1 Estas [מַסְעֵ֣י] filhos-de Israel que [מֵאֶ֥רֶץ] da-terra-de Egito [בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה] pela-mão-de Moisés
2 [וַיִּכְתֹּ֨ב] Moisés a [לְמַסְעֵיהֶ֖ם] [עַל־פִּ֣י] YHWH boca-de YHWH [לְמוֹצָאֵיהֶֽם]
3 [וַיִּסְע֤וּ] [מֵֽרַעְמְסֵס֙] [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הָֽרִאשׁ֔וֹן] [בַּחֲמִשָּׁ֥ה] dez dia no-mês [הָרִאשׁ֑וֹן] [מִֽמָּחֳרַ֣ת] [הַפֶּ֗סַח] [יָצְא֤וּ] filhos-de Israel [רָמָ֔ה] [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de todo
4 [וּמִצְרַ֣יִם] [מְקַבְּרִ֗ים] a que [הִכָּ֧ה] YHWH [בָּהֶ֖ם] todo [וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם] [עָשָׂ֥ה] YHWH YHWH
5 [וַיִּסְע֥וּ] filhos-de Israel [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam
6 e-partiram [מִסֻּכֹּ֑ת] [וַיַּחֲנ֣וּ] [בְאֵתָ֔ם] que [בִּקְצֵ֥ה] [הַמִּדְבָּֽר]
7 [וַיִּסְעוּ֙] [מֵֽאֵתָ֔ם] [וַיָּ֙שָׁב֙] sobre boca-de [אֲשֶׁ֥ר] que sobre face-de [וַֽיַּחֲנ֖וּ] [לִפְנֵ֥י] e-acamparam
8 [וַיִּסְעוּ֙] de-diante-de [הַֽחִירֹ֔ת] [וַיַּֽעַבְר֥וּ] [בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם] [הַמִּדְבָּ֑רָה] [וַיֵּ֨לְכ֜וּ] o-caminho-de caminho [יָמִים֙] [בְּמִדְבַּ֣ר] [אֵתָ֔ם] [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam
9 [וַיִּסְעוּ֙] [מִמָּרָ֔ה] [וַיָּבֹ֖אוּ] [אֵילִ֑מָה] [וּ֠בְאֵילִם] [שְׁתֵּ֣ים] [עֶשְׂרֵ֞ה] [עֵינֹ֥ת] águas [וְשִׁבְעִ֥ים] [תְּמָרִ֖ים] [וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם] nome
10 e-partiram [מֵאֵילִ֑ם] e-acamparam sobre
11 e-partiram [מִיַּם־ס֑וּף] [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam
12 e-partiram [מִמִּדְבַּר־סִ֑ין] [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam
13 e-partiram [מִדָּפְקָ֑ה] e-acamparam [בְּאָלֽוּשׁ]
14 e-partiram [מֵאָל֑וּשׁ] [וַֽיַ[t]חֲנוּ֙] e-não foi nome águas [לָעָ֖ם] [לִשְׁתּֽוֹת]
15 e-partiram [מֵרְפִידִ֑ם] e-acamparam [בְּמִדְבַּ֥ר] [סִינָֽי]
16 e-partiram [מִמִּדְבַּ֣ר] [סִינָ֑י] e-acamparam [בְּקִבְרֹ֥ת] [הַֽתַּאֲוָֽה]
17 e-partiram [מִקִּבְרֹ֣ת] [הַֽתַּאֲוָ֑ה] e-acamparam [בַּחֲצֵרֹֽת]
18 e-partiram [מֵחֲצֵרֹ֑ת] e-acamparam [בְּרִתְמָֽה]
19 e-partiram [מֵרִתְמָ֑ה] e-acamparam [בְּרִמֹּ֥ן] [פָּֽרֶץ]
20 e-partiram [מֵרִמֹּ֣ן] [פָּ֑רֶץ] e-acamparam [בְּלִבְנָֽה]
21 e-partiram [מִלִּבְנָ֑ה] e-acamparam [בְּרִסָּֽה]
22 e-partiram [מֵרִסָּ֑ה] e-acamparam [בִּקְהֵלָֽתָה]
23 e-partiram [מִקְּהֵלָ֑תָה] e-acamparam [בְּהַר־שָֽׁפֶר]
24 e-partiram [מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר] [וַֽיַּחֲנ֖וּ] e-acamparam
25 e-partiram [מֵחֲרָדָ֑ה] e-acamparam [בְּמַקְהֵלֹֽת]
26 e-partiram [מִמַּקְהֵלֹ֑ת] e-acamparam [בְּתָֽחַת]
27 e-partiram [מִתָּ֑חַת] e-acamparam [בְּתָֽרַח]
28 e-partiram [מִתָּ֑רַח] e-acamparam [בְּמִתְקָֽה]
29 e-partiram [מִמִּתְקָ֑ה] e-acamparam [בְּחַשְׁמֹנָֽה]
30 e-partiram [מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה] e-acamparam [בְּמֹסֵרֽוֹת]
