1 [וַיְדַבֵּ֧ר] YHWH a Moisés [מוֹאָ֑ב] [עַל־יַרְדֵּ֥ן] sobre dizendo
2 [צַו֮] a filhos-de Israel [לַלְוִיִּ֗ם] [מִֽנַּחֲלַ֛ת] [אֲחֻזָּתָ֖ם] [עָרִ֣ים] [לָשָׁ֑בֶת] [וּמִגְרָ֗שׁ] [לֶֽעָרִים֙] [סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם] [תִּתְּנ֖וּ] [לַלְוִיִּֽם]
3 e-sejam [הֽ͏ֶעָרִ֛ים] a-eles [לָשָׁ֑בֶת] [וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם] [יִהְי֤וּ] [לִבְהֶמְתָּם֙] [וְלִרְכֻשָׁ֔ם] [וּלְכֹ֖ל] [חַיָּתָֽם]
4 [וּמִגְרְשֵׁי֙] [הֶֽעָרִ֔ים] que [תִּתְּנ֖וּ] [לַלְוִיִּ֑ם] [מִקִּ֤יר] [הָעִיר֙] [וָח֔וּצָה] mil [אַמָּ֖ה] ao-redor
5 [וּמַדֹּתֶ֞ם] de-fora [לָעִ֗יר] a canto [בָּֽאַמָּ֟ה] [וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩] [אַלְפַּ֨יִם] e-[OBJ] canto [׀] [אַלְפַּ֣יִם] [בָּֽאַמָּ֗ה] e-[OBJ] canto [צָפ֛וֹן] [אַלְפַּ֥יִם] [בָּאַמָּ֖ה] e-[OBJ] [בַּתָּ֑וֶךְ] [זֶ֚ה] será a-eles [מִגְרְשֵׁ֖י] [הֶעָרִֽים]
6 e-[OBJ] [הֶֽעָרִ֗ים] que [תִּתְּנוּ֙] [לַלְוִיִּ֔ם] a [שֵׁשׁ־עָרֵ֣י] cidades-de [אֲשֶׁ֣ר] que [לָנֻ֥ס] [שָׁ֖מָּה] [הָרֹצֵ֑חַ] [וַעֲלֵיהֶ֣ם] [תִּתְּנ֔וּ] [אַרְבָּעִ֥ים] [וּשְׁתַּ֖יִם] [עִֽיר] cidade
7 todo [אֲשֶׁ֤ר] que [לַלְוִיִּ֔ם] [אַרְבָּעִ֥ים] [וּשְׁמֹנֶ֖ה] [עִ֑יר] cidade [וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן] e-[OBJ]
8 [וְהֶֽעָרִ֗ים] que [תִּתְּנוּ֙] [מֵאֲחֻזַּ֣ת] filhos-de Israel [הָרַב֙] [תַּרְבּ֔וּ] [וּמֵאֵ֥ת] [הַמְעַ֖ט] [תַּמְעִ֑יטוּ] [אִ֗ישׁ] homem [נַחֲלָתוֹ֙] [אֲשֶׁ֣ר] que [יִתֵּ֥ן] [מֵעָרָ֖יו] [לַלְוִיִּֽם׃]
9 e-falou YHWH a Moisés
10 palavra a filhos-de Israel [אֲלֵהֶ֑ם] que porque vós [אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן] a [כְּנָֽעַן]
11 [וְהִקְרִיתֶ֤ם] a-vós [עָרִ֔ים] cidades-de [מִקְלָ֖ט] [תִּהְיֶ֣ינָה] a-vós [וְנָ֥ס] [שָׁ֙מָּה֙] [רֹצֵ֔חַ] [מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ] alma
12 e-sejam a-vós [הֶעָרִ֛ים] [לְמִקְלָ֖ט] [מִגֹּאֵ֑ל] e-não [יָמוּת֙] [הָרֹצֵ֔חַ] até [לִפְנֵ֥י] diante-de [לַמִּשְׁפָּֽט]
13 [וְהֶעָרִ֖ים] que [תִּתֵּ֑נוּ] [שֵׁשׁ־עָרֵ֥י] cidades-de [תִּהְיֶ֥ינָה] a-vós
14 [OBJ] três [שְׁלֹ֣שׁ] [הֶעָרִ֗ים] [תִּתְּנוּ֙] [מֵעֵ֣בֶר] e-[OBJ] e-[OBJ] [שְׁלֹ֣שׁ] [הֶֽעָרִ֔ים] na-terra assim cidades-de [עָרֵ֥י] [מִקְלָ֖ט]
15 aos-filhos-de Israel [וְלַגֵּ֤ר] [וְלַתּוֹשָׁב֙] [בְּתוֹכָ֔ם] [תִּהְיֶ֛ינָה] [שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] estes [לָנ֣וּס] [שָׁ֔מָּה] [כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ] todo alma
16 e-se [בַרְזֶ֧ל] [׀] [הִכָּ֛הוּ] E-morreu [רֹצֵ֣חַֽ] ele morrendo [יוּמַ֖ת] [הָרֹצֵֽחַ]
