1 [וּבְיוֹם֩] vinte [וְאַרְבָּעָ֜ה] para-o-mês o-este [נֶאֶסְפ֤וּ] filhos-de Israel [וּבְשַׂקִּ֔ים] [וַאֲדָמָ֖ה] e-terra [עֲלֵיהֶֽם׃]
2 [וַיִּבָּֽדְלוּ֙] semente Israel de-toda filhos-de [נֵכָ֑ר] [וַיַּעַמְד֗וּ] [וַיִּתְוַדּוּ֙] sobre [וַעֲוֺנ֖וֹת] [אֲבֹתֵיהֶֽם] [אֲבֹתֵיהֶֽם׃]
3 [וַיָּק֙וּמוּ֙] sobre [וַֽיִּקְרְא֗וּ] [בְּסֵ֨פֶר] [תּוֹרַ֧ת] YHWH YHWH [רְבִעִ֣ית] o-dia o-dia [מִתְוַדִּ֣ים] [וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים] [לַיהוָ֖ה] a-YHWH [אֱלֹהֵיהֶֽם׃]
4 E-levantou sobre [הַלְוִיִּ֗ם] os-levitas Jeshua [קַדְמִיאֵ֧ל] [שְׁבַנְיָ֛ה] [בֻּנִּ֥י] filhos-de [בָּנִ֣י] filhos-de [וַֽיִּזְעֲקוּ֙] [בְּק֣וֹל] com-voz grande a YHWH [אֱלֹהֵיהֶֽם׃]
5 e-disseram [הַלְוִיִּ֡ם] [יֵשׁ֣וּעַ] [וְ֠קַדְמִיאֵל] filhos-de [חֲשַׁבְנְיָ֜ה] [שֵׁרֵֽבְיָ֤ה] [הֽוֹדִיָּה֙] [שְׁבַנְיָ֣ה] [פְתַֽחְיָ֔ה] [ק֗וּמוּ] [בָּרֲכוּ֙] a YHWH אֱלֹהִים-vosso de [וִיבָֽרְכוּ֙] até [כְּבוֹדֶ֔ךָ] [וּמְרוֹמַ֥ם] nome [וּתְהִלָּֽה] [וּמְרוֹמַ֥ם] sobre todo [בְּרָכָ֖ה] [וּתְהִלָּֽה׃]
6 [אַתָּה־ה֣וּא] YHWH YHWH [*את] [**אַתָּ֣ה] a os-céus [שְׁמֵ֨י] os-céus e-todo a-terra a-terra e-todo que sobre-ela [בָּהֶ֔ם] e-todo que neles e-tu [הַשָּׁמַ֖יִם] a-ti [מִשְׁתַּחֲוִֽים] [וּצְבָ֥א] os-céus [לְךָ֥] [מִשְׁתַּחֲוִֽים׃]
7 [אַתָּה־הוּא֙] YHWH YHWH o-Deus que [בְּאַבְרָ֔ם] [וְהוֹצֵאת֖וֹ] [מֵא֣וּר] luzeiro [וְשַׂ֥מְתָּ] [שְּׁמ֖וֹ] [אַבְרָהָֽם] Abraão
8 [וּמָצָ֣אתָ] a [נֶאֱמָ֣ן] estabelecido [וְכָר֨וֹת] [עִמּ֜וֹ] [הַבְּרִ֗ית] [לָתֵ֡ת] [אֶת־אֶרֶץ֩] a terra o-cananeu o-heteu [וְהַיְבוּסִ֥י] [וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י] [לָתֵ֣ת] [לְזַרְע֑וֹ] para-dar [אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ] que a [אָֽתָּה] porque [צַדִּ֖יק] [אָֽתָּה׃]
9 E-viu a aflição-de [בְּמִצְרָ֑יִם] em-Egito e-[OBJ] [עַל־יַם־סֽוּף] [שָׁמַ֖עְתָּ] sobre [יַם־] [סֽוּף׃]
10 e-deu [אֹתֹ֨ת] [וּמֹֽפְתִ֜ים] [בְּפַרְעֹ֤ה] e-em-todo seus-servos e-em-todo que [יָדַ֔עְתָּ] que soubeste porque [וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥] sobre-eles [כְּהַיּ֥וֹם] para-ti nome [כְּהַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