31 e-partiram [מִמֹּסֵר֑וֹת] e-acamparam [בִּבְנֵ֥י] [יַעֲקָֽן]
32 e-partiram [מִבְּנֵ֣י] [יַעֲקָ֑ן] e-acamparam [בְּחֹ֥ר] [הַגִּדְגָּֽד]
33 e-partiram [מֵחֹ֣ר] [הַגִּדְגָּ֑ד] e-acamparam [בְּיָטְבָֽתָה]
34 e-partiram [מִיָּטְבָ֑תָה] e-acamparam [בְּעַבְרֹנָֽה]
35 e-partiram [מֵֽעַבְרֹנָ֑ה] e-acamparam [בְּעֶצְי֥וֹן] [גָּֽבֶר]
36 e-partiram [מֵעֶצְי֣וֹן] [גָּ֑בֶר] [וַיַּחֲנ֥וּ] [בְמִדְבַּר־צִ֖ן] ela [קָדֵֽשׁ]
37 e-partiram [מִקָּדֵ֑שׁ] [וַֽיַּחֲנוּ֙] [בְּהֹ֣ר] o-monte [בִּקְצֵ֖ה] terra [אֱדֽוֹם]
38 [וַיַּעַל֩] [אַהֲרֹ֨ן] o-sacerdote a [הָהָ֛ר] [עַל־פִּ֥י] YHWH [וַיָּ֣מָת] YHWH E-morreu nome no-ano-de [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙] [מֵאֶ֣רֶץ] filhos-de Israel da-terra Egito [לַחֹֽדֶשׁ]
39 [וְאַהֲרֹ֔ן] filho-de três [וּמְאַ֖ת] [שָׁנָ֑ה] ano [בְּהֹ֥ר] [הָהָֽר׃]
40 E-ouviu [הַֽכְּנַעֲנִי֙] rei [עֲרָ֔ד] [וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב] habitou [בְּאֶ֣רֶץ] na-terra assim [בְּנֵ֥י] filhos-de Israel
41 e-partiram [מֵהֹ֣ר] o-monte e-acamparam [בְּצַלְמֹנָֽה]
42 e-partiram [מִצַּלְמֹנָ֑ה] e-acamparam [בְּפוּנֹֽן]
43 e-partiram [מִפּוּנֹ֑ן] e-acamparam [בְּאֹבֹֽת]
44 e-partiram [מֵאֹבֹ֑ת] [וַֽיַּחֲנ֛וּ] [בְּעִיֵּ֥י] [הָעֲבָרִ֖ים] [בִּגְב֥וּל] [מוֹאָֽב]
45 e-partiram [מֵעִיִּ֑ים] e-acamparam [בְּדִיבֹ֥ן] [גָּֽד]
46 e-partiram [מִדִּיבֹ֣ן] [גָּ֑ד] e-acamparam [בְּעַלְמֹ֥ן] [דִּבְלָתָֽיְמָה]
47 e-partiram [מֵעַלְמֹ֣ן] [דִּבְלָתָ֑יְמָה] [וַֽיַּחֲנ֛וּ] [בְּהָרֵ֥י] [הָעֲבָרִ֖ים] diante-de [נְבֽוֹ]
48 e-partiram [מֵהָרֵ֣י] [הָעֲבָרִ֑ים] [וַֽיַּחֲנוּ֙] [בְּעַֽרְבֹ֣ת] Moabe sobre [יַרְדֵּ֥ן] [יְרֵחֽוֹ]
49 [וַיַּחֲנ֤וּ] sobre [מִבֵּ֣ית] [הַיְשִׁמֹ֔ת] até até [הַשִּׁטִּ֑ים] [בְּעַֽרְבֹ֖ת] [מוֹאָֽב׃]
50 [וַיְדַבֵּ֧ר] YHWH a Moisés [מוֹאָ֑ב] [עַל־יַרְדֵּ֥ן] sobre dizendo
51 palavra a filhos-de Israel [אֲלֵהֶ֑ם] que porque vós [אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן] a [כְּנָֽעַן] a terra
52 [וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם] a a-terra [מִפְּנֵיכֶ֔ם] a-terra [OBJ] [כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם] e-[OBJ] todo [מַסֵּֽכֹתָם֙] e-[OBJ] e-[OBJ] [כָּל־בָּמֹתָ֖ם] [תַּשְׁמִֽידוּ] e-[OBJ] todo
53 [וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם] a a-terra que a-vós dei a-vós [לָרֶ֥שֶׁת] a a-terra
54 [וְהִתְנַחַלְתֶּם֩] a a-terra [לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם] [לָרַ֞ב] [תַּרְבּ֤וּ] [אֶת־נַחֲלָתוֹ֙] a [תַּמְעִ֣יט] [אֶת־נַחֲלָת֔וֹ] a a a-ele El que a-ele será [לְמַטּ֥וֹת] [אֲבֹתֵיכֶ֖ם] a-ele
55 e-se não [אֶת־יֹשְׁבֵ֣י] a-terra habitantes-de a-terra [אֲשֶׁ֣ר] e-foi que [לְשִׂכִּים֙] [בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם] [וְלִצְנִינִ֖ם] [בְּצִדֵּיכֶ֑ם] [וְצָרֲר֣וּ] [אֶתְכֶ֔ם] [עַל־הָאָ֕רֶץ] vos sobre a-terra que
56 e-foi como [דִּמִּ֛יתִי] para-fazer a-eles [אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה] a-vós