1 [וּמִקְנֶ֣ה] muito foi ser [לִבְנֵ֧י] [רְאוּבֵ֛ן] [וְלִבְנֵי־גָ֖ד] [עָצ֣וּם] muito [וַיִּרְא֞וּ] a terra [וְאֶת־אֶ֣רֶץ] e-[OBJ] terra [הַמָּק֖וֹם] e-eis o-lugar
2 [וַיָּבֹ֥אוּ] filhos-de [וּבְנֵ֣י] e-filhos-de [וַיֹּאמְר֤וּ] [אֶל־מֹשֶׁה֙] a Moisés e-a Eleazar dizendo e-a
3 [עֲטָר֤וֹת] [וְדִיבֹן֙] [וְיַעְזֵ֣ר] [וְנִמְרָ֔ה] [וְחֶשְׁבּ֖וֹן] [וְאֶלְעָלֵ֑ה] [וּשְׂבָ֥ם] [וּנְב֖וֹ] [וּבְעֹֽן]
4 a-terra que [הִכָּ֤ה] YHWH [לִפְנֵי֙] [עֲדַ֣ת] Israel terra [מִקְנֶ֖ה] ela [וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ] [מִקְנֶֽה׃]
5 [וַיֹּאמְר֗וּ] se [חֵן֙] graça [יֻתַּ֞ן] [אֶת־הָאָ֧רֶץ] a a-terra [לַאֲחֻזָּ֑ה] [אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ] [אֶת־הַיַּרְדֵּֽן] a a
6 E-disse Moisés [לִבְנֵי־גָ֖ד] [וְלִבְנֵ֣י] [רְאוּבֵ֑ן] [הַאַֽחֵיכֶ֗ם] [יָבֹ֙אוּ֙] [לַמִּלְחָמָ֔ה] [וְאַתֶּ֖ם] [תֵּ֥שְׁבוּ] [פֹֽה]
7 [וְלָ֣מָּה] a coração filhos-de Israel [יִשְׂרָאֵ֑ל] a a-terra que a-eles YHWH YHWH
8 assim fizeram [אֲבֹתֵיכֶ֑ם] [בְּשָׁלְחִ֥י] eles [מִקָּדֵ֥שׁ] [בַּרְנֵ֖עַ] para-ver a a-terra
9 [וַֽיַּעֲל֞וּ] até [אֶשְׁכּ֗וֹל] [וַיִּרְאוּ֙] [אֶת־הָאָ֔רֶץ] a a-terra [בְּנֵ֣י] a coração filhos-de Israel a-eles YHWH a a-terra que deu YHWH
10 [וַיִּֽחַר־אַ֥ף] YHWH no-dia no-dia aquele dizendo
11 se [הָאֲנָשִׁ֜ים] [הָעֹלִ֣ים] [מִמִּצְרַ֗יִם] [מִבֶּ֨ן] de-filho-de vinte ano [OBJ] a-terra [אֲשֶׁ֥ר] que [לְאַבְרָהָ֥ם] [לְיִצְחָ֖ק] [וּֽלְיַעֲקֹ֑ב] que porque não
12 [בִּלְתִּ֞י] [כָּלֵ֤ב] filho-de [הַקְּנִזִּ֔י] [וִיהוֹשֻׁ֖עַ] [בִּן־נ֑וּן] que [מִלְא֖וּ] porque YHWH YHWH
13 [וַיִּֽחַר־אַ֤ף] YHWH YHWH [וַיְנִעֵם֙] [בַּמִּדְבָּ֔ר] [אַרְבָּעִ֖ים] [שָׁנָ֑ה] ano até [הָעֹשֶׂ֥ה] todo [בְּעֵינֵ֥י] YHWH YHWH
14 e-eis [קַמְתֶּ֗ם] debaixo [אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם] [תַּרְבּ֖וּת] [אֲנָשִׁ֣ים] [חַטָּאִ֑ים] [לִסְפּ֣וֹת] [ע֗וֹד] sobre [חֲר֥וֹן] também YHWH a Israel
15 que [תְשׁוּבֻן֙] [מֵֽאַחֲרָ֔יו] [וְיָסַ֣ף] [ע֔וֹד] [לְהַנִּיח֖וֹ] no-deserto [וְשִֽׁחַתֶּ֖ם] para-todo [הַזֶּֽה׃]
16 [וַיִּגְּשׁ֤וּ] a-ele [וַיֹּ֣אמְר֔וּ] [גִּדְרֹ֥ת] [צֹ֛אן] [נִבְנֶ֥ה] [לְמִקְנֵ֖נוּ] [פֹּ֑ה] [וְעָרִ֖ים] [לְטַפֵּֽנוּ]
17 [וַאֲנַ֜חְנוּ] [נֵחָלֵ֣ץ] [חֻשִׁ֗ים] [לִפְנֵי֙] filhos-de Israel até que se [אֶל־מְקוֹמָ֑ם] a [טַפֵּ֙נוּ֙] [בְּעָרֵ֣י] [הַמִּבְצָ֔ר] de-diante-de [יֹשְׁבֵ֥י] a-terra a-terra
18 não [נָשׁ֖וּב] a até até [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel homem
19 que não [נִנְחַל֙] [אִתָּ֔ם] [מֵעֵ֥בֶר] [לַיַּרְדֵּ֖ן] [וָהָ֑לְאָה] que [בָ֤אָה] [נַחֲלָתֵ֙נוּ֙] [אֵלֵ֔ינוּ] [מֵעֵ֥בֶר] [הַיַּרְדֵּ֖ן] [מִזְרָֽחָה׃]
20 E-disse a-eles Moisés se [אֶת־הַדָּבָ֣ר] a a-palavra este YHWH diante-de YHWH
21 [וְעָבַ֨ר] a-vós todo [אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן] a YHWH até YHWH até [מִפָּנָֽיו] a
