1 e-houve quando ouviremos [לְסַנְבַלַּ֣ט] e-Tobias [וּלְגֶ֨שֶׁם] [הָֽעַרְבִ֜י] [וּלְיֶ֣תֶר] [אֹֽיְבֵ֗ינוּ] que [בָנִ֙יתִי֙] a o-muro e-não [פָּ֑רֶץ] também [עַד־הָעֵ֣ת] também até [לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי] aquela [דְּלָת֖וֹת] não [הֶעֱמַ֥דְתִּי] [בַשְּׁעָרִֽים׃]
2 e-enviou [סַנְבַלַּ֤ט] e-Gesém [אֵלַ֣י] dizendo [לְכָ֞ה] [וְנִֽוָּעֲדָ֥ה] [יַחְדָּ֛ו] [בַּכְּפִירִ֖ים] [בְּבִקְעַ֣ת] [אוֹנ֑וֹ] [וְהֵ֙מָּה֙] [חֹֽשְׁבִ֔ים] para-fazer a-mim mal
3 [וָאֶשְׁלְחָ֨ה] [עֲלֵיהֶ֤ם] mensageiros dizendo obra [גְדוֹלָה֙] eu fez e-não posso [לָרֶ֑דֶת] por-que [תִשְׁבַּ֤ת] [הַמְּלָאכָה֙] como-que [אַרְפֶּ֔הָ] [וְיָרַדְתִּ֖י] a-vós
4 [וַיִּשְׁלְח֥וּ] a-mim [כַּדָּבָ֥ר] este quatro vezes [וָאָשִׁ֥יב] eles [כַּדָּבָ֥ר] a-esta
5 e-enviou [אֵלַ֨י] [סַנְבַלַּ֜ט] [כַּדָּבָ֥ר] este vez [חֲמִישִׁ֖ית] a [וְאִגֶּ֥רֶת] [פְּתוּחָ֖ה] [בְּיָדֽוֹ] [בְּיָדֽוֹ׃]
6 [כָּת֣וּב] [בָּ֗הּ] [בַּגּוֹיִ֤ם] [נִשְׁמָע֙] [וְגַשְׁמ֣וּ] disse tu [וְהַיְּהוּדִים֙] [חֹשְׁבִ֣ים] [לִמְר֔וֹד] sobre tu tu construindo [וְאַתָּ֗ה] e-tu a-eles para-eles [כַּדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה] [הָאֵֽלֶּה׃]
7 e-também [הֶעֱמַ֣דְתָּ] [לִקְרֹא֩] [עָלֶ֨יךָ] [בִֽירוּשָׁלִַ֜ם] dizendo dizendo rei e-agora [יִשָּׁמַ֣ע] [לַמֶּ֔לֶךְ] para-o-rei como-as-coisas e-agora [לְכָ֔ה] vai [יַחְדָּֽו׃] [יַחְדָּֽו׃]
8 [וָאֶשְׁלְחָ֤ה] a-ele dizendo não [נִֽהְיָה֙] como-as-coisas os-estes que tu [אוֹמֵ֑ר] que [מִֽלִּבְּךָ֖] tu [בוֹדָֽאם]
9 que [כֻלָּ֗ם] [מְיָֽרְאִ֤ים] [אוֹתָ֙נוּ֙] dizendo [יִרְפּ֧וּ] mãos-suas de a-obra e-não e-agora [חַזֵּ֥ק] [אֶת־יָדָֽי] a [יָדָֽי׃]
10 [וַאֲנִי־בָ֗אתִי] [בֵּ֣ית] casa [בֶן־דְּלָיָ֛ה] filho-de [וְה֣וּא] filho-de E-disse e-ele [אֶל־בֵּ֨ית] E-disse [אֶל־תּ֣וֹךְ] a casa [דַּלְת֣וֹת] a que [בָּאִ֣ים] [לְהָרְגֶ֔ךָ] portas-de o-templo porque [בָּאִ֣ים] [לְהָרְגֶ֔ךָ] [וְלַ֖יְלָה] [בָּאִ֥ים] [לְהָרְגֶֽךָ׃]
11 [וָאֹמְרָ֗ה] [הַאִ֤ישׁ] [כָּמ֙וֹנִי֙] [יִבְרָ֔ח] e-quem [כָמ֛וֹנִי] que virá a não [אָבֽוֹא] não [אָבֽוֹא׃]
12 [וָאַכִּ֕ירָה] e-eis não Elohim que porque [דִּבֶּ֣ר] palavra sobre-mim e-Tobias [שְׂכָרֽוֹ] [שְׂכָרֽוֹ׃]
13 para-que [שָׂכוּר֙] ele [לְמַֽעַן־אִירָ֥א] [וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן] [וְחָטָ֑אתִי] assim a-eles e-será mal para-nome-de mau [לְמַ֖עַן] [יְחָֽרְפֽוּנִי׃]
14 [זָכְרָ֧ה] [אֱלֹהַ֛י] [לְטוֹבִיָּ֥ה] [וּלְסַנְבַלַּ֖ט] [כְּמַעֲשָׂ֣יו] Estas [וְגַ֨ם] [לְנוֹעַדְיָ֤ה] [הַנְּבִיאָה֙] [וּלְיֶ֣תֶר] [הַנְּבִיאִ֔ים] que foram [מְיָֽרְאִ֥ים] [אוֹתִֽי]
15 e-foi-completada a-muralha [בְּעֶשְׂרִ֥ים] [וַחֲמִשָּׁ֖ה] [לֶאֱל֑וּל] [לַחֲמִשִּׁ֥ים] [וּשְׁנַ֖יִם] dia
16 e-houve como ouviram todo [וַיִּֽרְא֗וּ] [כָּל־הַגּוֹיִם֙] todo as-nações que muito [בְּעֵינֵיהֶ֑ם] e-souberam que [מֵאֵ֣ת] porque de-junto-de אֱלֹהִים-nosso [הַזֹּֽאת] [הַמְּלָאכָ֥ה] [הַזֹּֽאת׃]
17 também em-os-dias aqueles [הָהֵ֗ם] [מַרְבִּ֞ים] Judá [יְהוּדָה֙] [אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם] sobre [עַל־טוֹבִיָּ֑ה] e-que [לְטוֹבִיָּ֖ה] [בָּא֥וֹת] a-eles
18 porque [בִּֽיהוּדָ֗ה] [בַּעֲלֵ֤י] [שְׁבוּעָה֙] a-ele a-ele ele [לִשְׁכַנְיָ֣ה] ele [וִֽיהוֹחָנָ֣ן] filho-de tomou [אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם] seu-filho tomou a [בַּת־] [מְשֻׁלָּ֖ם] filho [בֶּֽרֶכְיָֽה׃]
19 também [טוֹבֹתָ֗יו] eram [אֹמְרִים֙] diante-de-mim [וּדְבָרַ֕י] foram [מוֹצִיאִ֖ים] a-ele [אִגְּר֛וֹת] enviou Tobiah [לְיָֽ[t]רְאֵֽנִי]