹא־עָשִׂ֣יתִי] sobre de-diante-de e-eu Deus [עָשִׂ֣יתִי] [כֵ֔ן] [מִפְּנֵ֖י] [יִרְאַ֥ת] Elohim
16 [וְ֠גַם] [בִּמְלֶ֜אכֶת] [הַחוֹמָ֤ה] esta [הֶחֱזַ֔קְתִּי] [וְשָׂדֶ֖ה] não [קָנִ֑ינוּ] e-todo [קְבוּצִ֥ים] [שָׁ֖ם] nome sobre [הַמְּלָאכָֽה׃]
17 [וְהַיְּהוּדִ֨ים] [וְהַסְּגָנִ֜ים] cem [וַחֲמִשִּׁ֣ים] homem [וְהַבָּאִ֥ים] [אֵלֵ֛ינוּ] de [אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ] que [סְבִיבֹתֵ֖ינוּ] sobre [שֻׁלְחָנִֽי׃]
18 [וַאֲשֶׁר֩] ser [נַעֲשֶׂ֜ה] para-o-dia um [שׁ֣וֹר] um [צֹ֠אן] seis-de [וְצִפֳּרִים֙] [נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י] e-entre a-mim [יָמִ֛ים] [בְּכָל־יַ֖יִן] [לְהַרְבֵּ֑ה] em-todo pão [הַפֶּחָה֙] não [בִקַּ֔שְׁתִּי] [כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה] [הָעֲבֹדָ֖ה] não [הַזֶּֽה] porque [כָֽבְדָ֥ה] [הָעֲבֹדָ֖ה] sobre [הָעָ֥ם] [הַזֶּֽה׃]
19 [זָכְרָה־לִּ֥י] para-mim אֱלֹהִים-meu [כֹּ֥ל] todo que fiz sobre [הָעָ֥ם] [הַזֶּֽה׃]