11 [וְהַיָּם֙] [בָּקַ֣עְתָּ] [לִפְנֵיהֶ֔ם] [וַיַּֽעַבְר֥וּ] [בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם] o-mar [וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם] e-[OBJ] [בִמְצוֹלֹ֛ת] [כְּמוֹ־אֶ֖בֶן] [בְּמַ֥יִם] como [אֶ֖בֶן] [בְּמַ֥יִם] [עַזִּֽים׃]
12 [וּבְעַמּ֣וּד] [עָנָ֔ן] [הִנְחִיתָ֖ם] [יוֹמָ֑ם] [וּבְעַמּ֥וּד] fogo noite para-iluminar a-eles a o-caminho que [יֵֽלְכוּ־] [בָֽהּ׃]
13 e-sobre monte-de [יָרַ֔דְתָּ] [וְדַבֵּ֥ר] [עִמָּהֶ֖ם] [מִשָּׁמָ֑יִם] e-deu a-eles para-eles [יְשָׁרִים֙] [וְתוֹר֣וֹת] [אֱמֶ֔ת] [חֻקִּ֥ים] [וּמִצְוֺ֖ת] [טוֹבִֽים] [טוֹבִֽים׃]
14 e-[OBJ] [קָדְשְׁךָ֖] [הוֹדַ֣עַ[t]תָ] a-eles para-eles [וְחֻקִּים֙] [וְתוֹרָ֔ה] [צִוִּ֣יתָ] a-eles a-eles em-mão Moisés [עַבְדֶּֽךָ׃]
15 [וְ֠לֶחֶם] [מִשָּׁמַ֜יִם] deste a-eles [לִרְעָבָ֔ם] [וּמַ֗יִם] [מִסֶּ֛לַע] [הוֹצֵ֥אתָ] a-eles [לִצְמָאָ֑ם] E-disse a-eles para-vir para-possuir a a-terra que [לָתֵ֥ת] a-eles [יָדְךָ֖] [לָתֵ֥ת] [לָהֶֽם׃]
16 e-eles [וַאֲבֹתֵ֖ינוּ] [הֵזִ֑ידוּ] [וַיַּקְשׁוּ֙] a [וְלֹ֥א] e-não ouviram a [מִצְוֺתֶֽיךָ׃]
17 [וַיְמָאֲנ֣וּ] [לִשְׁמֹ֗עַ] e-não [נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙] [אֲשֶׁ֣ר] que fizeste [וַיַּקְשׁוּ֙] [אֶת־עָרְפָּ֔ם] a [לָשׁ֥וּב] [לְעַבְדֻתָ֖ם] cabeça [וְאַתָּה֩] [אֱל֨וֹהַּ] [סְלִיח֜וֹת] [חַנּ֧וּן] [וְרַח֛וּם] [אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם] [וְרַב־*ו[y]*חסד] [**חֶ֖סֶד] [וְלֹ֥א] [עֲזַבְתָּֽם] [וְרַב־] e-não [עֲזַבְתָּֽם׃]
18 certamente porque a-eles para-eles [מַסֵּכָ֔ה] [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] e-disseram este teu-Deus que [מִמִּצְרָ֑יִם] de-Egito [נֶאָצ֖וֹת] [גְּדֹלֽוֹת] [גְּדֹלֽוֹת׃]
19 e-tu [בְּרַחֲמֶ֣יךָ] [הָֽרַבִּ֔ים] não [עֲזַבְתָּ֖ם] no-deserto a [הֶ֠עָנָן] [לֹא־סָ֨ר] não [בְּיוֹמָם֙] [לְהַנְחֹתָ֣ם] [בְּהַדֶּ֔רֶךְ] [וְאֶת־עַמּ֨וּד] [הָאֵ֤שׁ] e-[OBJ] para-iluminar a-eles [וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ] [אֲשֶׁ֥ר] a-eles e-[OBJ] [הַדֶּ֖רֶךְ] que [יֵֽלְכוּ־] [בָֽהּ׃]
20 [וְרוּחֲךָ֙] a-boa [נָתַ֖תָּ] [לְהַשְׂכִּילָ֑ם] [וּמַנְךָ֙] não [מִפִּיהֶ֔ם] [וּמַ֛יִם] deste a-eles a-eles [לִצְמָאָֽם׃]
