1 E-disse YHWH a e-para e-a [בֶּן־אַהֲרֹ֥ן] filho-de dizendo
2 [שְׂא֞וּ] a [׀] todo [בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל] filhos-de Israel de-filho-de vinte ano [אֲבֹתָ֑ם] para-casa-de exército todo
3 [וַיְדַבֵּ֨ר] Moisés [וְאֶלְעָזָ֧ר] o-sacerdote eles [בְּעַֽרְבֹ֣ת] [מוֹאָ֑ב] sobre [יְרֵח֖וֹ] dizendo
4 [מִבֶּ֛ן] vinte ano [וָמָ֑עְלָה] [כַּאֲשֶׁר֩] [צִוָּ֨ה] YHWH a Moisés e-filhos-de Israel [מֵאֶ֥רֶץ] da-terra-de
5 [רְאוּבֵ֖ן] [בְּכ֣וֹר] Israel filhos-de [רְאוּבֵ֗ן] [חֲנוֹךְ֙] [מִשְׁפַּ֣חַת] [הַחֲנֹכִ֔י] [לְפַלּ֕וּא] família-de [הַפַּלֻּאִֽי]
6 [לְחֶצְרֹ֕ן] família-de [הַֽחֶצְרוֹנִ֑י] [לְכַרְמִ֕י] família-de [הַכַּרְמִֽי]
7 Estas [מִשְׁפְּחֹ֣ת] [הָרֻֽאוּבֵנִ֑י] [וַיִּהְי֣וּ] [פְקֻדֵיהֶ֗ם] [שְׁלֹשָׁ֤ה] [וְאַרְבָּעִים֙] mil [וּשְׁבַ֥ע] centenas [וּשְׁלֹשִֽׁים]
8 [וּבְנֵ֥י] [פַלּ֖וּא] [אֱלִיאָֽב]
9 e-filhos-de [אֱלִיאָ֔ב] [נְמוּאֵ֖ל] [וְדָתָ֣ן] [וַאֲבִירָ֑ם] [הֽוּא־דָתָ֨ן] [וַאֲבִירָ֜ם] [*קרואי] [**קְרִיאֵ֣י] que [אֲשֶׁ֨ר] sobre Moisés e-sobre Arão [בְּהַצֹּתָ֖ם] [עַל־יְהוָֽה] sobre YHWH
10 [וַתִּפְתַּ֨ח] a-terra a [וַתִּבְלַ֥ע] eles [וְאֶת־קֹ֖רַח] e-[OBJ] [הָעֵדָ֑ה] [בַּאֲכֹ֣ל] [הָאֵ֗שׁ] [OBJ] [חֲמִשִּׁ֤ים] a [אִ֔ישׁ] [וַיִּהְי֖וּ] homem
11 [וּבְנֵי־קֹ֖רַח] [לֹא־מֵֽתוּ׃] não
12 filhos-de [שִׁמְעוֹן֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לִנְמוּאֵ֗ל] família-de [הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י] [לְיָמִ֕ין] família-de [הַיָּמִינִ֑י] [לְיָכִ֕ין] família-de [הַיָּכִינִֽי]
13 [לְזֶ֕רַח] família-de [הַזַּרְחִ֑י] [לְשָׁא֕וּל] família-de [הַשָּׁאוּלִֽי]
14 Estas [מִשְׁפְּחֹ֣ת] [הַשִּׁמְעֹנִ֑י] dois [וְעֶשְׂרִ֛ים] mil [וּמָאתָֽיִם׃]
15 filhos-de [גָד֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לִצְפ֗וֹן] família-de [הַצְּפוֹנִ֔י] [לְחַגִּ֕י] família-de [הַֽחַגִּ֑י] [לְשׁוּנִ֕י] família-de [הַשּׁוּנִֽי]
16 [לְאָזְנִ֕י] família-de [הָאָזְנִ֑י] [לְעֵרִ֕י] família-de [הָעֵרִֽי]
17 [לַאֲר֕וֹד] família-de [הָאֲרוֹדִ֑י] [לְאַ֨רְאֵלִ֔י] família-de [הָאַרְאֵלִֽי]
18 Estas famílias-de filhos-de [לִפְקֻדֵיהֶ֑ם] [אַרְבָּעִ֥ים] [אֶ֖לֶף] mil [מֵאֽוֹת׃]
19 filhos-de Judá [עֵ֣ר] [וְאוֹנָ֑ן] E-morreu [עֵ֛ר] [וְאוֹנָ֖ן] [בְּאֶ֥רֶץ] [כְּנָֽעַן]
20 [וַיִּהְי֣וּ] filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְשֵׁלָ֗ה] [מִשְׁפַּ֙חַת֙] família-de [לְפֶ֕רֶץ] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de [לְזֶ֕רַח] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de
21 [וַיִּהְי֣וּ] filhos-de [לְחֶצְרֹ֕ן] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de [לְחָמ֕וּל] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de
22 Estas famílias-de Judá [לִפְקֻדֵיהֶ֑ם] [שִׁשָּׁ֧ה] [וְשִׁבְעִ֛ים] mil [וַחֲמֵ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃]
23 filhos-de [יִשָּׂשכָר֙] [לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם] [תּוֹלָ֕ע] família-de [הַתּוֹלָעִ֑י] [לְפֻוָ֕ה] família-de [הַפּוּנִֽי]
