1 [וַיָּבֹ֣אוּ] filhos-de Israel todo [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הָֽרִאשׁ֔וֹן] [וַיֵּ֥שֶׁב] [הָעָ֖ם] [בְּקָדֵ֑שׁ] [וַתָּ֤מָת] o-povo [מִרְיָ֔ם] [וַתִּקָּבֵ֖ר] nome nome
2 e-não águas águas [וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ] [עַל־מֹשֶׁ֖ה] sobre Moisés e-sobre
3 [וַיָּ֥רֶב] o-povo com Moisés dizendo dizendo [גָוַ֛עְנוּ] [בִּגְוַ֥ע] [אַחֵ֖ינוּ] [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
4 [וְלָמָ֤ה] [הֲבֵאתֶם֙] a YHWH YHWH a [לָמ֣וּת] este [אֲנַ֖חְנוּ] nome
5 [וְלָמָ֤ה] [הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙] do-Egito [לְהָבִ֣יא] [אֹתָ֔נוּ] a o-lugar [הַזֶּ֑ה] não [׀] lugar semente [וּתְאֵנָ֤ה] [וְגֶ֙פֶן֙] [וְרִמּ֔וֹן] [וּמַ֥יִם] não-havia [לִשְׁתּֽוֹת]
6 E-veio Moisés [וְאַהֲרֹ֜ן] de-diante-de [הַקָּהָ֗ל] a [אֹ֣הֶל] tenda [וַֽיִּפְּל֖וּ] [עַל־פְּנֵיהֶ֑ם] sobre [כְבוֹד־יְהוָ֖ה] E-viu YHWH
7 e-falou YHWH a Moisés
8 toma a [וְהַקְהֵ֤ל] [אֶת־הָעֵדָה֙] tu [וְאַהֲרֹ֣ן] tu [וְדִבַּרְתֶּ֧ם] [אֶל־הַסֶּ֛לַע] [לְעֵינֵיהֶ֖ם] a [מֵימָ֑יו] [וְהוֹצֵאתָ֨] a-eles águas [מִן־הַסֶּ֔לַע] [וְהִשְׁקִיתָ֥] águas de a e-[OBJ]
9 E-tomou Moisés a [מִלִּפְנֵ֣י] YHWH YHWH como
10 [וַיַּקְהִ֜לוּ] Moisés [וְאַהֲרֹ֛ן] a [אֶל־פְּנֵ֣י] a E-disse a-eles E-disse [הַמֹּרִ֔ים] ouvi por-favor [נוֹצִ֥יא] a-vós [מָֽיִם] águas
11 [וַיָּ֨רֶם] Moisés a [וַיַּ֧ךְ] [אֶת־הַסֶּ֛לַע] a [פַּעֲמָ֑יִם] [וַיֵּצְאוּ֙] águas [רַבִּ֔ים] águas muitos [וּבְעִירָֽם׃]
12 E-disse YHWH a Moisés e-a [לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם] porque não [לְעֵינֵ֖י] [בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֑ל] aos-olhos-de não Israel portanto não [אֶל־הָאָ֖רֶץ] a a-eles a a-terra que
13 [הֵ֚מָּה] [מֵ֣י] [מְרִיבָ֔ה] que [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל] filhos-de Israel a YHWH
14 e-enviou Moisés [מַלְאָכִ֛ים] [מִקָּדֵ֖שׁ] a rei [כֹּ֤ה] disse disse [יִשְׂרָאֵ֔ל] tu tu [OBJ] a todo [מְצָאָֽתְנוּ] que
15 [וַיֵּרְד֤וּ] [אֲבֹתֵ֙ינוּ֙] [מִצְרַ֔יְמָה] [וַנֵּ֥שֶׁב] [בְּמִצְרַ֖יִם] [יָמִ֣ים] [רַבִּ֑ים] [וַיָּרֵ֥עוּ] [לָ֛נוּ] Egito [וְלַאֲבֹתֵֽינוּ]
16 [וַנִּצְעַ֤ק] a YHWH E-ouviu [וַיִּשְׁלַ֣ח] e-enviou [וַיֹּצִאֵ֖נוּ] [מִמִּצְרָ֑יִם] [וְהִנֵּה֙] e-eis [בְקָדֵ֔שׁ] [עִ֖יר] cidade [גְבוּלֶֽךָ]
17 [נַעְבְּרָה־נָּ֣א] [בְאַרְצֶ֗ךָ] não não [בְּשָׂדֶ֣ה] [וּבְכֶ֔רֶם] [וְלֹ֥א] e-não [מֵ֣י] [בְאֵ֑ר] o-caminho-de caminho o-rei não não [יָמִ֣ין] [וּשְׂמֹ֔אול] até até que
18 E-disse a-ele [אֱד֔וֹם] não [תַעֲבֹ֖ר] em-mim para-que-não com-a-espada [לִקְרָאתֶֽךָ]
19 [וַיֹּאמְר֨וּ] a-ele filhos-de Israel [נַעֲלֶה֒] [וְאִם־מֵימֶ֤יךָ] e-se [אֲנִ֣י] [וּמִקְנַ֔י] eu [מִכְרָ֑ם] [רַ֥ק] [אֵין־דָּבָ֖ר] [בְּרַגְלַ֥י] não-há palavra
20 E-disse não [תַעֲבֹ֑ר] [וַיֵּצֵ֤א] [אֱדוֹם֙] [לִקְרָאת֔וֹ] [בְּעַ֥ם] [כָּבֵ֖ד] [וּבְיָ֥ד] [חֲזָקָֽה]
21 [וַיְמָאֵ֣ן] [׀] deu a Israel [עֲבֹ֖ר] [בִּגְבֻל֑וֹ] [וַיֵּ֥ט] Israel [מֵעָלָֽיו׃]
22 e-partiram [מִקָּדֵ֑שׁ] [וַיָּבֹ֧אוּ] filhos-de Israel todo [הָהָֽר]
23 E-disse YHWH a Moisés e-a [הָהָ֑ר] [עַל־גְּב֥וּל] o-monte dizendo
24 [יֵאָסֵ֤ף] Arão a que não não [אֶל־הָאָ֔רֶץ] a dei que [יִשְׂרָאֵ֑ל] sobre Israel sobre que [מְרִיבָֽה] a
25 [קַ֚ח] a Arão e-[OBJ] [וְהַ֥עַל] eles [הֹ֥ר] eles
26 [וְהַפְשֵׁ֤ט] a Arão a [אֶת־אֶלְעָזָ֣ר] [בְּנ֑וֹ] a Eleazar [וּמֵ֥ת] [שָֽׁם] nome
27 E-fez Moisés como ordenou YHWH [וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙] a [הָהָ֔ר] o-monte aos-olhos-de todo
28 [וַיַּפְשֵׁט֩] Moisés a Arão a eles [אֶת־אֶלְעָזָ֣ר] [בְּנ֔וֹ] a Eleazar seu-filho E-morreu [הָהָ֑ר] nome [מֹשֶׁ֛ה] o-monte [מִן־הָהָֽר] Moisés de
29 [וַיִּרְאוּ֙] todo que porque [אַהֲרֹ֑ן] [וַיִּבְכּ֤וּ] [אֶֽת־אַהֲרֹן֙] a dia [כֹּ֖ל] dia todo casa Israel