21 e-quarenta ano [כִּלְכַּלְתָּ֥ם] [בַּמִּדְבָּ֖ר] não [חָסֵ֑רוּ] [שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙] não [בָל֔וּ] [וְרַגְלֵיהֶ֖ם] não [בָצֵֽקוּ]
22 e-deu a-eles [מַמְלָכוֹת֙] [וַעֲמָמִ֔ים] [וַֽתַּחְלְקֵ֖ם] [לְפֵאָ֑ה] [וַיִּֽירְשׁ֞וּ] a terra [וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙] e-[OBJ] terra rei Hesbom e-[OBJ] terra [ע֥וֹג] rei-de [הַבָּשָֽׁן׃]
23 [וּבְנֵיהֶ֣ם] [הִרְבִּ֔יתָ] [כְּכֹכְבֵ֖י] os-céus [וַתְּבִיאֵם֙] a a-terra que [לָב֥וֹא] [לָרָֽשֶׁת] [לָב֥וֹא] [לָרָֽשֶׁת׃]
24 [וַיָּבֹ֤אוּ] [הַבָּנִים֙] [וַיִּֽירְשׁ֣וּ] a a-terra [לִפְנֵיהֶ֜ם] [אֶת־יֹשְׁבֵ֤י] a-terra habitantes-de a-terra [בְּיָדָ֑ם] [וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙] em-mão-deles a-terra [לַעֲשׂ֥וֹת] e-[OBJ] [כִּרְצוֹנָֽם] a-terra [לַעֲשׂ֥וֹת] [בָּהֶ֖ם] [כִּרְצוֹנָֽם׃]
25 e-eles-capturaram [עָרִ֣ים] [בְּצֻרוֹת֮] [וַאֲדָמָ֣ה] oito [וַיִּֽירְשׁ֡וּ] [בָּתִּ֣ים] [מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב] todo bom [כְּרָמִ֧ים] [וְזֵיתִ֛ים] [וְעֵ֥ץ] alimento [לָרֹ֑ב] [וַיֹּאכְל֤וּ] em-abundância [וַיַּשְׁמִ֔ינוּ] [וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ] [בְּטוּבְךָ֥] [הַגָּדֽוֹל] [בְּטוּבְךָ֥] [הַגָּדֽוֹל׃]
26 [וַיַּמְר֨וּ] [וַֽיִּמְרְד֜וּ] sobre-ti [וַיַּשְׁלִ֤כוּ] a [אַחֲרֵ֣י] depois-de [וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ] e-[OBJ] [אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ] [בָ֖ם] que [אֵלֶ֑יךָ] [וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ] [נֶאָצ֖וֹת] a-ti [וֽ͏ַיַּעֲשׂ֔וּ] [נֶאָצ֖וֹת] [גְּדוֹלֹֽת׃]
27 [וַֽתִּתְּנֵם֙] em-mão-de [צָֽרֵיהֶ֔ם] [וַיָּצֵ֖רוּ] a-eles [וּבְעֵ֤ת] [צָֽרָתָם֙] [יִצְעֲק֣וּ] para-ti e-tu [מִשָּׁמַ֣יִם] [תִּשְׁמָ֔ע] [וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ] [הָֽרַבִּ֗ים] [תִּתֵּ֤ן] a-eles [מֽוֹשִׁיעִ֔ים] [וְיוֹשִׁיע֖וּם] de-mão-de [צָרֵיהֶֽם]
28 [וּכְנ֣וֹחַ] a-eles [יָשׁ֕וּבוּ] para-fazer mau diante-de-ti [וַתַּֽעַזְבֵ֞ם] em-mão-de [אֹֽיְבֵיהֶם֙] [וַיִּרְדּ֣וּ] em-elas [וַיָּשׁ֙וּבוּ֙] [וַיִּזְעָק֔וּךָ] e-tu [מִשָּׁמַ֧יִם] [תִּשְׁמַ֛ע] [וְתַצִּילֵ֥ם] [כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ] [רַבּ֥וֹת] [עִתִּֽים]
