1 [וַיֵּאָסְפ֤וּ] todo o-povo um um a [לִפְנֵ֣י] que diante-de [לְעֶזְרָ֣א] as-águas e-disseram [אֶת־סֵ֙פֶר֙] [תּוֹרַ֣ת] [מֹשֶׁ֔ה] a YHWH lei-de Moisés que [צִוָּ֥ה] YHWH a Israel
2 [וַיָּבִ֣יא] [עֶזְרָ֣א] o sacerdote a [לִפְנֵ֤י] diante-de [מֵאִ֣ישׁ] [וְעַד־אִשָּׁ֔ה] e-tudo mulher e-todo [בְּי֥וֹם] um em-dia um [לַחֹ֥דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִֽי׃]
3 e ele chamou [לִפְנֵ֨י] diante-de [אֲשֶׁ֣ר] que diante-de [שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם] as-águas de o-dia diante [הָאֲנָשִׁ֥ים] o-dia [וְהַמְּבִינִ֑ים] [וְאָזְנֵ֥י] e-as-mulheres [אֶל־סֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָֽה] todo [הָעָ֖ם] a [סֵ֥פֶר] [הַתּוֹרָֽה׃]
4 [וֽ͏ַיַּעֲמֹ֞ד] [עֶזְרָ֣א] [הַסֹּפֵ֗ר] sobre [אֲשֶׁ֣ר] [עָשׂ֣וּ] que fizeram [אֶצְל֡וֹ] [מַתִּתְיָ֡ה] [וְשֶׁ֡מַע] [וַ֠עֲנָיָה] [וְאוּרִיָּ֧ה] [וְחִלְקִיָּ֛ה] [וּמַעֲשֵׂיָ֖ה] [עַל־יְמִינ֑וֹ] [וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ] sobre direita-de-ele [וּמַלְכִּיָּ֛ה] [וְחָשֻׁ֥ם] [וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה] [זְכַרְיָ֥ה] [מְשֻׁלָּֽם׃] [וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה] [זְכַרְיָ֥ה] [מְשֻׁלָּֽם׃]
5 [וַיִּפְתַּ֨ח] [עֶזְרָ֤א] [הַסֵּ֙פֶר֙] aos-olhos-de todo o-povo porque ser todo o-povo foi [וּכְפִתְח֖וֹ] [עָֽמְד֥וּ] todo [הָעָֽם׃]
6 E-abençoou [עֶזְרָ֔א] a YHWH אֱלֹהִים [וַיַּֽעֲנ֨וּ] [כָל־הָעָ֜ם] todo o-povo [אָמֵן֙] [בְּמֹ֣עַל] [יְדֵיהֶ֔ם] [וַיִּקְּד֧וּ] [וַיִּֽשְׁתַּחֲוֻּ֛] [לַיהוָ֖ה] a-YHWH [אָֽרְצָה] [אָֽרְצָה׃]
7 [וְיֵשׁ֡וּעַ] [וּבָנִ֡י] [וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה] [׀] [יָמִ֡ין] [עַקּ֡וּב] [שַׁבְּתַ֣י] [׀] [הֽוֹדִיָּ֡ה] [מַעֲשֵׂיָ֡ה] [קְלִיטָ֣א] [עֲזַרְיָה֩] [יוֹזָבָ֨ד] [חָנָ֤ן] [פְּלָאיָה֙] a o-povo [אֶת־הָעָ֖ם] [לַתּוֹרָ֑ה] sobre [עַל־עָמְדָֽם]
8 [וַֽיִּקְרְא֥וּ] [בַסֵּ֛פֶר] [בְּתוֹרַ֥ת] אֱלֹהִים [מְפֹרָ֑שׁ] [וְשׂ֣וֹם] [שֶׂ֔כֶל] [וַיָּבִ֖ינוּ] [בַּמִּקְרָֽא׃]
9 E-disse Neemias ele [הַתִּרְשָׁ֡תָא] [וְעֶזְרָ֣א] [הַכֹּהֵ֣ן] [׀] e-os-levitas [וְהַלְוִיִּם֩] a o-povo para-todo o-dia [קָדֹֽשׁ־הוּא֙] [לַיהוָ֣ה] ele a-YHWH [וְאַל־תִּבְכּ֑וּ] que [בוֹכִים֙] e-a [כְּשָׁמְעָ֖ם] porque [הַתּוֹרָֽה] todo [הָעָ֔ם] [כְּשָׁמְעָ֖ם] a [דִּבְרֵ֥י] [הַתּוֹרָֽה׃]
