1 E-ouviu [הַכְּנַעֲנִ֤י] rei-de [יֹשֵׁ֣ב] habitou que porque veio o-caminho-de caminho [וַיִּלָּ֙חֶם֙] [בְּיִשְׂרָאֵ֔ל] [וַיִּ֥שְׁבְּ] [׀] nós [שֶֽׁבִי]
2 [וַיִּדַּ֨ר] Israel [נֶ֛דֶר] a-YHWH E-disse se deu [אֶת־הָעָ֤ם] a o-povo este [אֶת־עָרֵיהֶֽם] a
3 E-ouviu YHWH com-voz Israel E-colocou a [וַיַּחֲרֵ֥ם] [אֶתְהֶ֖ם] [וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם] E-chamou [שֵׁם־הַמָּק֖וֹם] E-chamou
4 [וַיִּסְע֞וּ] [מֵהֹ֤ר] [הָהָר֙] o-caminho-de [יַם־ס֔וּף] [לִסְבֹ֖ב] [אֶת־אֶ֣רֶץ] a terra [נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם] [בַּדָּֽרֶךְ]
5 e-falou o-povo [בֵּֽאלֹהִים֮] [וּבְמֹשֶׁה֒] [לָמָ֤ה] [הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙] do-Egito [לָמ֖וּת] no-deserto que não-há pão e-não-há águas [וְנַפְשֵׁ֣נוּ] [קָ֔צָה] [בַּלֶּ֖חֶם] [הַקְּלֹקֵֽל]
6 [וַיְשַׁלַּ֨ח] YHWH [בָּעָ֗ם] a [הַנְּחָשִׁ֣ים] [הַשְּׂרָפִ֔ים] [וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ] a o-povo E-morreu com muito
7 E-veio [הָעָ֨ם] a Moisés e-disseram [כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ] porque [וָבָ֔ךְ] [הִתְפַּלֵּל֙] [אֶל־יְהוָ֔ה] [וְיָסֵ֥ר] a YHWH [וַיִּתְפַּלֵּ֥ל] [מֹשֶׁ֖ה] a [הָעָֽם] Moisés
8 E-disse YHWH a Moisés a-ti [שָׂרָ֔ף] [וְשִׂ֥ים] ele ele sobre [כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ] e-foi ele [וָחָֽי]
9 E-fez Moisés [נְחַ֣שׁ] [נְחֹ֔שֶׁת] [וַיְשִׂמֵ֖הוּ] sobre [וְהָיָ֗ה] e-foi se [אֶת־אִ֔ישׁ] [וְהִבִּ֛יט] a homem [וָחָֽי] a
10 e-partiram filhos-de Israel e-acamparam [בְּאֹבֹֽת]
11 e-partiram [מֵאֹבֹ֑ת] [וַֽיַּחֲנ֞וּ] [בְּעִיֵּ֣י] [הָֽעֲבָרִ֗ים] [בַּמִּדְבָּר֙] que sobre face-de Moabe [הַשָּֽׁמֶשׁ]
12 [מִשָּׁ֖ם] [נָסָ֑עוּ] e-acamparam [בְּנַ֥חַל] [זָֽרֶד]
13 [מִשָּׁם֮] [נָסָעוּ֒] [וַֽיַּחֲנ֗וּ] [מֵעֵ֤בֶר] [אַרְנוֹן֙] que [בַּמִּדְבָּ֔ר] [הַיֹּצֵ֖א] [מִגְּב֣וּל] [הָֽאֱמֹרִ֑י] que [אַרְנוֹן֙] fronteira Moabe entre Moabe e-entre [הָאֱמֹרִֽי]
14 sobre [יֵֽאָמַ֔ר] [בְּסֵ֖פֶר] [מִלְחֲמֹ֣ת] YHWH YHWH a [וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים] [אַרְנֽוֹן] e-[OBJ]
15 [וְאֶ֙שֶׁד֙] [הַנְּחָלִ֔ים] que [נָטָ֖ה] [לְשֶׁ֣בֶת] [עָ֑ר] [וְנִשְׁעַ֖ן] [לִגְב֥וּל] [מוֹאָֽב]
16 [וּמִשָּׁ֖ם] [בְּאֵ֑רָה] ela [הַבְּאֵ֗ר] que disse YHWH [לְמֹשֶׁ֔ה] [אֱסֹף֙] a o-povo a-eles a-eles águas
17 [אָ֚ז] [יָשִׁ֣יר] Israel a [הַזֹּ֑את] esta [בְאֵ֖ר] [עֱנוּ־לָֽהּ]
18 [בְּאֵ֞ר] [חֲפָר֣וּהָ] [שָׂרִ֗ים] [כָּר֙וּהָ֙] [נְדִיבֵ֣י] o-povo [בִּמְחֹקֵ֖ק] [בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם] [וּמִמִּדְבָּ֖ר] [מַתָּנָֽה]