24 [לְיָשׁ֕וּב] família-de [הַיָּשׁוּבִ֑י] [לְשִׁמְרֹ֕ן] família-de [הַשִּׁמְרֹנִֽי]
25 Estas famílias-de [יִשָּׂשכָ֖ר] [לִפְקֻדֵיהֶ֑ם] quatro [וְשִׁשִּׁ֛ים] mil [וּשְׁלֹ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃]
26 filhos-de [זְבוּלֻן֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְסֶ֗רֶד] família-de [הַסַּרְדִּ֔י] [לְאֵל֕וֹן] família-de [הָאֵלֹנִ֑י] [לְיַ֨חְלְאֵ֔ל] família-de [הַיַּחְלְאֵלִֽי]
27 Estas famílias-de [הַזְּבוּלֹנִ֖י] [לִפְקֻדֵיהֶ֑ם] [שִׁשִּׁ֥ים] mil [וַחֲמֵ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃]
28 filhos-de [יוֹסֵ֖ף] [לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם] [מְנַשֶּׁ֖ה] [וְאֶפְרָֽיִם]
29 filhos-de [מְנַשֶּׁ֗ה] [לְמָכִיר֙] [מִשְׁפַּ֣חַת] [הַמָּכִירִ֔י] [וּמָכִ֖יר] [הוֹלִ֣יד] a [לְגִלְעָ֕ד] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de
30 Estas filhos-de [גִלְעָ֔ד] [אִיעֶ֕זֶר] família-de [הָאִֽיעֶזְרִ֑י] [לְחֵ֕לֶק] família-de [הַֽחֶלְקִֽי]
31 [וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל] família-de [הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י] [וְשֶׁ֕כֶם] família-de [הַשִּׁכְמִֽי]
32 [וּשְׁמִידָ֕ע] família-de [הַשְּׁמִידָעִ֑י] [וְחֵ֕פֶר] família-de [הַֽחֶפְרִֽי]
33 [וּצְלָפְחָ֣ד] filho-de [לֹא־הָ֥יוּ] a-ele [בָּנִ֖ים] que [אִם־בָּנ֑וֹת] porque se [צְלָפְחָ֔ד] [מַחְלָ֣ה] filhas-de [חָגְלָ֥ה] [מִלְכָּ֖ה] [וְתִרְצָֽה]
34 Estas [מִשְׁפְּחֹ֣ת] [מְנַשֶּׁ֑ה] [וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם] dois [וַחֲמִשִּׁ֛ים] mil [וּשְׁבַ֥ע] [מֵאֽוֹת׃]
35 Estas filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְשׁוּתֶ֗לַח] [מִשְׁפַּ֙חַת֙] família-de [לְבֶ֕כֶר] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de [לְתַ֕חַן] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de
36 [וְאֵ֖לֶּה] filhos-de [שׁוּתָ֑לַח] [לְעֵרָ֕ן] família-de [הָעֵרָנִֽי]
37 Estas [מִשְׁפְּחֹ֤ת] filhos-de [לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם] [שְׁנַ֧יִם] dois [אֶ֖לֶף] mil [מֵא֑וֹת] Estas [בְנֵי־יוֹסֵ֖ף] filhos-de
38 filhos-de [בִנְיָמִן֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְבֶ֗לַע] família-de [הַבַּלְעִ֔י] [לְאַשְׁבֵּ֕ל] família-de [הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י] [לַאֲחִירָ֕ם] família-de [הָאֲחִירָמִֽי]
39 [לִשְׁפוּפָ֕ם] família-de [הַשּׁוּפָמִ֑י] [לְחוּפָ֕ם] família-de [הַחוּפָמִֽי]
40 [וַיִּהְי֥וּ] filhos-de [אַ֣רְדְּ] [וְנַעֲמָ֑ן] [מִשְׁפַּ֙חַת֙] família-de [לְנַֽעֲמָ֔ן] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de
41 Estas filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם] [וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם] [חֲמִשָּׁ֧ה] [וְאַרְבָּעִ֛ים] [אֶ֖לֶף] mil [מֵאֽוֹת׃]
42 Estas filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם] [לְשׁוּחָ֕ם] [מִשְׁפַּ֖חַת] família-de Estas [מִשְׁפְּחֹ֥ת] famílias-de [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם]
43 todo famílias-de [לִפְקֻדֵיהֶ֑ם] quatro [וְשִׁשִּׁ֛ים] [אֶ֖לֶף] mil [מֵאֽוֹת׃]