29 [וַתָּ֨עַד] [בָּהֶ֜ם] [לַהֲשִׁיבָ֣ם] a [וְהֵ֨מָּה] [הֵזִ֜ידוּ] [וְלֹא־שָׁמְע֤וּ] e-não ouviram [חָֽטְאוּ־בָ֔ם] [אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה] homem [וְחָיָ֣ה] que ele-fará homem [סוֹרֶ֔רֶת] [וְעָרְפָּ֥ם] e-eles-deram [וְלֹ֥א] [שָׁמֵֽעוּ] [וְעָרְפָּ֥ם] [הִקְשׁ֖וּ] e-não [שָׁמֵֽעוּ׃]
30 [וַתִּמְשֹׁ֤ךְ] sobre-eles dois [רַבּ֔וֹת] [וַתָּ֨עַד] [בָּ֧ם] [בְּרוּחֲךָ֛] por-mão-de [וְלֹ֣א] e-não [וַֽתִּתְּנֵ֔ם] [בְּיַ֖ד] em-mão [הָאֲרָצֹֽת] [הָאֲרָצֹֽת׃]
31 [וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ] [הָרַבִּ֛ים] não [כָּלָ֖ה] [וְלֹ֣א] e-não que porque a [אָֽתָּה] [וְרַח֖וּם] [אָֽתָּה׃]
32 e-agora [אֱ֠לֹהֵינוּ] [הָאֵ֨ל] o-grande [הַגִּבּ֣וֹר] [וְהַנּוֹרָא֮] [שׁוֹמֵ֣ר] [הַבְּרִ֣ית] [וְהַחֶסֶד֒] a [לְפָנֶ֡יךָ] [OBJ] a todo [לִמְלָכֵ֨ינוּ] [לְשָׂרֵ֧ינוּ] [וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ] [וְלִנְבִיאֵ֥נוּ] [וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ] [וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ] [מִימֵי֙] [מַלְכֵ֣י] e-para-todo- até o-dia reis-de [אַשּׁ֔וּר] até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
33 e-tu [צַדִּ֔יק] sobre todo o-que-vinha sobre-nós porque [וַאֲנַ֥חְנוּ] [הִרְשָֽׁעְנוּ] [וַאֲנַ֥חְנוּ] [הִרְשָֽׁעְנוּ׃]
34 e-[OBJ] [שָׂרֵ֙ינוּ֙] [כֹּהֲנֵ֣ינוּ] [וַאֲבֹתֵ֔ינוּ] não não fizeram [וְלֹ֤א] e-não [אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ] a [אֲשֶׁ֥ר] [הַעִידֹ֖תָ] que [הַעִידֹ֖תָ] [בָּהֶֽם׃]
35 [וְהֵ֣ם] [בְּמַלְכוּתָם֩] [וּבְטוּבְךָ֨] [הָרָ֜ב] que a-eles [וּבְאֶ֨רֶץ] [הָרְחָבָ֧ה] [וְהַשְּׁמֵנָ֛ה] [אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ] que não [עֲבָד֑וּךָ] não [מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם] e-não [שָׁ֔בוּ] [מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם] [הָרָעִֽים׃]
36 eis nós o-dia [עֲבָדִ֑ים] E-a-terra que [לַאֲבֹתֵ֗ינוּ] [לֶאֱכֹ֤ל] [אֶת־פִּרְיָהּ֙] a eis e-[OBJ] [עֲבָדִ֖ים] [עָלֶֽיהָ] [אֲנַ֥חְנוּ] [עֲבָדִ֖ים] [עָלֶֽיהָ׃]
37 [וּתְבוּאָתָ֣הּ] [מַרְבָּ֗ה] [לַמְּלָכִ֛ים] que [עָלֵ֖ינוּ] sobre nós [וְעַ֣ל] e-sobre [מֹשְׁלִ֤ים] [וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙] [כִּרְצוֹנָ֔ם] [וּבְצָרָ֥ה] [גְדוֹלָ֖ה] [אֲנָֽחְנוּ׃] [אֲנָֽחְנוּ׃]