17 [וְאִ֡ם] [בְּאֶ֣בֶן] mão que [בָּ֥הּ] [הִכָּ֛הוּ] [וַיָּמֹ֖ת] E-morreu ele morrendo [יוּמַ֖ת] [הָרֹצֵֽחַ]
18 [א֡וֹ] [בִּכְלִ֣י] [עֵֽץ־יָד֩] mão que [הִכָּ֛הוּ] [וַיָּמֹ֖ת] [רֹצֵ֣חַֽ] ele morrendo ele [הָרֹצֵֽחַ]
19 [גֹּאֵ֣ל] [הַדָּ֔ם] ele [יָמִ֖ית] a [בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ] ele [יְמִיתֶֽנּוּ]
20 e-se [יֶהְדָּפֶ֑נּוּ] [אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ] [עָלָ֛יו] [בִּצְדִיָּ֖ה] [וַיָּמֹֽת] E-morreu
21 ou [בְאֵיבָ֞ה] [הִכָּ֤הוּ] [בְיָדוֹ֙] E-morreu [מֽוֹת־יוּמַ֥ת] [הַמַּכֶּ֖ה] [רֹצֵ֣חַֽ] ele ele [הַדָּ֗ם] [יָמִ֛ית] [אֶת־הָרֹצֵ֖חַ] a
22 e-se [בְּלֹא־אֵיבָ֖ה] [הֲדָפ֑וֹ] [אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ] [עָלָ֛יו] ou [בְּלֹ֥א] [צְדִיָּֽה] todo
23 ou em-todo [אֲשֶׁר־יָמ֥וּת] que [בְּלֹ֣א] [רְא֔וֹת] E-fez-cair [עָלָ֖יו] [וַיָּמֹ֑ת] sobre-ele E-morreu a-ele não [מְבַקֵּ֖שׁ] a-ele e-não
24 [וְשָֽׁפְטוּ֙] [הָֽעֵדָ֔ה] entre [הַמַּכֶּ֔ה] e-entre [גֹּאֵ֣ל] [הַדָּ֑ם] sobre [הַמִּשְׁפָּטִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה]
25 [וְהִצִּ֨ילוּ] [הָעֵדָ֜ה] a [מִיַּד֮] [גֹּאֵ֣ל] [הַדָּם֒] [וְהֵשִׁ֤יבוּ] ele ele [אֶל־עִ֥יר] a cidade [שָׁ֑מָּה] que [בָּ֗הּ] [עַד־מוֹת֙] [הַכֹּהֵ֣ן] o-grande até ele [בְּשֶׁ֥מֶן] [הַקֹּֽדֶשׁ] que
26 e-se [יֵצֵ֖א] [הָרֹצֵ֑חַ] [אֶת־גְּבוּל֙] a [מִקְלָט֔וֹ] cidade [יָנ֖וּס] que
27 [וּמָצָ֤א] ele [גֹּאֵ֣ל] [הַדָּ֔ם] [מִח֕וּץ] [לִגְב֖וּל] cidade [מִקְלָט֑וֹ] [וְרָצַ֞ח] [גֹּאֵ֤ל] [הַדָּם֙] a [אֵ֥ין] a-ele a-ele
28 que [בְעִ֤יר] [מִקְלָטוֹ֙] habitou até [הַכֹּהֵ֣ן] o-grande [וְאַחֲרֵ֥י] morrendo [הַכֹּהֵ֣ן] o-grande [יָשׁוּב֙] [הָרֹצֵ֔חַ] [אֶל־אֶ֖רֶץ] a terra
29 e-sejam Estas a-vós [לְחֻקַּ֥ת] juízo [לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם] em-todo [מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם]
30 todo [לְפִ֣י] alma [יִרְצַ֖ח] [אֶת־הָרֹצֵ֑חַ] [וְעֵ֣ד] um [לֹא־יַעֲנֶ֥ה] [בְנֶ֖פֶשׁ] um não
31 e-não [כֹ֙פֶר֙] [לְנֶ֣פֶשׁ] [רֹצֵ֔חַ] [אֲשֶׁר־ה֥וּא] que ele [כִּי־מ֖וֹת] [יוּמָֽת] porque
32 e-não [כֹ֔פֶר] [לָנ֖וּס] [אֶל־עִ֣יר] a cidade [לָשֶׁ֣בֶת] [בָּאָ֔רֶץ] [עַד־מ֖וֹת] [הַכֹּהֵֽן] até
33 e-não [אֶת־הָאָ֗רֶץ] a a-terra que que [הַדָּ֔ם] ele [יַחֲנִ֖יף] ele [וְלָאָ֣רֶץ] a a-terra [אֲשֶׁ֣ר] não [כִּי־אִ֖ם] [בְּדַ֥ם] que porque mãe
34 e-não [תְטַמֵּ֣א] a a-terra que vós [בָּ֔הּ] [אֲשֶׁ֥ר] que eu [בְּתוֹכָ֑הּ] que porque YHWH YHWH no-meio-de [בְּנֵ֥י] filhos-de Israel