44 filhos-de que [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְיִמְנָ֗ה] família-de [הַיִּמְנָ֔ה] [לְיִשְׁוִ֕י] família-de [הַיִּשְׁוִ֑י] [לִבְרִיעָ֕ה] família-de [הַבְּרִיעִֽי]
45 aos-filhos-de [בְרִיעָ֔ה] [לְחֶ֕בֶר] família-de [הַֽחֶבְרִ֑י] [לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל] família-de [הַמַּלְכִּיאֵלִֽי]
46 [וְשֵׁ֥ם] filha-de que
47 Estas famílias-de filhos-de que [שְׁלֹשָׁ֧ה] [וַחֲמִשִּׁ֛ים] [אֶ֖לֶף] mil [מֵאֽוֹת׃]
48 filhos-de [נַפְתָּלִי֙] [לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם] [לְיַ֨חְצְאֵ֔ל] família-de [הַיַּחְצְאֵלִ֑י] [לְגוּנִ֕י] família-de [הַגּוּנִֽי]
49 [לְיֵ֕צֶר] família-de [הַיִּצְרִ֑י] [לְשִׁלֵּ֕ם] família-de [הַשִּׁלֵּמִֽי]
50 Estas famílias-de [נַפְתָּלִ֖י] [לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם] [וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם] [חֲמִשָּׁ֧ה] [וְאַרְבָּעִ֛ים] mil [וְאַרְבַּ֥ע] [מֵאֽוֹת]
51 Estas [פְּקוּדֵי֙] filhos-de Israel [שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת] [אֶ֖לֶף] mil [שְׁבַ֥ע] sete centenas
52 e-falou YHWH a Moisés
53 [לָאֵ֗לֶּה] [תֵּחָלֵ֥ק] a-terra [בְּנַחֲלָ֖ה] [בְּמִסְפַּ֥ר] [שֵׁמֽוֹת]
54 [לָרַ֗ב] [תַּרְבֶּה֙] [נַחֲלָת֔וֹ] [וְלַמְעַ֕ט] [תַּמְעִ֖יט] [נַחֲלָת֑וֹ] homem [לְפִ֣י] [פְקֻדָ֔יו] [יֻתַּ֖ן] [נַחֲלָתֽוֹ]
55 somente [יֵחָלֵ֖ק] [אֶת־הָאָ֑רֶץ] a a-terra [יִנְחָֽלוּ]
56 sobre [הַגּוֹרָ֔ל] [תֵּחָלֵ֖ק] [נַחֲלָת֑וֹ] entre entre muito
57 [וְאֵ֨לֶּה] [פְקוּדֵ֣י] [הַלֵּוִי֮] [לְמִשְׁפְּחֹתָם֒] [לְגֵרְשׁ֗וֹן] família-de [הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י] [לִקְהָ֕ת] família-de [הַקְּהָתִ֑י] [לִמְרָרִ֕י] família-de [הַמְּרָרִֽי]
58 Estas [׀] [מִשְׁפְּחֹ֣ת] [לֵוִ֗י] [מִשְׁפַּ֨חַת] [הַלִּבְנִ֜י] [מִשְׁפַּ֤חַת] [הַֽחֶבְרֹנִי֙] [מִשְׁפַּ֤חַת] [הַמַּחְלִי֙] [מִשְׁפַּ֣חַת] família-de [מִשְׁפַּ֖חַת] [הַקָּרְחִ֑י] [וּקְהָ֖ת] a [אֶת־עַמְרָֽם]
59 [וְשֵׁ֣ם] [׀] [אֵ֣שֶׁת] [עַמְרָ֗ם] filha-de [בַּת־לֵוִ֔י] que [יָלְדָ֥ה] [אֹתָ֛הּ] [לְלֵוִ֖י] [בְּמִצְרָ֑יִם] [וַתֵּ֣לֶד] [לְעַמְרָ֗ם] a Arão e-[OBJ] Moisés e-[OBJ]
60 [וַיִוָּלֵ֣ד] [לְאַהֲרֹ֔ן] a [וְאֶת־אֲבִיה֑וּא] e-[OBJ] [וְאֶת־אִיתָמָֽר] a e-[OBJ]
61 E-morreu [נָדָ֖ב] [וַאֲבִיה֑וּא] [בְּהַקְרִיבָ֥ם] [אֵשׁ־זָרָ֖ה] [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH
62 [וַיִּהְי֣וּ] [פְקֻדֵיהֶ֗ם] [שְׁלֹשָׁ֤ה] e-vinte mil todo macho [וָמָ֑עְלָה] que [׀] não não no-meio-de [בְּנֵ֣י] filhos-de que porque a-eles deu no-meio-de [בְּנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] filhos-de Israel
63 Estas [פְּקוּדֵ֣י] Moisés [וְאֶלְעָזָ֖ר] o-sacerdote que [פּֽ͏ָקְד֜וּ] a filhos-de Israel [מוֹאָ֔ב] sobre sobre [יְרֵחֽוֹ]
64 [וּבְאֵ֙לֶּה֙] não foi homem [מֹשֶׁ֔ה] Moisés [הַכֹּהֵ֑ן] o-sacerdote que [אֶת־בְּנֵ֥י] a filhos-de Israel
65 porque YHWH a-eles morrendo [יָמֻ֖תוּ] [בַּמִּדְבָּ֑ר] no-deserto e-não [אִ֔ישׁ] que homem porque se [בִּן־נֽוּן׃] filho-de filho-de