10 E-disse a-eles [לְכוּ֩] [אִכְל֨וּ] [מַשְׁמַנִּ֜ים] [וּשְׁת֣וּ] [מַֽמְתַקִּ֗ים] [וְשִׁלְח֤וּ] [מָנוֹת֙] [לְאֵ֣ין] [נָכ֣וֹן] a-ele porque o-dia o-dia [וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ] e-a YHWH porque [מָֽעֻזְּכֶֽם] YHWH [הִ֥יא] [מָֽעֻזְּכֶֽם׃]
11 e-os-levitas [מַחְשִׁ֤ים] para-todo dizendo [הַ֔סּוּ] que o-dia o-dia [וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ] e-a [תֵּעָצֵֽבוּ׃]
12 [וַיֵּלְכ֨וּ] todo o-povo [וְלִשְׁתּוֹת֙] [וּלְשַׁלַּ֣ח] [מָנ֔וֹת] [וְלַעֲשׂ֖וֹת] [שִׂמְחָ֣ה] alegria que porque [בַּדְּבָרִ֔ים] [אֲשֶׁ֥ר] que a-eles [לָהֶֽם׃]
13 e-no-dia [הַשֵּׁנִ֡י] [נֶאֶסְפוּ֩] cabeças-de os-pais para-todo o povo os-sacerdotes [אֶל־עֶזְרָ֖א] a [וּלְהַשְׂכִּ֖יל] [אֶל־דִּבְרֵ֥י] [הַתּוֹרָֽה] a [דִּבְרֵ֥י] [הַתּוֹרָֽה׃]
14 [וַֽיִּמְצְא֖וּ] [כָּת֣וּב] [בַּתּוֹרָ֑ה] que [צִוָּ֤ה] YHWH pela-mão-de Moisés que [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל] filhos-de Israel [בַּחֹ֥דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִֽי] [בַּחֹ֥דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִֽי׃]
15 e-que [יַשְׁמִ֗יעוּ] [וְיַעֲבִ֨ירוּ] voz em-todo [וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם] dizendo dizendo [הָהָ֗ר] [וְהָבִ֙יאוּ֙] [עֲלֵי־זַ֙יִת֙] sobre [שֶׁ֔מֶן] [וַעֲלֵ֤י] madeira-de óleo [תְמָרִ֔ים] [וַעֲלֵ֖י] árvore [עָבֹ֑ת] [לַעֲשֹׂ֥ת] madeira-de [כַּכָּתֽוּב׃] [לַעֲשֹׂ֥ת] [סֻכֹּ֖ת] [כַּכָּתֽוּב׃]
16 [וַיֵּצְא֣וּ] o-povo [וַיָּבִיאוּ֒] [וַיַּעֲשׂוּ֩] a-eles [סֻכּ֜וֹת] homem sobre [וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם] [וּבְחַצְר֖וֹת] [בֵּ֣ית] casa o-Deus [שַׁ֣עַר] portão as-águas [שַׁ֥עַר] portão-de [אֶפְרָֽיִם׃]
17 [וַיַּֽעֲשׂ֣וּ] todo [הַשָּׁבִ֨ים] [מִן־הַשְּׁבִ֥י] de [סֻכּוֹת֮] [וַיֵּשְׁב֣וּ] e-habitaram que porque não [יֵשׁ֨וּעַ] [בִּן־נ֥וּן] Jeshua filho-de [יִשְׂרָאֵ֔ל] até o-dia Israel até o-dia o-aquele muito [שִׂמְחָ֖ה] [גְּדוֹלָ֥ה] [מְאֹֽד׃]
18 E-chamou [בְּסֵ֨פֶר] [תּוֹרַ֤ת] o-אֱלֹהִים dia [׀] de o-dia [הָֽרִאשׁ֔וֹן] até o-dia [הָאַחֲר֑וֹן] [וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙] [שִׁבְעַ֣ת] sete-de dias [הַשְּׁמִינִ֛י] [עֲצֶ֖רֶת] [כַּמִּשְׁפָּֽט׃] [כַּמִּשְׁפָּֽט׃]