19 [וּמִמַּתָּנָ֖ה] [נַחֲלִיאֵ֑ל] [וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל] [בָּמֽוֹת]
20 [וּמִבָּמ֗וֹת] [הַגַּיְא֙] que [בִּשְׂדֵ֣ה] Moabe cabeça [הַפִּסְגָּ֑ה] [וְנִשְׁקָ֖פָה] sobre face-de
21 [וַיִּשְׁלַ֤ח] Israel [מַלְאָכִ֔ים] a [מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י] dizendo
22 [אֶעְבְּרָ֣ה] [בְאַרְצֶ֗ךָ] não [נִטֶּה֙] [בְּשָׂדֶ֣ה] [וּבְכֶ֔רֶם] não [נִשְׁתֶּ֖ה] [מֵ֣י] [בְאֵ֑ר] [בְּדֶ֤רֶךְ] o-rei [נֵלֵ֔ךְ] até que [גְּבֻלֶֽךָ]
23 e-não deu [אֶת־יִשְׂרָאֵל֮] a Israel [וַיֶּאֱסֹ֨ף] [סִיחֹ֜ן] [אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ] [וַיֵּצֵ֞א] a todo [הַמִּדְבָּ֔רָה] [וַיָּבֹ֖א] [יָ֑הְצָה] Israel [בְּיִשְׂרָאֵֽל] E-veio
24 [וַיַּכֵּ֥הוּ] Israel [לְפִי־חָ֑רֶב] [וַיִּירַ֨שׁ] [אֶת־אַרְצ֜וֹ] a [עַד־יַבֹּק֙] [עַד־בְּנֵ֣י] até que até filhos-de [בְּנֵ֥י] porque filhos-de
25 E-tomou Israel a todo [הָאֵ֑לֶּה] estes [יִשְׂרָאֵל֙] Israel em-todo cidades-de [וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ]
26 que [חֶשְׁבּ֔וֹן] cidade [סִיחֹ֛ן] rei [הָאֱמֹרִ֖י] ela e-ele [נִלְחַ֗ם] [בְּמֶ֤לֶךְ] [מוֹאָב֙] [הָֽרִאשׁ֔וֹן] E-tomou a todo [עַד־אַרְנֹֽן] até
27 sobre assim [הַמֹּשְׁלִ֖ים] [בֹּ֣אוּ] [חֶשְׁבּ֑וֹן] [תִּבָּנֶ֥ה] [וְתִכּוֹנֵ֖ן] [עִ֥יר] cidade
28 porque [יָֽצְאָ֣ה] [מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן] [לֶהָבָ֖ה] [מִקִּרְיַ֣ת] [סִיחֹ֑ן] [אָֽכְלָה֙] [עָ֣ר] [מוֹאָ֔ב] Moabe [בָּמ֥וֹת] [אַרְנֹֽן]
29 [אוֹי־לְךָ֣] [מוֹאָ֔ב] Moabe [עַם־כְּמ֑וֹשׁ] dar [בָּנָ֤יו] deu [וּבְנֹתָ֣יו] [בַּשְּׁבִ֔ית] [לְמֶ֥לֶךְ] [אֱמֹרִ֖י] [סִיחֽוֹן]
30 [וַנִּירָ֛ם] [אָבַ֥ד] [חֶשְׁבּ֖וֹן] até [וַנַּשִּׁ֣ים] [עַד־נֹ֔פַח] até [עַד־מֵֽידְבָֽא] até
31 [וַיֵּ֙שֶׁב֙] Israel [בְּאֶ֖רֶץ] [הָאֱמֹרִֽי]
32 [וַיִּשְׁלַ֤ח] Moisés [לְרַגֵּ֣ל] a [וַֽיִּלְכְּד֖וּ] [בְּנֹתֶ֑יהָ] [*ויירש] a [אֶת־הָאֱמֹרִ֥י] que nome
33 [וַיִּפְנוּ֙] [וַֽיַּעֲל֔וּ] o-caminho-de [הַבָּשָׁ֑ן] [וַיֵּצֵ֣א] [עוֹג֩] rei-de [לִקְרָאתָ֜ם] ele [וְכָל־עַמּ֛וֹ] e-todo [אֶדְרֶֽעִי]
34 E-disse YHWH a Moisés ele que [בְיָדְךָ֞] dei ele [וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ] [וְאֶת־אַרְצ֑וֹ] e-[OBJ] para-ele [כַּאֲשֶׁ֣ר] e-[OBJ] [לְסִיחֹן֙] [מֶ֣לֶךְ] [הָֽאֱמֹרִ֔י] como [יוֹשֵׁ֖ב] [בְּחֶשְׁבּֽוֹן] rei que
35 [וַיַּכּ֨וּ] ele e-[OBJ] [וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ] e-[OBJ] todo [שָׂרִ֑יד] até [אֶת־אַרְצֽוֹ] a