22 [וְנִכְבְּשָׁ֨ה] a-terra diante-de YHWH [וְאַחַ֣ר] [תָּשֻׁ֔בוּ] e-sereis [נְקִיִּ֛ים] [מֵיְהוָ֖ה] [וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל] [וְ֠הָיְתָה] a-terra [הַזֹּ֥את] a-vós [לַאֲחֻזָּ֖ה] diante-de YHWH
23 e-se não [כֵּ֔ן] eis eis [לַיהוָ֑ה] a-YHWH [חַטַּאתְכֶ֔ם] [אֲשֶׁ֥ר] que [אֶתְכֶֽם]
24 [בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם] [עָרִים֙] [לְטַפְּכֶ֔ם] [וּגְדֵרֹ֖ת] [לְצֹנַאֲכֶ֑ם] [וְהַיֹּצֵ֥א] [מִפִּיכֶ֖ם] [תַּעֲשֽׂוּ]
25 E-disse filhos-de [וּבְנֵ֣י] e-filhos-de [אֶל־מֹשֶׁ֖ה] dizendo Moisés dizendo [כַּאֲשֶׁ֥ר] [אֲדֹנִ֖י] como Adonai
26 [טַפֵּ֣נוּ] [נָשֵׁ֔ינוּ] [מִקְנֵ֖נוּ] e-todo [יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם] [בְּעָרֵ֥י] nome
27 [וַעֲבָדֶ֨יךָ] [יַֽעַבְר֜וּ] todo exército [לִפְנֵ֥י] YHWH YHWH [כַּאֲשֶׁ֥ר] como Adonai palavra
28 E-ordenou a-eles Moisés a Eleazar o-sacerdote e-[OBJ] [יְהוֹשֻׁ֣עַ] filho-de [וְאֶת־רָאשֵׁ֛י] e-[OBJ] [הַמַּטּ֖וֹת] [לִבְנֵ֥י] [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
29 E-disse Moisés [אֲלֵהֶ֗ם] se [בְנֵי־גָ֣ד] filhos-de [׀] [אִ֠תְּכֶם] [אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן] [כָּל־חָל֤וּץ] a [לִפְנֵ֣י] YHWH [וְנִכְבְּשָׁ֥ה] a-terra diante-de YHWH a-eles a-terra [הַגִּלְעָ֖ד] [לַאֲחֻזָּֽה] a terra
30 e-se não [חֲלוּצִ֖ים] [אִתְּכֶ֑ם] [וְנֹֽאחֲז֥וּ] [בְתֹכְכֶ֖ם] [בְּאֶ֥רֶץ] [כְּנָֽעַן]
31 [וַיַּֽעֲנ֧וּ] filhos-de [וּבְנֵ֥י] [רְאוּבֵ֖ן] dizendo dizendo a que YHWH YHWH a [נַעֲשֶֽׂה]
32 [נַ֣חְנוּ] [נַעֲבֹ֧ר] [חֲלוּצִ֛ים] diante-de YHWH terra assim [וְאִתָּ֙נוּ֙] [אֲחֻזַּ֣ת] [נַחֲלָתֵ֔נוּ] [מֵעֵ֖בֶר] [לַיַּרְדֵּֽן]
33 E-colocou a-eles Moisés [מֹשֶׁ֡ה] [לִבְנֵי־גָד֩] [וְלִבְנֵ֨י] [רְאוּבֵ֜ן] [וְלַחֲצִ֣י] [׀] [שֵׁ֣בֶט] filho-de [מְנַשֶּׁ֣ה] a [אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙] [סִיחֹן֙] rei [הָֽאֱמֹרִ֔י] e-[OBJ] [ע֖וֹג] [מֶ֣לֶךְ] rei a-terra a-terra [בִּגְבֻלֹ֔ת] [עָרֵ֥י] a-terra a-terra
34 [וַיִּבְנ֣וּ] filhos-de [אֶת־דִּיבֹ֖ן] a e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ]
35 e-[OBJ] [שׁוֹפָ֛ן] [וְאֶת־יַעְזֵ֖ר] e-[OBJ]
36 e-[OBJ] casa [וְאֶת־בֵּ֣ית] e-[OBJ] casa [מִבְצָ֖ר] cidades-de [צֹֽאן]
37 [וּבְנֵ֤י] [רְאוּבֵן֙] [בָּנ֔וּ] a [וְאֶת־אֶלְעָלֵ֑א] e-[OBJ] [קִרְיָתָֽיִם] e-[OBJ]
38 e-[OBJ] [וְאֶת־בַּ֧עַל] e-[OBJ] [מֽוּסַבֹּ֥ת] [שֵׁ֖ם] [וְאֶת־שִׂבְמָ֑ה] nome e-[OBJ] [אֶת־שְׁמ֥וֹת] [הֶעָרִ֖ים] [אֲשֶׁ֥ר] a que
39 [וַיֵּ֨לְכ֜וּ] filhos-de [מָכִ֧יר] filho-de [גִּלְעָ֖דָה] [וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ] [וַיּ֖וֹרֶשׁ] [אֶת־הָאֱמֹרִ֥י] a que
40 E-colocou Moisés a [לְמָכִ֖יר] [בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה] filho-de [בָּֽהּ]
41 [וְיָאִ֤יר] filho-de andar andou [אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם] E-chamou [אֶתְהֶ֖ן] E-chamou [יָאִֽיר]
42 [וְנֹ֣בַח] andar [וַיִּלְכֹּ֥ד] a [וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ] E-chamou [לָ֦ה] E-chamou [בִּשְׁמֽוֹ׃]